ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზეაშშ-მა და ირანმა გემებზე საპასუხო თავდასხმები გაცვალეს
აშშ-მა და ირანმა შაბათს გემებზე საპასუხო თავდასხმები განახორციელეს კონფლიქტის გამწვავების ფონზე.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
აშშ-ის სამხედროებმა განაცხადეს, რომ მათ „სამუდამოდ გამორთეს“ ირანთან დაკავშირებული ორი ნავთობმზიდი, მათ შორის ერთი ხარგის კუნძულის მახლობლად, და „სრულიად გაანადგურეს“ მესამე ომანის ყურეში.
ირანის სახელმწიფო მედიამ დაადასტურა დარტყმები და განაცხადა, რომ თეირანმა საპასუხოდ სამი აშშ-თან დაკავშირებული გემი დაარტყა, ასევე სამი ნავთობმზიდი, რომლებიც ჰორმუზის სრუტეში „არაავტორიზებული“ მარშრუტით მოძრაობდნენ.
ბი-ბი-სიმ მიმართა აშშ-ის ცენტრალურ სარდლობას (Centcom) კომენტარისთვის ირანის ბოლო პრეტენზიების შესახებ აშშ-ის გემებზე თავდასხმის თაობაზე.
დარტყმები მოხდა ერთი დღის შემდეგ, რაც პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა კონფლიქტი „პატარა კარტოფილად“ მოიხსენია, ექვსთვიანი ომის დასრულებისკენ მცირე პროგრესით. მან შაბათის თავდასხმებზე კომენტარი არ გააკეთა.
ირანის ბოლო საპასუხო დარტყმის ამბავი მოვიდა რამდენიმე საათში მას შემდეგ, რაც თავდაცვის მდივანმა პიტ ჰეგსეტმა სოციალურ მედიაში დაწერა: „მარტივია: თუ ირანი აშშ-ის გემებს ესვრის, ჩვენ გავანადგურებთ (და ჩავძირავთ) მათ ნავთობმზიდებს.“
აშშ-ის ცენტრალური სარდლობის (Centcom) მიხედვით, ორი აშშ-ის ხომალდი ირანის მიერ იყო დამიზნებული ამერიკელების მიერ სამი ირანთან დაკავშირებული ნავთობმზიდის თავდასხმამდე.
Centcom-მა განაცხადა, რომ მან „წარმატებით აარიდა თავი“ IRGC-ის მრავალ თავდასხმას დღის დასაწყისში, რომლებიც მიზნად ისახავდა აშშ-ის ავიამზიდს და მართვადი რაკეტების გამანადგურებელს. ამერიკელი ჯარისკაცები არ დაშავებულან, ნათქვამია მასში.
Centcom-მა, რომელიც ზედამხედველობს აშშ-ის სამხედრო ოპერაციებს ახლო აღმოსავლეთში, განაცხადა, რომ სამი ირანული ნავთობმზიდი, რომლებსაც მან დაარტყა, „იყო მრავალმილიარდიანი ჩრდილოვანი ქსელის ნაწილი, რომელიც აფინანსებს IRGC-ს და მის რეგიონულ პროქსიებს“.
ირანული სახელმწიფო მედია Irib-მა განაცხადა, რომ შაბათის აშშ-ის თავდასხმაში ნავთობმზიდზე ხარგის კუნძულის მახლობლად მსხვერპლი არ ყოფილა.
ხარგის კუნძული არის ირანის მთავარი ტერმინალი ნავთობის ექსპორტისთვის. ქვეყნის ნედლი ნავთობის დაახლოებით 90% გადის კუნძულზე, რომელიც მილსადენებით ტრანსპორტირდება მატერიკიდან.
გემების ეკიპაჟები, რომლებიც თავდასხმის ქვეშ მოექცნენ ომანის ყურეში, სანაპიროზე გადაიყვანეს სამაშველო ნავებით, განაცხადა Irib-მა. ერთი მათგანი ცარიელი იყო, მეორე კი ნავთობის ტვირთს ატარებდა, დასძინა მან.
რამდენიმე საათის შემდეგ Irib-მა განაცხადა, რომ ირანის ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსმა (IRGC) საპასუხოდ ექვსი გემი დაარტყა რეგიონში - სამი ნავთობმზიდი ჰორმუზის სრუტეში და სამი გემი „დაკავშირებული“ აშშ-თან „სხვა ადგილებში“.
Irib-ის მიხედვით, IRGC-მა განაცხადა, რომ სამი ნავთობმზიდი იყენებდა „არაავტორიზებულ“ მარშრუტებს სრუტეში და გააფრთხილა სხვა გემები, რომ არ გააკეთონ ეს.
სრუტე, რომელიც გადამწყვეტია მსოფლიოს ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიისთვის, ეფექტურად დახურულია ომის დაწყებიდან თებერვალში და გახდა ირანისთვის ძირითადი ბერკეტი.
თეირანი ამტკიცებს, რომ არ დათმობს წყალსადენის გარკვეულ კონტროლს და ადრე დამიზნებული ჰქონდა გემები, რომლებიც იყენებდნენ სამხრეთ მარშრუტს ომანის წყლებში, რომელიც თავიდან არიდებს მის სასურველ მარშრუტს ირანის წყლებში.
ირანული თავდასხმების მიუხედავად, ტრამპმა განაცხადა, რომ სრუტე „ღიაა“ და აშშ-ის სამხედროები ეხმარებიან გემებს სამხრეთ მარშრუტის ნავიგაციაში.
შედარებითი სიმშვიდის პერიოდის შემდეგ, აშშ-მა განაახლა თავდასხმები გასულ კვირას, როდესაც განაცხადა, რომ დაარტყა ორი რაკეტის გამშვები, რათა თავიდან აეცილებინა მათი გამოყენება ჰორმუზის სრუტეში საზღვაო ნაღმების დასაყენებლად.
როგორ შეიძლება დასრულდეს აშშ-ირანის კონფლიქტი? სამი ექსპერტი იძლევა თავის მოსაზრებებს
სამშაბათს ტრამპმა განაცხადა, რომ აშშ-მა განახორციელა შემდგომი „ძალიან მძიმე თავდასხმა“, მაგრამ განაცხადა, რომ განახლებული ბრძოლები „არ გაგრძელდება“ „ძალიან დიდხანს“.
დარტყმებმა ირანი აიძულა საპასუხოდ დაესხას თავი აშშ-ის სამიზნეებს რეგიონში, მათ შორის არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში (UAE), ბაჰრეინში, ქუვეითში და იორდანიაში.
ხუთშაბათს აშშ-ის ვიცე-პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა ასევე მიმართა ირანის პრეტენზიებს, რომ ამერიკულმა დარტყმებმა მოკლა მინიმუმ ოთხი ადამიანი, მათ შორის ორი ბავშვი, ქორწილში სამხრეთ ირანში. მან განაცხადა, რომ „უკიდურესად სკეპტიკურად“ უყურებს ამბებს სავარაუდო დარტყმის შესახებ, მაგრამ დაადასტურა, რომ აშშ-ი გამოიძიებს.
ჰუმანიტარულმა ჯგუფმა ირანის წითელი ნახევარმთვარის საზოგადოებამ განაცხადა, რომ რაკეტის ნამსხვრევებმა დაარტყა ცერემონია სახლში სირიკში სამშაბათს, რამაც თეირანი აიძულა გამოეცხადებინა ეს „საომარი დანაშაული“.
რა ვიცით ირანში ქორწილის ზეიმებზე მოხსენებული დარტყმის შესახებ
აშშ-სა და ირანს შორის 60-დღიანი ცეცხლის შეწყვეტა ოფიციალურად ამოიწურა გასულ თვეს, მომავალი დიპლომატიური შეთანხმების ნიშნების გარეშე.
ცეცხლის შეწყვეტის ვადის გასვლიდან რამდენიმე დღეში ტრამპმა განაცხადა, რომ აშშ-ი განახორციელებს უფრო მკაცრ ეკონომიკურ ზომებს ირანის წინააღმდეგ, ასევე ნებისმიერი ქვეყნის წინააღმდეგ, რომელიც ეხმარება ან აწარმოებს ბიზნესს მასთან.
პარასკევს ტრამპმა გაიმეორა აშშ-ის პოზიცია, რომ კონფლიქტი არ არის „ომი“.
„მე მას ვუწოდებ სამხედრო კონფლიქტს, რადგან ის ჩვენთვის პატარა კარტოფილია. ეს დიდი საქმე არ არის“, - თქვა ტრამპმა, მიმდინარე თავდასხმებს „წყვეტილად“ უწოდა.
აშშ-მა და ისრაელმა პირველად დაიწყეს ფართო დარტყმები ირანზე 28 თებერვალს, ირანმა კი საპასუხოდ დაარტყა ისრაელს, აშშ-ის ბაზებს და მოკავშირე სახელმწიფოებს ყურეში და ეფექტურად დახურა ჰორმუზის სრუტე საზღვაო ტრანსპორტისთვის.
ჰორმუზის სრუტე ადრე ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული ნავთობგადამზიდავი მარშრუტი იყო, რომელიც ატარებდა მსოფლიოს ნავთობისა და თხევადი ბუნებრივი აირის მარაგების დაახლოებით 20%-ს.
სრუტის შეკუმშვამ გაზარდა ენერგიის ფასები გლობალურად. და აშშ-ის შუალედური არჩევნების წინ ნოემბერში ტრამპი ზეწოლის ქვეშაა იმის გამო, თუ რამდენად ძვირი უჯდება ომი ამერიკელ მომხმარებლებს.
პარასკევს დიზელის ერთი გალონის საშუალო ფასი აშშ-ში მიაღწია $5.85-ს, შედარებით $3.71-თან ერთი წლის წინ.
აშშ-მა და ირანმა პირველად გაცვალეს დარტყმები კვირებში
ექვსი თვე ირანის ომში: რა მიაღწია ტრამპმა?
ირანი ამბობს, რომ აშშ-ის დარტყმამ მოკლა ოთხი ადამიანი ქორწილში „საომარ დანაშაულში“, აშშ-ი კი უარყოფს სამოქალაქო პირებზე დამიზნებას
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026






კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.