თეირანში 800 წამლის პროდუქტი დეფიციტშია, მათ შორის 90 სასიცოცხლო მნიშვნელობის.
Medicine shortages grow in Iran as US tightens sanctions, blockade
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Al Jazeera-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Al Jazeera-მა.
„ირანულ ვერსიაზე ფასისა და ხელმისაწვდომობის გამო გადავედი“, განუცხადა მან ალ ჯაზირას, მხოლოდ სახელი დაასახელა. „შესაძლოა უცხოური ვერსია მოგვიანებით ვერ იპოვო და ვერ გადაირთო, რადგან ისინი იგივე ხარისხისა და ეფექტურობის არ არის.“
იგი ახლა ირანული წამლის დეფიციტისთვისაც ემზადება.
ირანული მედია იუწყება კიბოსა და სხვა მძიმე დაავადებების წამლების მზარდი დეფიციტის შესახებ. ირანის ფარმაცევტთა ასოციაციის წარმომადგენელმა ჰადი აჰმადიმ განაცხადა, რომ ქვეყნის მასშტაბით 800 პროდუქტია დეფიციტში, მათ შორის 90 სასიცოცხლო და 400 ირანში იწარმოება.
სახელმწიფო სააგენტო მეჰრ ნიუსმა განაცხადა, რომ გაბაპენტინის ფასი, რომელიც ეპილეფსიისა და ნერვული ტკივილის სამკურნალოდ გამოიყენება, წელიწადში 220 პროცენტით გაიზარდა. აცეტამინოფენი 375 პროცენტით, ამოქსიცილინი 285 პროცენტით, ფლუოქსეტინი 100 პროცენტით. ინსულინი დიაბეტით დაავადებულთათვის ახლა ექვსჯერ ძვირია.
ეს ზრდა ქვეყანაში ინფლაციის ფართო სპირალის ნაწილია. ირანის ინფლაცია მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე მაღალია. აგვისტოს მონაცემებით აუცილებელი საკვები პროდუქტები წელიწადში 123 პროცენტზე მეტით გაძვირდა, ზოგი პროდუქტი კი სამჯერ გაძვირდა.
წლების განმავლობაში ირანი წამლებში თვითუზრუნველყოფას მისდევდა და აქტიური ფარმაცევტული ინგრედიენტების, აღჭურვილობისა და მზა წამლების წარმოებას ავითარებდა. მიუხედავად ამისა, სექტორი კვლავ იმპორტზეა დამოკიდებული კრიტიკული ინგრედიენტების, აღჭურვილობისა და იშვიათი წამლებისთვის.
ვაშინგტონის მრავალწლიანმა „მაქსიმალური ზეწოლის“ სანქციებმა ფინანსური და ლოგისტიკური ქსელები დააზიანა, რამაც სამედიცინო იმპორტის ღირებულება მნიშვნელოვნად გაზარდა, მიუხედავად ჰუმანიტარული გამონაკლისებისა.
დეფიციტი გაუარესდა აშშ-ისა და ისრაელის ომის შემდეგ, რომელიც თებერვალში დაიწყო და 44 ფარმაცევტული და სამედიცინო აღჭურვილობის კომპანია დააზიანა ან გაანადგურა. ირანელი ოფიციალური პირების თანახმად, 50 ინდუსტრიის მუშა დაიღუპა ან დაიჭრა.
ომის დროს დაბომბილი ერთ-ერთი მთავარი კომპანია იყო ტოფიღ დარუ (Tofigh Daru), რომელიც ირანის უდიდესი საპენსიო ფონდის საკუთრებაშია.
კომპანიის გაყიდვების დირექტორმა მარიამ ფარაჰანიმ ალ ჯაზირას განუცხადა, რომ ისრაელის საჰაერო დარტყმებმა დააზიანა ყველა კვლევითი და საწარმოო ხაზი, მათ შორის პეპტიდური და ნარკოტიკული აქტიური ინგრედიენტებისა და კიბოს საწინააღმდეგო წამლების წარმოება.
„ჩვენი მთავარი აუდიტორია ძირითადად კიბოს პაციენტები და ქრონიკული დაავადებების მქონე ადამიანები არიან“, განაცხადა ფარაჰანიმ. „ზოგი წამალი, რომელსაც ვაწარმოებდით, ექსკლუზიური იყო.“
კომპანიამ ალტერნატიული საწარმოო ხაზი დაიქირავა, რათა წარმოება ნულზე ზემოთ შეინარჩუნოს, მაშინაც კი, როცა აშშ-ის საზღვაო ბლოკადა და სანქციები იმპორტის ხარჯებს ზრდის ჰორმუზის სრუტეში გადაზიდვების ბლოკირებით და საჰაერო, სარკინიგზო და სახმელეთო მარშრუტების დარღვევით.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Russian drone attack kills two at Ukraine-Moldova border crossing
ფარაჰანიმ განაცხადა, რომ მონაცემთა ბაზები, სერვერები და მრავალი სპეციალიზებული აღჭურვილობა, რომელიც 26 წლის განმავლობაში იყო შეძენილი, განადგურდა ისრაელის დარტყმების შედეგად. მან შეაფასა, რომ ნაწილობრივი აღდგენა მინიმუმ ორ წელს და ათობით მილიონ დოლარს მოითხოვს. ამასობაში კომპანიის მკვლევარები ინსტიტუციური ცოდნის შენარჩუნებაზე მუშაობენ, რომელიც მონაცემების განადგურებისას დაიკარგა.
ისრაელის სამხედროებმა მარტის ბოლოს განაცხადეს, რომ ტოფიღ დარუ სამიზნედ აირჩიეს, რადგან ის SPND-სთვის ფენტანილის მთავარი მომწოდებელი იყო, რომელიც თავდაცვის სამინისტროს უმაღლესი კვლევითი ორგანოა. მათ ბრალი დასდეს SPND-ს, რომ იყენებდა პრეპარატს ქიმიური იარაღის კვლევაში.
ტოფიღ დარუმ ეს ინფორმაცია უარყო და განაცხადა, რომ აწარმოებდა მხოლოდ ფენტანილის ციტრატ-მარილის ფორმას მცირე რაოდენობით დამტკიცებული სამედიცინო მიზნებისთვის, როგორიცაა ქირურგიული ანესთეზია.
ფარაჰანიმ განაცხადა, რომ ტოფიღ დარუ ასევე აწარმოებდა გლატირამერ აცეტატს, ინექციურ წამალს, რომელიც გამოიყენება მრავალჯერადი სკლეროზის რეციდივული ფორმების სამკურნალოდ. ორიგინალი ვერსია კოპაქსონი (Copaxone) შეიმუშავა და გამოუშვა ისრაელურმა კომპანია ტევამ (Teva) და დიდი ხნის განმავლობაში დომინირებდა გლობალურ ბაზარზე, სანამ გენერიკული ვერსიები სხვაგან შეიქმნებოდა.
„მართლაც სამწუხაროა, რომ ბევრი სამიზნე ადგილი ირანში კვლევითი ობიექტები იყო, რაც ქვეყნის განვითარებას იწვევს“, განაცხადა მან.
სწრაფად გაუარესებული პირობების მიუხედავად, ირანის ხელისუფლება ცდილობს გამძლეობის დემონსტრირებას და ამბობს, რომ ფარმაცევტული ინდუსტრია, ისევე როგორც ეკონომიკის სხვა სექტორები, ზეწოლის ქვეშ არ იშლება.
„მტერმა წამალი ქვეყნის ერთ-ერთ მგრძნობიარე სფეროდ გამოავლინა და ცდილობს ირანის პირობები არახელსაყრელად წარმოაჩინოს პრესასა და სოციალურ მედიაში კონტენტის გავრცელებით“, განაცხადა ირანის სურსათისა და წამლების ადმინისტრაციის ხელმძღვანელმა მაჰდი პირსალეჰიმ სამშაბათს თეირანის ირან მოლში გამართული სამდღიანი ფარმაცევტული გამოფენის გახსნაზე.
მან განაცხადა, რომ ირანი წინა წელთან შედარებით ნაკლებ წამლის დეფიციტს აწყდება, მაგრამ ციფრები არ მოუყვანია.
პირსალეჰიმ აღნიშნა, რომ ორი მსხვილი ფარმაცევტული კომპანია, რომლებიც აშშ-ისა და ისრაელის მიერ დაიბომბა, მათ შორის ტოფიღ დარუ, მონაწილეობს B2B გამოფენაში, რომელსაც ფარმექსი ჰქვია. ღონისძიებას ძირითადად ირანული ბიზნესები ესწრებოდნენ, თუმცა ჩინური და სხვა პარტნიორების წარმომადგენლებიც იყვნენ.
მიუხედავად ამისა, თეირანელი ექიმები საზოგადოებრივი ჯანმრთელობისთვის საფრთხეს ხედავენ წამლების დეფიციტის გამო, მათ შორის ვაქცინების.
თეირანელი გასტროენტეროლოგი და უნივერსიტეტის პროფესორი, რომელიც ანონიმურად ისაუბრა, აღწერა ფასების ბოლო ზრდა, მათ შორის ადგილობრივად წარმოებული გენერიკების, როგორც „გამაოგნებელი“ და განაცხადა, რომ ეს ბევრი მოწყვლადი ირანელისთვის გადაულახავი ბარიერი გახდა.
მან აღნიშნა, რომ მთავრობის მიერ სამედიცინო იმპორტისთვის სუბსიდირებული უცხოური ვალუტის თანდათანობით მოხსნამ და აფთიაქებისთვის დაზღვევების მიერ გადაუხდელმა ვალებმა, რომლებიც დაახლოებით 8 კვადრილიონ რიალს შეადგენს (3,56 მილიარდი დოლარი), ასევე შეუწყო ხელი არსებულ მდგომარეობას.
„ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ როტავირუსის ვაქცინის იმპორტი საზღვაო ბლოკადის გამო შეჩერდა და რომ გრიპის ვაქცინებიც შესაძლოა იგივე პრობლემას წააწყდეს, სერიოზულ და საგანგაშო საფრთხეს წარმოადგენს ქვეყნის მასშტაბით ვაქცინით თავიდან აცილებადი გადამდები დაავადებების პრევენციის მცდელობებისთვის“, განაცხადა მან.
ექიმმა ასევე გააფრთხილა პირობების გაუარესების გავლენა მოწყვლად ჯგუფებზე.
„გაუჩერებელი ინფლაცია, სიღარიბე და მოწყვლადი მოსახლეობის, მათ შორის ჩვილების, ბავშვებისა და ორსული ქალების, არაადეკვატური წვდომა აუცილებელ საკვებ ჯგუფებზე მიუთითებს არასრულფასოვანი კვების დაწყებასა და გავრცელებაზე“, განაცხადა მან. შედეგად, ეს ზრდის როგორც გადამდები, ისე არაგადამდები დაავადებების რისკს, ქმნის მანკიერ წრეს, რომელშიც არასრულფასოვანი კვება ვითარდება და პროგრესულად უარესდება, დაამატა მან.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

Cluster munitions kill, wound over 1,000 globally in 2025

Trump, Putin hold ‘frank’ phone call as US restarts Ukraine deal efforts
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Iran, 'attaccate 2 navi statunitensi e 10 petroliere nel Golfo'. Pasdaran, colpita base Usa in Giordania e due navi

Jemen: Huthis eskalieren Krieg gegen Saudi-Arabien, Uno warnt

Ukrainian drone attack on Russian port city kills four. Fire reported at port.
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.