თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაBBC
ინგლისური ენიდან ქართულად
ორიგინალის სათაური
Indonesia volcano eruption leaves 270,000 stranded as airports extend closure
ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზეინდონეზიაში ვულკანის ამოფრქვევამ 270 000 მგზავრი დააყოვნა
ვულკანის ამოფრქვევამ ინდონეზიაში 270 000 მგზავრი დააყოვნა და აეროპორტები დახურა.
4 წუთის საკითხავიქართული თარგმანი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
ანაკ კრაკატაუ, რომელიც ჯაკარტიდან 150 კმ-ში მდებარეობს, პარასკევს საღამოს დაიწყო ამოფრქვევა, ლავის შადრევნები წარმოქმნა და ვულკანური ფერფლი დედაქალაქში და ლამპუნგის პროვინციაში გაავრცელა. ის მთელი შაბათ-კვირის განმავლობაში სეისმურად აქტიური იყო.
ჯაკარტის სოეკარნო-ჰატას საერთაშორისო აეროპორტმა გადაწყვიტა არ გახსნილიყო 18:00-ზე (11:00 GMT) როგორც დაგეგმილი იყო, ვულკანური ფერფლის არსებობის გამო მის ავიასივრცეში.
აეროპორტის პრესრელიზში ნათქვამია, რომ რეისები ახლა განახლდება ორშაბათს 23:59-ზე.
ჰალიმ პერდანაკუსუმა, პატარა აეროპორტი, რომელიც სამოქალაქო და სამხედრო რეისებს ემსახურება, ასევე დახურული დარჩება მანამდე.
ორშაბათს ჯაკარტის სოეკარნო-ჰატას საერთაშორისო აეროპორტის გასაფრენ დარბაზებში რიგები წარმოიქმნა, რადგან დაყოვნებული მგზავრები ითხოვდნენ თანხის დაბრუნებას და ცდილობდნენ გაიგონ, როდის შეძლებდნენ ფრენას.
ფინა, რომელსაც უნდა გადაფრენილიყო მალანგიდან, აღმოსავლეთ იავის ქალაქიდან, ჯაკარტაში კვირას დილით, აღწერდა აეროპორტში არსებულ ქაოსს, რადგან რეისები განმეორებით გადაიდო.
„ძალიან ხალხმრავალი იყო, რადგან დილის რეისების მგზავრები დაგროვდნენ, ხოლო მოგვიანებით დაგეგმილი გაფრენების მგზავრებს ჯერ კიდევ არ იცოდნენ რა მოხდებოდა“, უთხრა 46 წლის ქალმა BBC Indonesian-ს.
„ჩვენ ყველანი ფრენის ინფორმაციის ეკრანებს ვუყურებდით.“
გაურკვევლობასთან გამკლავების სურვილის გარეშე, ფინამ საბოლოოდ ღამე ორ საქალაქთაშორისო მატარებელში გაატარა და ორშაბათს 03:00-ზე მიაღწია ჯაკარტას.
ქართული თარგმანი
მსგავსი ამბები
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
მეტი BBC-ისგან
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.
მაიამის აეროპორტში ამაზონის თვითმფრინავი ჩამოვარდა, ხუთი დაიღუპა
BBC · Five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.