ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზეგაერთიანებული სამეფოს მხარდაჭერა ფოლკლენდის კუნძულების მიმართ ურყევია
გაერთიანებული სამეფოს პოზიცია ფოლკლენდის კუნძულებთან დაკავშირებით ურყევია.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
ხავიერ მილეიმ თქვა, რომ „ცვლილებების ქარები“ უჭერს მხარს მისი ქვეყნის პრეტენზიას კუნძულებზე და დააპირა სანქციები ფირმებზე, რომლებიც გეგმავენ ნავთობის მოპოვებას კუნძულებთან ახლოს.
ბრიტანულ-ისრაელურმა პარტნიორობამ, რომელიც აპირებს საძიებო სამუშაოების დაწყებას სი ლაიონის ნავთობის საბადოზე, განაცხადა, რომ არ ელის ბოლო მოვლენებს გავლენას მოახდენს მის მუშაობაზე რეგიონში.
არგენტინის ლიდერი ემუქრება ნავთობკომპანიების სანქცირებას და იმეორებს ფოლკლენდის პრეტენზიას
ფოლკლენდი არის ზეწოლის წერტილი გაერთიანებული სამეფოსთვის – და აშშ იცნობს ამას
ტერიტორიაზე ომის შემდეგ 40 წელზე მეტი ხნის შემდეგ, სამხრეთ-დასავლეთ ატლანტის ოკეანეში არქიპელაგის სუვერენიტეტი რჩება მწვავედ სადავო ბრიტანეთსა და არგენტინას შორის.
თუმცა 2013 წლის რეფერენდუმზე კუნძულების მაცხოვრებლებმა აბსოლუტური უმრავლესობით მისცეს ხმა ბრიტანეთის საზღვარგარეთის ტერიტორიად დარჩენას - 99.8%-მა მისცა ხმა მომხრე და მხოლოდ სამმა წინააღმდეგი.
როდესაც ჰკითხეს, სჯერა თუ არა პრემიერ-მინისტრს, რომ გაერთიანებულ სამეფოს აქვს საჭირო ძალები კუნძულების სუვერენიტეტის დასაცავად, წარმომადგენელმა თქვა „ისინი დარჩებიან მანამ, სანამ კუნძულელებს სურთ“.
„ჩვენი შეიარაღებული ძალები მზად არიან 24/7 დღეში გაერთიანებული სამეფოს და ჩვენი ინტერესების დასაცავად“, დაამატა წარმომადგენელმა.
სანქციების გეგმის გამოცხადებისას ეროვნულ მიმართვაში ხუთშაბათს, მილეიმ კვლავ განაცხადა, რომ ფოლკლენდის კუნძულები „ისტორიულად და იურიდიულად“ არგენტინისაა.
მან თქვა: „არ შეიძლება იყოს არგუმენტი. ისინი არგენტინის ტერიტორიის ნაწილია.
„კუნძულელებს თავიანთ უზურპირებულ ტერიტორიაზე არ აქვთ ლეგიტიმური უფლება თვითგანსაზღვრისა და ნებისმიერი არგუმენტი ასეთი თვითგანსაზღვრის შესახებ არასწორია.“
მილეიმ სი ლაიონის ნავთობის საბადო აღწერა როგორც „ნათელი და არსებული საფრთხე“, და თქვა თუ არგენტინა არ იმოქმედებს სწრაფად, „მათ ექნებათ მატერიალური შესაძლებლობა მიიღონ ნავთობი, რომელიც დევს ჩვენს ზღვის ქვეშ – რაც აქამდე არასოდეს მომხდარა.“
მან განაგრძო: „ფოლკლენდის კუნძულები ჩვენი მომავალია, ჩვენ გვჭირდება ამ კუნძულების აღდგენა, რომლებიც ეროვნულად მნიშვნელოვანია. სხვა გზა არ არსებობს“.
ჯერ არ არის ნათელი როგორ ან რა ზომით დაწესდება ან გამკაცრდება სანქციები. არგენტინაში მოქმედი კანონი უკვე იძლევა საშუალებას შეზღუდოს ნავთობკომპანიების საქმიანობა, რომლებიც მონაწილეობენ პროექტებში, რომლებიც კუნძულებზე არაავტორიზებულად ითვლება.
ორი ნავთობკომპანია – ბრიტანეთის როკჰოპერ ექსპლორეიშენი და ისრაელის ნავიტას პეტროლეუმი – აპირებს ნავთობის მოპოვების დაწყებას სი ლაიონის ნავთობის საბადოზე ფოლკლენდის სანაპიროსთან ორი წლის განმავლობაში, რაც მილეიმ თქვა არგენტინა ვერ დაუშვებს.
ორი ფირმის ერთობლივ განცხადებაში პარასკევს ნათქვამია, რომ მათ აქვთ მოქმედი ლიცენზიები, რომლებიც გაცემულია ფოლკლენდის კუნძულების მთავრობის მიერ, „და გაერთიანებული სამეფოს მთავრობის სრული მხარდაჭერით.“
პროექტი უნდა მიაწოდოს პირველი ნავთობი 2028 წელს, როკჰოპერმა და ნავიტასმა თქვეს, რომ პარტნიორობის გრაფიკი არ დაზარალდება.
სი ლაიონის ნავთობის საბადო, დაახლოებით 130 მილის მანძილზე კუნძულებიდან, შეიცავს დაახლოებით 1.7 მილიარდ ბარელ ნავთობს - როკჰოპერის მიერ აღწერილი როგორც ველი, რომელიც შეიცავს „მაღალმარკეტირებად ნედლეულს“.
მილეიმ ასევე გამოაცხადა გეგმები საზღვაო ბაზის შესახებ ტიერა დელ ფუეგოში არგენტინის სამხრეთში, თქვა რომ ტრამპი და აშშ „აფასებენ თავიანთ ისტორიულ პოზიციას ფოლკლენდის კუნძულებთან დაკავშირებით“, რომელსაც არგენტინა უწოდებს ლას მალვინასს.
„ეს არ არის ცარიელი სიტყვები რადგან ისინი ესმით რომ არგენტინა არის საიმედო პარტნიორი და ღირებული მოკავშირე მომავალი ათწლეულების განმავლობაში“, თქვა მან, აღწერა გაერთიანებული სამეფო როგორც ერი „დაკნინებაში“.
ხუთშაბათს, პრეზიდენტმა ტრამპმა მიანიშნა რომ აშშ არ დაეხმარება გაერთიანებულ სამეფოს ნებისმიერ მომავალ ფოლკლენდის კონფლიქტში რადგან ბრიტანეთი „არ იყო იქ რომ დამეხმარა“ მისი ომის დროს ირანთან.
ტრამპის ბოლო შენიშვნები კუნძულებზე მოდის მას შემდეგ რაც მან ადრე თქვა აშშ-ის პოზიცია ფოლკლენდის კუნძულებზე არის ერთ-ერთი მრავალთაგან განხილვის ქვეშ.
პარასკევს, საგარეო საქმეთა მინისტრმა ედ მილიბენდმა თქვა რომ გაერთიანებული სამეფო „მტკიცედ დაიცავს“ კუნძულების თვითგანსაზღვრას.
X-ზე პარასკევს წერისას, მილიბენდმა თქვა რომ კუნძულები დარჩება ბრიტანული რადგან ეს არის „კუნძულელთა აბსოლუტური პოზიცია“.
თავდაცვის მინისტრმა უეს სტრიტინგმა ასევე თქვა ბრიტანეთის ვალდებულება ფოლკლენდის კუნძულების მიმართ „აბსოლუტური და ურყევია“.
„მილეის განცხადება ღამით გვეუბნება უფრო მეტს არგენტინაში შიდა პოლიტიკის შესახებ ვიდრე ფოლკლენდის კუნძულების შესახებ“, დაწერა მან საკუთარ პოსტში X-ზე.
ადრინდელ განცხადებაში, დაუნინგ სტრიტმა თქვა რომ „არ არის პირველი შემთხვევა“ როდესაც არგენტინის მთავრობამ გააკეთა ეკონომიკური მუქარა ფოლკლენდის კუნძულების წინააღმდეგ.
„ჩვენ ნათელი ვართ რომ ფოლკლენდის კუნძულელთა თვითგანსაზღვრის უფლება ვრცელდება უფლებაზე ექსპლუატაცია გაუკეთონ საკუთარ ბუნებრივ რესურსებს“, ნათქვამია მასში.
კონსერვატიული პარტიის ლიდერმა კემი ბადენოხმა თქვა „ბრიტანეთი არ ემორჩილება ბულინგებს“.
„თუ (მილეის) სურს უფრო ძლიერი არგენტინა, მან უნდა ააშენოს მისი ეკონომიკა, არა დაემუქროს სხვებს.“
მიუხედავად იმისა რომ აშშ ფორმალურად ნეიტრალურია, ვაშინგტონმა მხარი დაუჭირა ბრიტანეთის კამპანიას კუნძულების დასაბრუნებლად არგენტინის შემოჭრის შემდეგ 1982 წელს.
არგენტინის ძალები დაეშვნენ ფოლკლენდზე ტერიტორიული პრეტენზიის დასამტკიცებლად 1982 წელს, რამაც გამოიწვია 74-დღიანი ომი ტერიტორიაზე როდესაც ბრიტანულმა სამხედრო დავალებამ განდევნა ისინი.
კონფლიქტმა გამოიწვია 255 ბრიტანელი სამხედრო მოსამსახურის, სამი კუნძულელის და 649 არგენტინელი სამხედრო მოსამსახურის სიკვდილი.
მიმდინარე დაძაბულობის ნიშნად ორ ქვეყანას შორის ამ საკითხზე, არგენტინის მოთამაშეებმა აღნიშნეს თავიანთი გამარჯვება ინგლისზე მსოფლიო ჩემპიონატზე ბანერის აფრიალებით მხარდასაჭერად მათი ქვეყნის ტერიტორიული პრეტენზიისა.
ბრიტანულ არმიას უთხრეს შეაჩეროს არაარსებითი სასწავლო წვრთნები ფულის დაზოგვის მიზნით
No 10 ამბობს ფოლკლენდის სუვერენიტეტი ეკუთვნის გაერთიანებულ სამეფოს აშშ-ის „განხილვის“ ანგარიშის შემდეგ
ფოლკლენდის ვეტერანი იმედოვნებს რომ მეფეს შეუძლია დაარწმუნოს ტრამპი რომ „უკან დაიხიოს“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.