გაერთიანებული სამეფოს სანქციების შემდეგ აშშ-ის რეაქცია მზღუდავი იყო და იმედგაცრუებას ასახავს.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Muted US response to UK's West Bank sanctions may reflect simmering frustration

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
გაერთიანებულმა სამეფომ სამშაბათს ისრაელის დასახლებების წინააღმდეგ სანქციები გამოაცხადა ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზე. ისრაელმა განაცხადა, რომ დიდი ბრიტანეთის დიპლომატიურ მისიას პალესტინელებთან დახურავს, გაერთიანებული სამეფოს სამხედრო პერსონალს საერთაშორისო საკოორდინაციო ბაზიდან ღაზასთან ახლოს გააძევებს და თითქმის ათი მემარცხენე ბრიტანელ დეპუტატს ისრაელში შესვლას აუკრძალავს.
ეს იყო ძლიერი გამოწვევის სიგნალი და საოცარი დიპლომატიური ესკალაცია.
გაერთიანებულმა სამეფომ განაცხადა, რომ მორალური იმპერატივი ჰქონდა ორსახელმწიფოებრივი გადაწყვეტის განადგურების შესაჩერებლად, რომელიც დამოუკიდებელ პალესტინურ სახელმწიფოს გულისხმობს. მან ისრაელის მთავრობას პალესტინელების „ეთნიკური წმენდის“ თვალის დახუჭვა დაადანაშაულა დასახლებულთა მხრიდან.
დაპირისპირებამ, რომელიც დღის მეორე ნახევარში კიდევ 11 ძირითადად ევროპულ ქვეყანას მოიცავდა დასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვაში, მნიშვნელოვანი კითხვა წამოჭრა. როცა ისრაელი იზოლირებული ხდება, აშშ როგორც მისი ზესახელმწიფო მხარდამჭერი ხშირად დიპლომატიურ ფარს უწევს. აპირებდა თუ არა აშშ ბრიტანეთის პოლიტიკის დაგმობას?
ასეთი საყვედური ზოგიერთი დამკვირვებლის მიერ იყო წინასწარ განჭვრეტილი. ეს კიდევ უფრო სავარაუდო ჩანდა, როცა აშშ-ის ელჩი ისრაელში მაიკ ჰაკაბი ბი-ბი-სისთვის გამოჩნდა ბრიტანეთის განცხადებამდე და ამერიკული „სანქციები, შედეგები ან საპასუხო ზომები“ შესაძლოა მომავალში მოჰყოლოდა ბრიტანეთს, თუმცა მან არ იცოდა რა იქნებოდა ეს და პრეზიდენტ ტრამპთან არ ესაუბრა.
მაგრამ სამშაბათს დღის განმავლობაში ვაშინგტონის რეაქცია შესამჩნევად მზღუდავი იყო.
სახელმწიფო მდივანმა მარკო რუბიომ კოლუმბიისკენ მიმავალ გზაზე ჟურნალისტებს ბრიტანეთის ნაბიჯის შესახებ უთხრა: „ცხადია, ჩვენ არ გავაკეთებთ იმას, რაც გაერთიანებულმა სამეფომ გააკეთა. დღეს მათი განცხადება ვნახეთ, მაგრამ ამაზე ამჟამად კომენტარი არ მაქვს“.
მან დაამატა, რომ ბრიტანეთმა ადმინისტრაციას წინასწარ აცნობა, სავარაუდოდ დონალდ ტრამპის ტელეფონის ზარის დროს გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრ ენდი ბერნჰემთან ორშაბათს, და თქვა, რომ აშშ იზიარებს „სტაბილურობის მიზანს“ რეგიონში დაძაბულ დროს და არ სურს „ძალადობის ზრდა დასავლეთ სანაპიროზე“.
ეს ძნელად თუ იყო მკაცრი საყვედური ბრიტანეთის ნაბიჯის მიმართ, მით უფრო რაიმე სახის სასჯელი. სინამდვილეში ვაშინგტონი თითქოს იზიარებდა ზოგიერთ შეშფოთებას, რომელიც ამ ნაბიჯს უდევს საფუძვლად.
სამშაბათს ამის შესახებ კითხვაზე დონალდ ტრამპმა განაცხადა, რომ ისრაელთან ისაუბრებს მათი აზროვნების გასაგებად და დაამატა: „ზუსტად ვიცი რა ხდება, მაგრამ მინდა გავარკვიო რატომ მოხდა ეს მოულოდნელად“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Early reports suggest record high turnout in Serbia elections
ჩემი გაგებით აშშ-ის რეაქციის შესახებ განხილვები ადმინისტრაციის მაღალ დონეზე მიმდინარეობდა სამშაბათს. საწყისი პოზიცია იყო ნებისმიერი ნაბიჯის წინააღმდეგ, რომელიც შეიძლება უარყოფითად იმოქმედოს ამერიკულ კომპანიებზე.
მაიკ ჰაკაბი, რომელსაც დასავლეთ სანაპიროზე ებრაული დასახლებების ბიბლიური გამართლების საფუძველზე დიდი ხნის შეხედულებები აქვს, თითქოს ზოგიერთ საჯარო განცხადებაში თავისუფლად საუბრობდა, რაც ახლა ხშირია ზოგიერთი ტრამპის მიერ დანიშნული ელჩისთვის.
მტკიცედ პროისრაელური რესპუბლიკელები კონგრესში საჯაროდ ამტკიცებდნენ ბრიტანეთის წინააღმდეგ ქმედებებს და აღნიშნავდნენ, რომ აშშ-ის შტატებს, როგორიცაა ფლორიდა, სადამსჯელო კანონები აქვთ კომპანიების წინააღმდეგ, რომლებიც ისრაელს ბოიკოტს უწევენ. მაგრამ თეთრი სახლიდან და სახელმწიფო დეპარტამენტიდან ბრიტანეთის უფრო მიზნობრივი კრიტიკა არ გამოჩენილა.
შესაძლებელია ადმინისტრაცია მომავალ დღეებში გამოვიდეს ბრიტანეთის ნაბიჯის გარკვეული დაგმობით. მაგრამ ნებისმიერი სასწრაფო საპასუხო ზომის არარსებობა სავარაუდოდ ასახავს ტრამპის ადმინისტრაციის მიმდინარე იმედგაცრუებას ისრაელის ხელმძღვანელობით.
ტრამპის უდიდესი საგარეო პოლიტიკის პრიორიტეტი ამჟამად არის კრიზისის გაუარესების თავიდან აცილება ჰორმუზის სრუტეში, რომელიც ახლა მისი ჩიხში შესული ომის ფოკუსია ირანთან. მისმა ერთობლივმა თავდასხმამ ისრაელებთან ერთად მრავალი ხახუნის წერტილი დატოვა მის რთულ ურთიერთობაში ისრაელის პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუსთან.
კრიტიკულ მომენტებში, როცა ტრამპი ცდილობდა შეთანხმებას თეირანთან, ნეთანიაჰუ ესკალაციას ახორციელებდა ჰეზბოლას წინააღმდეგ ლიბანში. ისრაელმა განაცხადა, რომ უსაფრთხოების საფრთხეების წინააღმდეგ მოქმედებდა, მაგრამ ამ ნაბიჯებს შეეძლო აშშ-ის დიპლომატიის ჩაშლა.
ამასობაში ტრამპს სურს პროგრესი მის ღაზას სამშვიდობო ინიციატივაში, რომელიც ჰამასის განიარაღებას და ისრაელის სამხედრო გაყვანას გულისხმობს. ნეთანიაჰუმ საჯაროდ უარყო გეგმა მისი ამჟამინდელი ფორმულირებით.
ოფიციალურად სახელმწიფო დეპარტამენტმა მიმართა რუბიოს კომენტარებს მაიამიში ბრიტანეთის განცხადებასთან დაკავშირებით. მაგრამ საერთო ჯამში ტრამპი ამჟამად არ არის მზად ნეთანიაჰუს დასაცავად გამოსულიყო.
ეს გავრცელდა იმაზეც, რომ მან ჯერ არ დაუჭირა მხარი ნეთანიაჰუს მომავალ ისრაელის არჩევნებში. ადმინისტრაციამ, რომელმაც იცის განხეთქილება ტრამპის მხარდამჭერთა ბაზაში ისრაელის საკითხზე, თავადაც გაღიზიანდა დასავლეთ სანაპიროზე დასახლებულთა ძალადობის მასშტაბით, იმის გათვალისწინებით, რომ ისრაელის მთავრობა მას მნიშვნელოვნად არ სჯის. ეს თეთრი სახლისთვის უხერხულია.
დასავლეთ სანაპიროზე პალესტინელების წინააღმდეგ ძალადობა ხშირად ტრამპის ყურის ყურის არაბი მოკავშირეების პროტესტის საგანია, ქვეყნები, რომლებიც ღაზას შუამავლობენ და რომლებსაც ტრამპი ჰამასზე ზეწოლისთვის სჭირდება. ისინი კითხულობენ როგორ შეუძლია აშშ-ს ისრაელებისგან დათმობების მიღება ამ საკითხთან დაკავშირებით, თუ არ შეუძლია დასახლებულთა ძალადობაზე დასავლეთ სანაპიროზე.
ტრამპი მემკვიდრეობით პრიზს ხედავს როგორც ირანის დამარცხებაში, ასევე ღაზას სამშვიდობო გეგმის წინსვლაში, ამიტომ ისრაელის დაცვა ევროპის წინააღმდეგ დასავლეთ სანაპიროს დასახლებებზე ტრამპისთვის, სულ მცირე ამ დროისთვის, არ ღირს ძალისხმევა.
თემებიაშშგაერთიანებული სამეფოდასავლეთ სანაპიროისრაელიღაზასთანისრაელის დასახლებების წინააღმდეგ სანქციებიპალესტინელებთან
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 სექტემბერი, 2026

White House says Melania Trump brokered truce for Ukraine city 'on brink of disaster'

Freed US citizen was tortured in Russian jail, former Ukrainian prisoners say
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Uganda says it has no active Ebola cases, but infections in Kenya and Nigeria are prompting fresh scrutiny

UN chief meets Arab League secretary-general in Egypt to discuss regional de-escalation

Gaza droht eine neue Ernährungskrise
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.