ირლანდიამ 103 პალესტინელ სტუდენტს ვიზა უარი უთხრა, მხოლოდ 39-ს გასცა.
წყარო: Al Jazeera. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Gaza students with overseas university offers, scholarships remain trapped

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Al Jazeera.
ელექტროენერგია მწირი იყო და ბომბები მუდმივად მოდიოდა, მაგრამ ყოველ საღამოს მაჰმუდ ალდაია ტოვებდა ოჯახის კარავს გადაადგილების ბანაკში სამხრეთ გაზაში, საკმარისი ინტერნეტ სიგნალის მოსაძებნად დავალებების წარსადგენად.
უნივერსიტეტის უმეტესი სამუშაო დისტანციურად სრულდებოდა, რადგან ისრაელის გენოციდმა გაზის უმაღლესი განათლების სისტემა გაანადგურა. 24 წლის ალდაიამ მიუხედავად პირობებისა გაზის უნივერსიტეტი კლასში პირველი დაასრულა.
გაზაში განათლების გაგრძელების მცირე პერსპექტივით ალდაიამ საზღვარგარეთ მიმართა. მან სტიპენდია მიიღო ირლანდიის უნივერსიტეტში ლიმერიკში, რომელმაც გამოსცა წერილი მისი გასვლის მხარდასაჭერად.
თუმცა აკადემიური წელი მის გარეშე დაიწყო. აგვისტოში ირლანდიის მთავრობამ ვიზა უარი უთხრა. ის ახლა გაზის ქალაქში რჩება, სადაც გასულ კვირას ისრაელის დრონის თავდასხმამ მინიმუმ სამი ადამიანი მოკლა, მათ შორის ორი ბავშვი, და რვა სხვა დაიჭრა.
„უპირობო შეთავაზებისა და სტიპენდიის მიღება სიცოცხლის გადარჩენის საშუალება იყო“, განუცხადა ალდაიამ ალ ჯაზირას. „ამ ფანჯრის გაცდენა მაყენებს ყოველდღიური სამხედრო დაბომბვისა და საზღვრების განუსაზღვრელი ვადით დახურვის რისკის წინაშე.
გაზაში უსაფრთხო ზონები არ არსებობს. აქ დარჩენა ყოველდღიური სიცოცხლის რისკია.“
ის ერთ-ერთია ათობით პალესტინელ სტუდენტს შორის, რომლებმაც ირლანდიის უნივერსიტეტებში ადგილები მიიღეს, მაგრამ ქვეყანაში შესვლის ნებართვა უარი უთხრეს. ირლანდიის იუსტიციის დეპარტამენტის მონაცემებით, 21 აგვისტომდე ამ წელს 103 პალესტინელის გრძელვადიანი სასწავლო ვიზის განაცხადი უარი უთხრეს, ხოლო 39 ვიზა გასცეს, გადაწყვეტილებებს შორის დამტკიცების მაჩვენებელი 27,5 პროცენტია. 2025 წელს ეს მაჩვენებელი 83,8 პროცენტი იყო.
ზოგიერთ დაზარალებულს უკვე ჰქონდა უნივერსიტეტის ადგილები, სტიპენდიები და ათასობით ევრო შეგროვებული განათლებისა და ევაკუაციისთვის. თუმცა სტუდენტები და მათი ადვოკატები ამბობენ, რომ ისინი იჭერენ იმიგრაციულ მოთხოვნებს, რომელთა დაკმაყოფილება გაზის შიგნით უკიდურესად რთულია, დამოწმებული საბანკო ამონაწერებიდან და საგანმანათლებლო ჩანაწერებიდან დაწყებული საკმარისი ფინანსების დემონსტრირებამდე და ომის დროს სწავლაში არსებული შუალედების ახსნამდე.
უარები ახლა უმაღლესი სასამართლოს გამოწვევის საგანია, რომელიც სტუდენტებმა ფენიქს ლოუს, ადამიანის უფლებათა იურიდიული ფირმის წარმომადგენლობით შეიტანეს.
კიდევ ერთმა სტუდენტმა, რომელმაც ანონიმურობა ითხოვა ისრაელის სამხედროებისგან შურისძიების შიშით, სტიპენდია მიიღო მაგისტრატურის პროგრამაზე ირლანდიის უნივერსიტეტში.

Israel raids towns, detains dozens of Palestinians in occupied West Bank
თუმცა ვიზის უარის ელფოსტის შემდეგ „სრულიად განადგურებული ვიყავი … ხელები მიკანკალებდა შოკისგან და თავიდან ვერ ვამუშავებდი იმას, რასაც ვკითხულობდი“, განაცხადა სტუდენტმა ხან იუნისიდან.
მისი ფინანსები და დამხმარე დოკუმენტაცია საკითხებს შორის იყო.
რამდენიმე სტუდენტს მოეთხოვა წელიწადში მინიმუმ 10 000 ევროს ხელმისაწვდომობის დემონსტრირება საკუთარი თავის მხარდასაჭერად, კურსის საფასურის გარდა.
ალ ჯაზირასთან ინტერვიუში მონაწილე სტუდენტმა, რომელმაც ირლანდიაში მცხოვრები ადამიანების დახმარებით დამატებითი თანხა შეაგროვა, განაცხადა, რომ სტუდენტების ევაკუაცია სექტემბერშია მოსალოდნელი. იმედი აქვს, რომ ვიზა დროულად მოვა.
„ყველა ვიზის განაცხადის უკან რეალური ადამიანი დგას, რეალური ადამიანი სიცოცხლით, ოჯახით, მომავლით“, განაცხადა მან.
ალ ჯაზირას მიერ ნანახი ზოგიერთი უარის წერილი აცხადებს, რომ განმცხადებლები სწავლის დასრულების შემდეგ სახლში დაბრუნებას არ დაამტკიცებენ.
„მინდა სახლში დავბრუნდე“, განაცხადა სტუდენტმა, „რომ დავეხმარო იმ ადგილის აღდგენაში, რომელსაც მე ვეკუთვნი.“
პრობლემა ირლანდიის მიღმაც ვრცელდება. ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში ასობით პალესტინელ სტუდენტი, რომლებსაც უნივერსიტეტის ადგილები შესთავაზეს, ვიზის უარებსა და ბიუროკრატიულ გამოწვევებს აწყდება ახალი აკადემიური წლის დაწყებისას, მთავრობების მონაცემებისა და ადვოკატირების ჯგუფების მიხედვით.
ერთი საკითხი ფონდების დამადასტურებელი საბუთის წარდგენაა. განმცხადებლებს ზოგადად ექვსი თვის საბანკო ამონაწერების წარდგენა მოეთხოვებათ. სადაც ორიგინალები მიუწვდომელია, ონლაინ ასლებს ბანკმა უნდა დაამოწმოს ყველა გვერდი და თან ახლდეს წერილი, რომელიც ადასტურებს მათ ნამდვილობას. გაზაში ეს შეიძლება ნიშნავდეს დამოწმებული დოკუმენტების მიღებას საბანკო სისტემიდან, რომელიც თავად დიდწილად განადგურებულია.
უარებზე გასაჩივრება სხვა დაბრკოლებებს აჩენს. გაზაში საერთაშორისოდ აღიარებული საფოსტო სერვისი არ ფუნქციონირებს, მაგრამ ირლანდიის ხელისუფლება მოითხოვს გასაჩივრების წარდგენას ფოსტით ორიგინალ დამხმარე დოკუმენტებთან ერთად.
ზოგიერთ სტუდენტს შეექმნა კითხვები განათლების ან დასაქმების შუალედებთან დაკავშირებით და მოითხოვეს საგანმანათლებლო ჩანაწერები ომის თითქმის სამი წლის შემდეგ. 2025 წლის ნოემბრისთვის გაზის სკოლის შენობების დაახლოებით 97 პროცენტი დაზიანებული ან განადგურებული იყო გაეროს მონაცემებით, ხოლო უნივერსიტეტების ათობით შენობა სრულიად განადგურებულია.
ვიზის განაცხადის ძირითადი მოთხოვნების შესრულებაც კი რთულია.
კანადა, მაგალითად, ბიომეტრიულ მონაცემებს მოითხოვს. ომამდე ადამიანებს უფრო ადვილად შეეძლოთ გაზის გარეთ გამგზავრება თითის ანაბეჭდებისა და ფოტოგრაფიის ობიექტებზე წვდომისთვის, მაგრამ ახლა ეს თითქმის შეუძლებელია.
პალესტინელ სტუდენტთა და მეცნიერთა რისკის ქსელის (PSSAR) მონაცემებით კანადაში 130-ზე მეტ პალესტინელ სტუდენტს, რომლებმაც კანადის სამაგისტრო პროგრამებში ადგილები მიიღეს, მრავალი სტიპენდიით, კვლევითი დაფინანსებით ან სხვა დაფინანსებით, ბიომეტრიის გამო დაყოვნება შეექმნა.
აშშ-ში 1 იანვრიდან ვაშინგტონმა შეაჩერა თითქმის ყველა ვიზის გაცემა პალესტინის ხელისუფლების მიერ გაცემულ ან დამტკიცებულ დოკუმენტებზე მოგზაური პირებისთვის, მათ შორის სტუდენტური ვიზებისთვის, შეზღუდული გამონაკლისებით, აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტის მიხედვით.
ბელგიის საზოგადოებრივმა მაუწყებელმა VRT-მა 1 სექტემბერს განაცხადა, რომ 13 პალესტინელ სტუდენტს სტიპენდიები და ვიზები აქვს ბელგიის უნივერსიტეტებში სასწავლებლად, მაგრამ გაზაში რჩებიან.
იტალიაში მაისში გაზიდან 72 პალესტინელ უნივერსიტეტის სტუდენტი გამოიყვანეს ქვეყნის „უნივერსიტეტის დერეფნების“ პროგრამით, რითაც 2025 წლის სექტემბრიდან ამ ინიციატივით გამოყვანილთა რაოდენობა 229-მდე მიაღწია.
თუმცა L’Espresso-მა 30 აგვისტოს განაცხადა, რომ უნივერსიტეტები აღარ მოქმედებენ იმავე ცენტრალურად კოორდინირებული ჩარჩოს IUPALS-ის, ან იტალიის უნივერსიტეტების პალესტინელ სტუდენტებისთვის, ფარგლებში. ისინი იძულებულნი არიან თავად იპოვონ დაფინანსება უნივერსიტეტის დეპარტამენტებიდან ან კერძო დონორებიდან სტიპენდიების, მგზავრობისა და საცხოვრებელი ხარჯების დასაფარად იმ სტუდენტებისთვის, რომლებსაც ახალი აკადემიური წლისთვის დროულად მოსვლის იმედი აქვთ.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

EU entering winter with lowest gas reserves on record, IEA boss warns

Iran reveals ‘offensive’ doctrine, US issues alert: Is war imminent?

Elon Musk restricted Ukraine’s Starlink access after military ‘violated’ terms

Thousands take to Tel Aviv's streets for protests against Netanyahu

US peace plan would offer Ukraine EU membership in exchange for dropping NATO bid, The Economist reports
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
დღის 10 მთავარი ამბავი ყოველ დილით და დროდადრო წერილი შენს თემებზე, ელფოსტით: Google-ით ავტომატურად, ტელეფონით ელფოსტის მითითების შემდეგ. გაუქმება ერთი დაწკაპუნებით.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.