აშშ კანადური რძის პროდუქტების, ალკოჰოლისა და მოტოციკლების იმპორტს 29 სექტემბრიდან კრძალავს.
წყარო: Fortune. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Canada hit U.S. goods with $20 billion in tariffs. Now America is banning Canadian alcohol, dairy and motorcycles

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Fortune.
თეთრი სახლმა სამშაბათს განაცხადა, რომ აშშ კანადიდან რძის ზოგიერთი პროდუქტის, მოტოციკლებისა და ალკოჰოლური სასმელების უმეტესობის იმპორტს კრძალავს.
აკრძალვა 29 სექტემბერს ამოქმედდება. კანადამ აშშ-ის 20 მილიარდი დოლარის იმპორტზე საპასუხო ტარიფები სამშაბათს დააწესა. კანადა დონალდ ტრამპის ტარიფებზე უპასუხა, მას შემდეგ რაც ქვეყნებს შორის სავაჭრო მოლაპარაკებები გასულ თვეში ჩაიშალა.
დონალდ ტრამპმა კანადური პროდუქტები დიდი მოცულობის გრძელვადიანი სახელმწიფო კონტრაქტებიდან გამორიცხა და აშშ-ის გენერალური მომსახურების ადმინისტრაციას კანადური პროდუქტები ამ კონტრაქტებისთვის უვარგისად გამოაცხადებინა, სანამ კანადა ამერიკული პროდუქტებისთვის სრულ და სამართლიან ურთიერთობას არ უზრუნველყოფს.
კანადის პრემიერ-მინისტრმა მარკ კარნიმ განაცხადა, რომ კანადის სტრატეგია დამოუკიდებლობის გაზრდას ეხება და ამ მიმართულებით ძალისხმევას დააჩქარებს. მარკ კარნიმ თქვა: „ეს იმის უზრუნველყოფას ეხება, რომ არცერთ ქვეყანას არ შეგვიძლია მძევლად ჩაგვიგდოს. და რომ ჩვენ შეგვიძლია ისე ვიცხოვროთ, როგორც გვინდა“.
რღვევამ მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე ახლო ურთიერთობა დააზიანა. 22 აგვისტოს აშშ-მა კანადური იმპორტის დაახლოებით 5%-ზე 50%-იანი ტარიფები დააწესა და კანადას ამერიკული რძის, ალკოჰოლური სასმელებისა და ავტოინდუსტრიის უსამართლო მოპყრობაში დაადანაშაულა.
აშშ-სა და კანადას შორის ვაჭრობის გამო დავა დიდი ხანია მიმდინარეობს, განსაკუთრებით კანადის დაცული რძის ბაზრისა და რბილი ხის მწარმოებლების სუბსიდიების გამო. მაგრამ ისინი მეგობრებად და მტკიცე მოკავშირეებად რჩებოდნენ.
დონალდ ტრამპის დროს აშშ-კანადის ურთიერთობები სწრაფად გაუარესდა. ტარიფების გარდა დონალდ ტრამპმა არაერთხელ გააკეთა ანთებადი კომენტარები კანადის აშშ-ის 51-ე შტატად გადაქცევის შესახებ. მარკ კარნი გასულ წელს პოლიტიკური გამარჯვებით მოვიდა ხელისუფლებაში და დაჰპირდა, რომ დონალდ ტრამპს წინააღმდეგობას გაუწევდა.
კანადის ზოგიერთმა პროვინციამ აშშ-ის ალკოჰოლური პროდუქტების გაყიდვა აკრძალა. ამან სამშაბათს აშშ-ის საპასუხო აკრძალვა გამოიწვია კანადური ღვინისა და სპირტიანი სასმელების სხვადასხვა სახეობაზე. აკრძალვა ასევე ეხება ზოგიერთ მოტოციკლსა და მოპედს, რძის პროდუქტებს, მათ შორის რძის შრატს, და მელასის სხვადასხვა ტიპებს.
კანადა ევროკავშირთან კავშირებს იკვლევს, რომლებიც წევრობამდე შეიძლება არ მივიდეს, განაცხადა კანადელმა ოფიციალურმა პირმა, რომელიც განხილვებთან დაკავშირებით იცნობს საკითხს.
ვარიანტები შეიძლება მოიცავდეს არსებული შეთანხმებების გაფართოებას, ახალი ხელშეკრულების მოლაპარაკებას ან თანამშრომლობის სხვა ფორმების შექმნას. ოფიციალურმა პირმა თქვა, რომ კანადა უკვე კონსულტაციებს აწარმოებს პროვინციებთან, ტერიტორიებთან და შრომით ჯგუფებთან იმის შესახებ, თუ როგორი შეიძლება იყოს ევროკავშირთან უფრო ღრმა ურთიერთობა, მაგრამ მოდელი ჯერ არ შერჩეულა.

Energy markets are adapting to the Iran war as a ‘forever conflict’ while oil producers keep supplies flowing and avoid ‘mutually assured destruction’
ოფიციალურმა პირმა ანონიმურად ისაუბრა, რადგან არ ჰქონდა უფლება საჯაროდ განეხილა მოლაპარაკებები.
მარკ კარნი სტრასბურგში, საფრანგეთში, მომავალ კვირას ჩავა, სადაც ევროკომისიის პრეზიდენტ ურსულა ფონ დერ ლაიენის ევროკავშირის მდგომარეობის შესახებ გამოსვლას 16 სექტემბერს დაესწრება და მეორე დღეს ევროპარლამენტს მიმართავს.
მარკ კარნიმ აღიარა, რომ სავაჭრო ქმედებები მოკლევადიან ტკივილს გამოიწვევს, მაგრამ თქვა, რომ ისინი კანადას ინვესტიციების, ინფრასტრუქტურისა და ვაჭრობის დივერსიფიკაციის დაჩქარებას უბიძგებს.
მარკ კარნიმ თქვა: „ეს ადვილი ბიზნესი იყო, მაგრამ ეს ნიშნავდა, რომ ჩვენ ერთ ეკონომიკურ პარტნიორზე ძალიან დავეყრდნობით. ეს დრო დასრულდა“.
კანადის ექსპორტის 70%-ზე მეტი კვლავ აშშ-ში მიდის, რაც მარკ კარნის ვაჭრობის დივერსიფიკაციის მასშტაბს აჩვენებს. მარკ კარნიმ თქვა, რომ კანადის ექსპორტი სხვა ქვეყნებში მკვეთრად იზრდება და მომავალი ათწლეულის განმავლობაში გაორმაგდება.
მარკ კარნიმ საპასუხო ტარიფები დაიცვა და თქვა, რომ კანადას არ შეუძლია დაუშვას ამერიკული საქონლის ტარიფების გარეშე შემოსვლა, მაშინ როცა კანადური კომპანიები აშშ-ის ტარიფებს აწყდებიან.
კანადა კონფრონტაციის ესკალაციას არ ეძებდა, თქვა მარკ კარნიმ, მაგრამ ტარიფები კანადელი მუშების დასაცავად იყო საჭირო.
მარკ კარნიმ თქვა, რომ უფრო დიდი პრობლემა ის იყო, რასაც ვაშინგტონი ჩაშლილ მოლაპარაკებებში ითხოვდა.
მარკ კარნიმ თქვა: „ყველაზე ფუნდამენტური საკითხია ის, რომ აშშ-ის კუმულაციური მოთხოვნები აჩვენა, რომ მათ სურდათ ჩვენ მათზე კიდევ უფრო დამოკიდებულები გავმხდარიყავით, არა ნაკლებად. ძალიან ბევრ სფეროში მათ დამოკიდებულება სურდათ, არა ნამდვილი ეკონომიკური პარტნიორობა“.
პრემიერ-მინისტრმა თქვა, რომ ვაშინგტონი ფრანგულენოვანი და კულტურული დაცვის შეზღუდვებს, მომავალი სავაჭრო გარიგებებზე გავლენას და პირობებს, რომლებიც ავტო, ფოლადისა და სატყეო სექტორებს დაასუსტებდა, ითხოვდა.
იმის მიხედვით, თუ როგორ დასრულდება სავაჭრო ომი, შედეგები კანადის მიღმაც შეიძლება გავრცელდეს და შეამოწმოს, შეუძლია თუ არა უფრო პატარა აშშ-ის მოკავშირეს დონალდ ტრამპის ეკონომიკურ ზეწოლას გაუძლოს იძულებითი დათმობის გარეშე.
სამშაბათს ადრე კანადელმა ოფიციალურმა პირმა თქვა, რომ ოტავა არ აპირებს კურსის შეცვლას, მიუხედავად იმისა, დონალდ ტრამპი არაფრით უპასუხებს თუ იმას, რასაც ოფიციალური პირი „ბირთვულ პასუხს“ უწოდებს. მთავრობის სტრატეგია სახლში მეტის აშენებასა და ვაჭრობის საზღვარგარეთ დივერსიფიკაციაზე დარჩება ორიენტირებული, თქვა ოფიციალურმა პირმა.
ტარიფები აშშ-ის ასობით პროდუქტს, მათ შორის ფოლადს, ალუმინს, ყველს, საყოფაცხოვრებო ტექნიკას, ტანსაცმელს, კოსმეტიკას და სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკას, 15%, 25% ან 50%-იანი განაკვეთებით დაარტყა. ისინი დაახლოებით 20 მილიარდი დოლარის ამერიკულ საქონელს მოიცავს, რაც აშშ-ის კანადაში გასულ წელს ექსპორტირებული 333,6 მილიარდი დოლარის დაახლოებით 6%-ია.
მას შემდეგ, რაც კანადა-აშშ-ის სავაჭრო მოლაპარაკებები 21 აგვისტოს ჩაიშალა, დონალდ ტრამპმა და მისმა ადმინისტრაციამ დამატებითი ტარიფები დააწესეს და მთელი რიგი მუქარები და თავდასხმები გამოუშვეს, რომლებიც კანადას სუსტად და დამოკიდებულად ასახავდნენ.
დონალდ ტრამპის სავაჭრო ომმა და კანადის 51-ე შტატად გადაქცევის განმეორებითმა საუბარმა ქვეყნის მასშტაბით რისხვა გამოიწვია. კანადელებმა აშშ-ში მოგზაურობა მკვეთრად შეამცირეს და აშშ-ის საქონელი ბოიკოტი გამოაცხადეს, რასაც მარკ კარნიმ ეროვნული გადაწყვეტილების ნიშნად შეაქო.
ბრიტანეთის კოლუმბიის პრემიერმა დევიდ იბიმ თქვა, რომ პროვინცია აშშ-ის საზღვრის გადასასვლელებზე ახალ ნიშნებს დააყენებს: „კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბრიტანეთის კოლუმბიაში, კანადა. ძლიერი, ამაყი და არასოდეს იქნება 51-ე შტატი. ბოდიში!“.
დევიდ იბიმ თქვა: „მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი სიკეთე ერთ-ერთი უდიდესი ძალაა, არასოდეს, არასოდეს უნდა შეცდეთ ეს სიკეთე სისუსტეში“.
კანადა-აშშ-ის ვაჭრობის მინისტრმა დომინიკ ლებლანმა თქვა, რომ მთავრობა აშშ-ის უახლესი ტარიფების ზომებს აფასებს და კონტაქტში რჩება აშშ-ის ვაჭრობის წარმომადგენელ ჯეიმისონ გრირთან, და დასძინა, რომ კანადა მზად არის ჩაერთოს, როცა ვაშინგტონი მზად იქნება.
უფროსმა ტრამპის ადმინისტრაციის ოფიციალურმა პირმა, რომელმაც რეპორტიორებს კონფერენციის ზარზე სამშაბათს გვიან გააცნო, თქვა, რომ აშშ-ისა და კანადის ვაჭრობის წარმომადგენლებს „კონსტრუქციული საუბრები“ ჰქონდათ და მომავალ დღეებში კვლავ ისაუბრებენ, რათა დაინახონ, არის თუ არა „გზა წინ“.
ყოფილმა აშშ-ის ვაჭრობის ოფიციალურმა პირმა ვენდი კატლერმა თქვა, რომ მარკ კარნის საჯარო მხარდაჭერის რეიტინგი, რომელიც ახლა 70%-ზე მეტია, მას საუბრების განახლების მცირე მიზეზს აძლევს.
ვენდი კატლერმა თქვა: „ცხადია, ამ ეტაპზე თითოეული მხარე არ სურს ძალიან მოუთმენლად გამოიყურებოდეს ხელახლა ჩართვისთვის, რომ სუსტად არ გამოიყურებოდეს“.
ვაიზმენმა ვაშინგტონიდან გააკეთა რეპორტი. ასოშიეიტედ პრესის მწერალმა დარლინ სუპერვილმა ვაშინგტონში ამ ანგარიშს წვლილი შეიტანა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

Saudi Arabia wants to send 10 million barrels of oil a day around Hormuz. A former Treasury official says it may barely move prices

It’s another horrible day in the markets, and the usual suspects are to blame: AI, oil, and the French

EU and China weigh next sectors for trade curbs

Why popular airplanes are getting scrapped years early

KI: Moonshot bremst Hacking-Fähigkeiten des neuesten Modells
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
დღის 10 მთავარი ამბავი ყოველ დილით და დროდადრო წერილი შენს თემებზე, ელფოსტით: Google-ით ავტომატურად, ტელეფონით ელფოსტის მითითების შემდეგ. გაუქმება ერთი დაწკაპუნებით.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.