კუნძულზე ონკანები დაშრა, ინვესტიციები კი 6,7 მილიარდ დოლარს აჭარბებს
The island where locals say data centres are taking their water
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
აქციის მონაწილე დევი სუსანტიმ ბი-ბი-სის უთხრა: „ბოლო სამი თვეა, ჩვენს ონკანებში ერთი წვეთიც არ მოსულა. მონაცემთა ცენტრების მოსვლამდე წყალმომარაგება საიმედო იყო“. მისი თქმით, სოფელ ბაკაუ სერიპში ხალხი ცისტერნებით მიწოდებულ „ჭუჭყიან, მღვრიე და სუნიან“ წყალზეა დამოკიდებული.
ბატამის წყალმომარაგების სამსახურმა განაცხადა, რომ მიწოდების გაუმჯობესებაზე მუშაობს. თუმცა უწყებას არ დაუკონკრეტებია, შეფერხება მონაცემთა ცენტრების მოთხოვნას უკავშირდება თუ არა. ვაჭრობისა და მრეწველობის ზედამხედველმა სააგენტო BP Batam-მა მიზეზად ხანგრძლივი გვალვა დაასახელა. სააგენტომ უარყო, რომ სახლებისთვის განკუთვნილი წყალი მონაცემთა ცენტრებში მიემართება.
აგვისტოსა და სექტემბერში გამართული აქციების შემდეგ ხელისუფლებამ კომპანიებს საკუთარი გამტკნარებელი დანადგარების აშენება მოსთხოვა. მათ წყალსაცავებიდან მტკნარ წყალზე დაყრდნობა აღარ უნდა შეძლონ. თუმცა ადგილობრივები შიშობენ, რომ წყლისთვის სერვერებთან უწევთ კონკურენცია.
ნორვეგიის მეცნიერებისა და ტექნოლოგიის უნივერსიტეტის პროფესორმა აგუს ჰასანმა აღნიშნა, რომ ინდონეზიაში მონაცემთა ცენტრების მიერ წყლის მოხმარების სანდო მონაცემები მწირია. კომპანიები ამ ინფორმაციას საკუთრებად მიიჩნევენ. მან დასძინა: „მონაცემთა ცენტრები გონივრულად, გამჭვირვალედ და პასუხისმგებლობით უნდა ავაშენოთ და ციფრების ნახვა მოვითხოვოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი, ვისაც ონკანები უშრებათ და ინფორმაციას უმალავენ, წინააღმდეგობას სამართლიანად გაუწევენ“.
აშშ-დან და გაერთიანებული სამეფოდან აზიამდე მონაცემთა ცენტრების წინააღმდეგ უკმაყოფილება იზრდება. ტექნოლოგიური კომპანიები ხელოვნური ინტელექტის ინფრასტრუქტურაში მილიარდებს აბანდებენ. მოსახლეობას უზარმაზარი უფანჯრო შენობები, მუდმივი ხმაური, ღამის განათება და წყალსა და ენერგიაზე ზეწოლა აწუხებს.
ელექტროენერგია ცენტრებს ამუშავებს, წყალი კი სერვერებს გადახურებისგან იცავს. აშშ-ში ჩატარებული კვლევის თანახმად, ტიპური მონაცემთა ცენტრი დღეში დაახლოებით 300 000 გალონ წყალს მოიხმარს. ეს დაახლოებით 1 000 ამერიკული ოჯახის მოხმარებას უდრის. მალაიზიის ცენტრალური ბანკის მონაცემებით, 50MW სიმძლავრის უფრო დიდ ობიექტს დღეში 2 200 ოჯახის ოდენობის წყალი სჭირდება. ის 22 000 სახლისთვის საკმარის ელექტროენერგიასაც მოიხმარს.
ბატამის ცენტრების მოხმარება უცნობია. კუნძულზე წყლის დეფიციტი ხშირია, წელს კი ვითარება შესაძლოა ისტორიულმა „სუპერ“ ელ-ნინიომ გააუარესა. ბუნებრივი მტკნარი წყლის გარეშე დარჩენილი 1,3 მილიონი მცხოვრები ექვს ხელოვნურ წყალსაცავში შეგროვებულ წვიმის წყალზეა დამოკიდებული.
ადგილობრივი გარემოსდაცვითი არაკომერციული ორგანიზაცია Akar Bhumi Indonesia-ს გათვლებით, ნონგსის წყალსაცავი უწვიმობის შემთხვევაში მომდევნო თვეში დაშრება. ის დევის სოფელს წყლით ამარაგებს. დევიმ თქვა: „წყლის დეფიციტი ჩვენს შემოსავალზე მოქმედებს. ბრინჯისთვის განკუთვნილ ფულს ახლა წყლის კასრებში ვხარჯავთ“. მისი თქმით, მისი ქმარი წყლის მისაღებად მთელი ღამე ფხიზლობს და დილით პირდაპირ სამსახურში მიდის.

Women's billion-dollar boom leaves players behind, says Fifpro
წყალმომარაგების სამსახურმა ადრე განაცხადა, რომ დეფიციტის გაგრძელების შემთხვევაში ღრუბლების ხელოვნურად დათესვას განიხილავს.
ხელისუფლებამ 10 მონაცემთა ცენტრი დაამტკიცა, რომელთაგან ექვსი ნონგსის ციფრულ პარკში განთავსდება. ორი უკვე მუშაობს, მესამე შენდება, სულ მცირე, ექვსი კი განხილვის ეტაპზეა. ოფიციალური მონაცემებით, 2026 წლის შუა პერიოდისთვის ინვესტიციამ 6,7 მილიარდ დოლარს, ანუ 5,1 მილიარდ ფუნტს გადააჭარბა. მოთხოვნას ნაწილობრივ სინგაპური ქმნის, რომელიც ბორნით ერთი საათის სავალზეა.
სინგაპურმა მიწისა და ენერგიის შეზღუდულობის გამო მშენებლობა 2019 წელს შეაჩერა. ახალი ეფექტიანობის სტანდარტების შემოღების შემდეგ აკრძალვა 2022 წელს გააუქმა, ინვესტორებმა კი სხვა ადგილების ძებნა დაიწყეს. სინგაპური რიაუს კუნძულებს, მათ შორის ბატამს, და მალაიზიის შტატ ჯოჰორს „ურთიერთშემავსებელ“ რეგიონებად წარადგენს.
ჯოჰორმა ათობით მილიარდის ღირებულების პროექტები დაამტკიცა. ხმაურით, მტვრითა და წყლის დეფიციტით უკმაყოფილო მოსახლეობის წინააღმდეგობის შემდეგ შტატმა წყლისა და ელექტროენერგიის მოხმარების რეგულირება დაიწყო.
ბატამი ინვესტორებს აშშ-დან, ჩინეთიდან, ავსტრალიიდან და სინგაპურიდან იზიდავს. მიზეზებია შედარებით დაბალი საოპერაციო ხარჯები, სინგაპურთან სიახლოვე და წყალქვეშა საკაბელო მარშრუტებთან კავშირი.
ნონგსაში ჰონგკონგური კერძო საინვესტიციო კომპანია Gaw Capital-ისა და ინდონეზიური დეველოპერი Sinar Primera-ს 13 000 კვადრატული მეტრის ცენტრი მდებარეობს. აპრილში სინგაპურულმა DayOne-მა ინდონეზიის სახელმწიფო კომუნალურ კომპანიასთან დაახლოებით 450MW სიმძლავრის ცენტრის აშენებაზე შეთანხმება გააფორმა. ეს 350 000 საშუალო ოჯახის მომარაგებისთვის საკმარისი სიმძლავრეა. ივნისში DayOne-მა, ჩიპების მწარმოებელმა Nvidia-მ და ავსტრალიურმა სტარტაპმა Firmus Technologies-მა 360MW სიმძლავრის „ხელოვნური ინტელექტის ქარხანა“ გამოაცხადეს.
ოფიციალური პროგნოზით, 2030 წლისთვის ბატამის მონაცემთა ცენტრების მოთხოვნა 1 100MW-ს გადააჭარბებს. ეს თითქმის მილიონი სახლისთვის საკმარისი ელექტროენერგიაა. ბი-ბი-სი DayOne-ს, Sinar Primera-სა და Gaw Capital-ს კომენტარისთვის დაუკავშირდა.
მშენებლობების სიმრავლე ადგილობრივებს აწუხებთ. სეი ბედუკის მცხოვრებმა მარლინდამ ხელისუფლებას უთხრა: „ზემოთ ნუ დასხდებით და ამ პროექტებს მუდმივად ნუ დაამტკიცებთ. აქ ჩამოდით და თავად ნახეთ, რას ვებრძვით“.
სხვა მცხოვრებმა ბი-ბი-სის უთხრა: „გვსურს, მთავრობამ უბრალო ხალხს ყურადღება მიაქციოს. ნუ განახორციელებთ მილიარდობით რუპიის ინვესტიციებს, როცა უბრალო ხალხი იტანჯება. განსაკუთრებულს არაფერს ვითხოვთ. მხოლოდ წყალმომარაგების აღდგენა გვინდა“.
თემებიაგუს ჰასანიდევი სუსანტიAkar Bhumi IndonesiaBP BatamDayOneGaw CapitalNvidiaSinar Primeraბატამინონგსის ციფრული პარკი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 ოქტომბერი, 2026
Riyadh airport attacks another dangerous moment in already tense conflict

Saudi minister vows 'serious response' to Houthi attacks on airports

Facebook will let you customize your feed algorithm using AI

AI bubble could burst and take global economy with it, IMF warns

Chinese AI companies buy 1 million Nvidia GPUs in a single year, report claims
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.