ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზეევროპა დივერსიული კამპანიის ესკალაციის სამიზნე გახდა, რუსეთი ეჭვმიტანილია
საზაფხულო ტემპერატურამ ევროპაში რეკორდები დაამხო და პოლიტიკოსები შვებულებაში გადავიდნენ, რუსეთი ომზე ფოკუსირებულია.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
ამჯერად სამხედრო და თავდაცვის სექტორის ობიექტები იყო მთავარი სამიზნე.
ლაიფციგის აეროპორტში აფეთქებადი დრონები აღმოაჩინეს ერთი სრული თვის შემდეგ, რომელსაც უკრაინა იყენებდა სამხედრო ტვირთების ტრანსპორტირებისთვის, გერმანიის შინაგან საქმეთა მინისტრმა განაცხადა, რომ „რუსეთი არის პასუხისმგებელი“.
რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი მოითხოვს მტკიცებულებებს, როგორც ყოველთვის, და მისი ოფიციალური პირები ამ ბრალდებას „აბსურდულს“ უწოდებენ.
მაგრამ დრონები მხოლოდ დრამატული დასაწყისი იყო. აგვისტოში კი თავდაცვის ობიექტებში საეჭვო ხანძრების სერია მოხდა იტალიიდან ესტონეთამდე.
ზოგიერთმა დაზარალებულმა ქვეყანამ უკვე დაადანაშაულა რუსეთი; სხვები კვლავ იძიებენ და ზოგი ხანძარი საბოლოოდ შეიძლება შემთხვევითად ჩაითვალოს, ზუსტად ისე, როგორც ასეთი თავდასხმებია შექმნილი, რომ ჩანდეს.
„არსებობს ბევრი, ბევრი სიგნალი, რომ რუსეთი ცვლის თავის სტრატეგიას და აძლიერებს თავის საქმიანობას, მათ შორის ტერორისტულ და დივერსიულ საქმიანობას“, - თქვა მარცინ კიერვინსკიმ, გააფრთხილა ხალხი, რომ ფრთხილად იყვნენ.
გერმანია ამბობს, რომ რუსეთი დგას ლაიფციგის აეროპორტის დრონის თავდასხმის უკან
ევროკავშირი და ნატო პირობას დებენ, რომ გააძლიერებენ ზეწოლას რუსეთზე გერმანიაში „ახალი ესკალაციის“ შემდეგ
4 აგვისტო გერმანია: ლაიფციგის აეროპორტში პირველი დრონი აღმოაჩინეს.
10 აგვისტო ბულგარეთი: დიდი ხანძარი გაჩნდა თავდაცვითი ფირმა EMCO-ს ქარხანაში, თავდაპირველი ინფორმაციით, რომ საწვავის მიწოდებისას სატვირთო მანქანა აალდა.
13 აგვისტო იტალია: ხანძარი KNDS Ammo Italy-ში რომის გარეთ დიდ აფეთქებას იწვევს.
ადგილობრივი პროკურორი იძიებს შესაძლო გარე ჩარევას, იტყობინება La Repubblica გაზეთი. საჯაროდ, მისი ოფისი მხოლოდ დაადასტურებს, რომ საქმე გახსნილია „უცნობი პირების“ წინააღმდეგ დაუდევარი კატასტროფისთვის.
15 აგვისტო ესტონეთი: მილრემ რობოტიკსის ქარხანა ტალინში, რომელიც კიევ პოსტის თანახმად დრონებს აწვდის უკრაინას, ცეცხლში გაჩნდა. ორი ეჭვმიტანილი დააკავეს.
ესტონეთის პრემიერ-მინისტრი კრისტენ მიჰალი ამბობს, რომ რუსული დივერსიის შესაძლებლობას გამომძიებლები „სერიოზულად იღებენ“.
25 აგვისტო სლოვაკეთი: პოლიცია აცხადებს, რომ თავიდან აიცილა ცეცხლის წაკიდების მცდელობა უკრაინის საკუთრებაში არსებულ დრონების მწარმოებელზე და ამოიღო „დიდი რაოდენობის აალებადი ნარევი“. თავად ფირმა ადანაშაულებს რუსეთს და პოლიცია სამ ეჭვმიტანილს აკავებს, რომლებიც მათი თქმით „ბრძანებებს ასრულებდნენ“. სლოვაკეთი რუსეთის ახლო მოკავშირეა ევროპაში.
30 აგვისტო პოლონეთი: ქვეყანა, რომელიც დივერსიისთვის მძიმედ არის სამიზნე, კიდევ ორ ხანძარს იტყობინება.
ერთი ლუბლინში არის კომპანიაში, რომელიც აწარმოებს ვერტმფრენის კომპონენტებს. პრემიერ-მინისტრმა დონალდ ტუსკმა თქვა, რომ ცეცხლის წაკიდება „არ შეიძლება გამოირიცხოს“.
დრონების მწარმოებელ WB Group-ზე თავდასხმა უფრო ნათელია. CCTV-ზე ნიღბიანი კაცი იჭერს აალებადი მოწყობილობების სროლას. ტუსკი ამას უწოდებს „რუსეთის ესკალაციური საქმიანობის გაგრძელებას“.
შაბლონი გაგრძელდა სექტემბერშიც, როდესაც ორი ბულგარელი დააკავეს მიუნხენში, გერმანიაში, საეჭვო ცეცხლის წაკიდებისთვის, მას შემდეგ რაც აალებადი მოწყობილობები გადააგდეს მანქანიდან თავდაცვით ფირმა Rhode & Schwartz-ზე.
სამხედრო და თავდაცვის სამიზნეებზე თავდასხმები არ არის ახალი, თუმცა რუსეთთან დაკავშირებული წინა დივერსიული აქტები უფრო დამაბნეველ სამიზნეებს მოიცავს - როგორიცაა Ikea-ს მაღაზია და პოლონური საღებავების მაღაზია.
ახლა სიახლე არის შემთხვევების კონცენტრაცია.
„სამხედრო ობიექტებზე თავდასხმების ინტენსივობა, რომელიც გასული რამდენიმე კვირის განმავლობაში ვნახეთ, უჩვეულოა“, - ამბობს დანიელა რიხტეროვა კინგს კოლეჯის ომის შესწავლის დეპარტამენტიდან.
ის ამ მატებას უკავშირებს რუსეთის უკრაინაში შეჭრის განვითარებას.
„ჩვენ არსებითად ვნახეთ, რომ უკრაინამ ომი რუსეთში გადაიტანა და დაარტყა რუსეთის ტერიტორიის სიღრმეში... ისინი [მოსკოვი] ზეწოლის ქვეშ არიან, მათ რაღაც უნდა გააკეთონ.“
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი დივერსია ქაოსის ან შიშის დასათესად არის მოწყობილი, რიხტეროვა თვლის, რომ კრემლის მიზანი ახლა არის „იძულებითი სიგნალიზაცია“: ქვეყნებზე ზეწოლა, რომ შეწყვიტონ კიევის მხარდაჭერა, რისკების გაზრდით.
ნელი დასაწყისის შემდეგ, გერმანია უკრაინისთვის სამხედრო დახმარების უდიდესი მიმწოდებელია.
ზოგიერთისთვის რუსეთი ნაკლებად არის დაინტერესებული უკრაინისთვის მარაგების „გამორთვით“ და უფრო ნატოს სისუსტეების ტესტირებით.
„რუსეთი იკვლევს იმას, რაც მისაღებია და აგროვებს ინფორმაციას შედეგებზე. ისინი აღმოაჩენენ, რა მუშაობს და რა არის დაუცველი“, - ამტკიცებს კეირ ჯაილსი Chatham House-ის ანალიტიკური ცენტრიდან.
ის დივერსიულ კამპანიას ხედავს როგორც მომზადებას „შემდეგი ფაზისთვის“, როგორც ის ამბობს, რუსეთის აგრესიის ევროპაში.
„ისინი აფასებენ მსხვერპლი ქვეყნის მზადყოფნას, რომ რეალურად რამე გააკეთოს ამის შესახებ.“
სტრატეგიული კვლევების საერთაშორისო ინსტიტუტი (IISS), რომელიც აკვირდება დივერსიის შემთხვევებს, მიუთითებს წინა მატებაზე 2024 წელს, როდესაც უკრაინის მოკავშირეებმა დაიწყეს მისთვის დასავლური იარაღის გამოყენების ნებართვა რუსეთის სიღრმეში.
2024 წელი იყო ამანათის ბომბის შეთქმულების წელი, როდესაც რუსეთს ბრალი დასდეს, რომ გაერთიანებულ სამეფოსა და პოლონეთში თხევადი ასაფეთქებელი ნივთიერებების შემცველი ამანათები გაგზავნა.
ერთი აალდა DHL სატვირთო თვითმფრინავზე დატვირთვამდე ცოტა ხნით ადრე. ითვლება, რომ ეს იყო საცდელი გაშვება რაღაც მნიშვნელოვნად დიდისთვის.
რუსული ასაფეთქებელი ნივთიერებების შეთქმულების შიგნით, რომელმაც აალებადი ამანათები გაგზავნა გაერთიანებულ სამეფოში
„ეს იყო აღნიშვნადი მაღალი მათი მზადყოფნის თვალსაზრისით, რომ მასობრივი მსხვერპლი გამოეწვიათ“, - ამატებს ჯაილსი.
ეს იყო ისეთი სერიოზული ნაბიჯი, რომ თეთრი სახლი დაუკავშირდა კრემლს და უთხრა, რომ შეჩერებულიყო. რუსეთმა გამოიკვლია და იპოვა ზღვარი.
მაგრამ თავდასხმები გაგრძელდა. გერმანულმა მედიამ პარასკევს ციტირება გააკეთა ფედერალური პოლიციის ანგარიშზე, რომელიც ჩამოთვლის 165-ზე მეტ საეჭვო დივერსიის შემთხვევას მთელი ქვეყნის მასშტაბით წელს, თუმცა ისინი არ ამბობენ, ვინ არის პასუხისმგებელი.
გერმანიიდან მოხსენებები მიუთითებს, რომ კაცები, რომლებმაც დრონები ჩატვირთეს და გაუშვეს ლაიფციგის აეროპორტში, რუსები იყვნენ და ერთი მაინც შესაძლოა ქვეყანაში სპეციალურად ამ სამუშაოსთვის შემოსულიყო.
ევროპაში დივერსიული თავდასხმების დიდი უმრავლესობა რუსეთის პროქსიებმა განახორციელეს: მისმა ეგრეთ წოდებულმა „გიგ ეკონომიკის დივერსანტებმა“.
ისინი ჩვეულებრივ რუსულენოვანი ადამიანები არიან ყოფილი საბჭოთა სახელმწიფოებიდან, დაქირავებულნი ონლაინ და მოტივირებულნი ფულით, არა პოლიტიკური რწმენით.
ერთ შემთხვევაში, რომელიც BBC-მ პოლონეთიდან გააშუქა, დაქირავებული დივერსანტები ადრე უკრაინისთვის მოხალისეებად იბრძოდნენ.
„დამმუშავებლები“ ზოგადად ითვლება, რომ რუსეთში რჩებიან, ოპერაციებს ონლაინ კოორდინაციას უწევენ.
IISS-მა შეადარა პროქსიები, რომლებსაც იყენებდნენ, კამიკაძე დრონებს: იაფი და ადვილი გასაშვები დიდი რაოდენობით, მაგრამ განკარგვადი.
ამატორები შეიძლება იყვნენ უყურადღებო ან უყურადღებო. ამანათის შეთქმულებაში ერთმა კაცმა ვერ იპოვა აღების წერტილი და მთელი მისია უნდა შეჩერებულიყო.
ასე რომ, თუ მოსკოვმა პროფესიონალები გაგზავნა ლაიფციგის დრონის გაშვებისთვის, ეს მიუთითებს, რომ მას სურდა სიზუსტე - და წარმატება.
სინამდვილეში, მოწყობილობები თითქოს გაუმართავი აღმოჩნდა.
რუსეთის დივერსიული ოპერაციები თითქოს ცივი ომის სახელმძღვანელოდან მოდის. დანიელა რიხტეროვას კვლევა აჩვენებს ძალიან მსგავს სამიზნეებს საბჭოთა დივერსიის სიებში, და აგენტ-დივერსანტები იყენებდნენ თითქმის იგივე გზით.
იდეა, როგორც ის ამბობს, იყო მცირე, უარყოფადი თავდასხმები მშვიდობიან დროს, რომლებიც ესკალირებდა ომის დროს.
„მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ კვლავ ვართ ნაცრისფერ ზონაში ამ ორის შორის, მაგრამ თავდასხმების ტიპი, რომელიც გასულ კვირებში ვნახეთ, ამცირებს ამ ზონას“, - ამბობს ის. „და მე ვფიქრობ, რომ ეს ზრდის იმას, რაც შემდეგ მოხდება რისკს.“
როდესაც ნატო ჩქარობს რეაგირებას, კითხვები, როგორიცაა რამდენი მცირე, ინდივიდუალური თავდასხმა ემატება მდგრად რუსულ თავდასხმას - და მოითხოვს მოქმედებას - რჩება უპასუხო.
შესაძლოა ყველაზე სარისკო არის შემთხვევითი ესკალაციის პოტენციალი.
რა მოხდებოდა, თუ აფეთქებადი ამანათი ჰაერში აფეთქდებოდა და კრახი გამოეწვია? რა მოხდებოდა, თუ ლაიფციგის დრონი თვითმფრინავს ჩამოაგდებდა?
„მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება გამოიწვიოს დიდი თავდასხმა“, - ამბობს რიხტეროვა. „მაშინ ნატო, ამ გაძლიერებულ უსაფრთხოების გარემოში, ვერ შეძლებდა ამის იგნორირებას და მოუწევდა რეაგირება.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.