საჯარო კონკურსში შერჩეულ სახელს კოსმოსურ აპარატზე ამოტვიფრავენ
Get in the bin! UK Space Agency wants public to name its debris removal mission
წყარო: The Register. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Register.
გაერთიანებული სამეფოს კოსმოსური სააგენტო (UK Space Agency) აქტიური ნარჩენების მოცილების მისიისთვის სახელს ეძებს. სააგენტომ გადაწყვიტა, ეს საქმე ბრიტანეთის საზოგადოებას მიანდოს.
სააგენტომ ოპერაცია ამ კვირის დასაწყისში დაადასტურა და მის ხელმძღვანელად ClearSpace UK შეარჩია. გეგმა დედამიწის დაბალი ორბიტიდან გაერთიანებულ სამეფოში რეგისტრირებული ორი თანამგზავრის მოცილებას ითვალისწინებს. გაწმენდა 2029 წელს უნდა დაიწყოს.
გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა პროექტს 60 მილიონზე მეტი ფუნტით აფინანსებს. მთავრობის მოლოდინით, ნარჩენების მოცილება 2032 წლისთვის დასრულდება.
კოსმოსური აპარატი თითოეულ თანამგზავრს ჩაეჭიდება და დაბალ ორბიტაზე გადაიყვანს. იქ თანამგზავრი დედამიწის ატმოსფეროში დაიწვება. შემდეგ აპარატი მაღალ ორბიტაზე ავა და მომდევნო დავალებას დაელოდება. ეს თვითგანადგურებას ნაკლებად ჰგავს და უფრო კოსმოსური ნაგვის შეგროვებას წააგავს. გაერთიანებული სამეფოს მთავრობის განცხადებით, აპარატი საწვავით ხელახლა შეივსება და „წლების განმავლობაში კოსმოსის გაწმენდაში წვლილის შეტანას შეძლებს“.
გაშვება შოტლანდიის საქსავორდის კოსმოდრომიდან (SaxaVord Spaceport) იგეგმება.
თუმცა მანამდე მისიას სახელი სჭირდება. „აქტიური ნარჩენების მოცილების მისია“ ადვილად დასამახსოვრებელი არ არის. სააგენტომ სხვა პროექტების სახელები მაგალითად მოიყვანა. მათ შორისაა NASA-ს პროგრამა Mercury, რომელსაც რომაული ღმერთის სახელი ეწოდა. კიდევ ერთი მაგალითია ტიმ პიკის მისია Principia. მისი სახელი სერ აიზეკ ნიუტონის ნაშრომით, Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica-თი იყო შთაგონებული.
უცნაურია, რომ სააგენტოს სამეცნიერო-კვლევითი გემის სახელის შესარჩევი გამოკითხვა არ უხსენებია. გემს საბოლოოდ Sir David Attenborough უწოდეს და არა ყველაზე პოპულარული შეთავაზება Boaty McBoatface.
სახელი ორი სიტყვისგან უნდა შედგებოდეს. მონაწილემ 150 სიტყვით უნდა ახსნას მისი მნიშვნელობა და თემასთან კავშირი. შესაბამისად, არ გამოდგება გრძელი სახელები და უკუღმა შედგენილი აკრონიმები, მაგალითად Broom, რომელიც „ბრიტანული რობოტული ორბიტული ობიექტების მანიპულატორის“ ინგლისური სახელწოდებიდან მიიღება. იქნებ Starry McBinface?
გინება აკრძალულია. ასევე დაუშვებელია ყველაფერი, რასაც სააგენტო „პოტენციურად შეურაცხმყოფლად“ ან პოლიტიკურად მიიჩნევს. გამოირიცხება სახელებიც, რომლებმაც შესაძლოა საავტორო უფლებების ან ინტელექტუალური საკუთრების იურისტები დააინტერესოს.
საზოგადოებისთვის სახელის შეთავაზების უფლების მიცემა შესაძლოა თავად მისიაზე სარისკოც კი აღმოჩნდეს, თუმცა ინიციატივამ ინტერესი უნდა გამოიწვიოს. ეს მაღალი რისკისა და დიდი სარგებლის მქონე კამპანიაა. ორბიტა მრავალი უმოქმედო თანამგზავრითაა გადატვირთული და მათი მოცილების შესაძლებლობა სულ უფრო მნიშვნელოვანი ხდება.

Meta grants itself right to scrape content from business customers for model training
ClearSpace UK-ის მმართველმა დირექტორმა რობ ატჩისონმა თქვა: „შემდეგ ეტაპზე უნდა დავაპროექტოთ, ავაგოთ და გამოვცადოთ კოსმოსური აპარატი. მან უსაფრთხოდ უნდა მიუახლოვდეს ობიექტს, რომელიც დასაჭერად არასდროს დაუპროექტებიათ, და მასზე კონტროლი დაამყაროს“.
თუ ეს ექსპედიცია ნაცნობად გეჩვენებათ, ალბათ, მართალი ხართ. ევროპის კოსმოსურმა სააგენტომ 2019 წელს ClearSpace-1 გამოაცხადა. სააგენტომ მას „პირველი კოსმოსური მისია“ უწოდა, რომელიც ორბიტიდან ნარჩენს მოაცილებდა. გაშვება 2025 წლისთვის დაიგეგმა. ClearSpace-ის დამფუძნებელმა და აღმასრულებელმა დირექტორმა ლუკ პიგემ მაშინ თქვა: „ასეთი მისიისთვის შესაფერისი დროა“.
ბოლო განცხადებაში პიგემ გაერთიანებული სამეფოს კოსმოსური სააგენტოს არჩევანს „მნიშვნელოვანი ეტაპი“ უწოდა.
ეს ორბიტაზე ობიექტის ჩაჭიდების პირველი მცდელობა ნამდვილად არ არის. ახლახან Katalyst Space-მა NASA-ს Swift ობსერვატორიის გადასარჩენად თავისი აპარატი LINK გაუშვა. LINK-ს Swift უნდა დაეჭირა და უფრო მაღალ ორბიტაზე აეყვანა, თუმცა გაუმართაობამ მისია ჩაშალა.
შესაძლოა, ყველაფერი უკეთ დასრულებულიყო, საზოგადოებისთვის აპარატის სახელის შერჩევის შესაძლებლობა რომ მიეცათ?
თემებილუკ პიგერობ ატჩისონიClearSpace UKKatalyst SpaceNASAგაერთიანებული სამეფოს კოსმოსური სააგენტოევროპის კოსმოსური სააგენტოსაქსავორდის კოსმოდრომიSwift
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 18 ოქტომბერი, 2026

Cybercrims go beyond stealing data to attack physical building systems

Microsoft bringing Defender to Linux desktops. Repeat: Microsoft bringing Defender to Linux desktops
Typo-squatting attacks with major domains are still viable

OnlyFans Creators Are Pissed That Meta Lets Muse Talk Dirty

Game decompilation hub freezes leaderboard after AI turns progress into a hollow numbers game amid explosion of 'AI slop'
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.