კასეტური საბრძოლო მასალების კოალიციის ანგარიშით 2025 წელს 1 063 ადამიანი დაიღუპა ან დაშავდა.
Cluster munitions kill, wound over 1,000 globally in 2025
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Al Jazeera-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Al Jazeera-მა.
მსხვერპლთა უმრავლესობა მშვიდობიანი მოქალაქეები იყვნენ. მათ შორის მინიმუმ 34 ბავშვი. კასეტური საბრძოლო მასალების კოალიციის წლიური ანგარიში ამის შესახებ სამშაბათს გამოქვეყნდა. სიკვდილი და დაშავება დაფიქსირდა ავღანეთში, კამბოჯაში, ერაყში, ლაოსში, ლიბანში, მიანმარში, რუსეთში, სირიაში და უკრაინაში.
უკრაინაში მეოთხე წელიწადია ყველაზე მეტი მსხვერპლი დაფიქსირდა. 2025 წელს ამ ქვეყანაზე მოდიოდა გლობალური მაჩვენებლის 87 პროცენტი.
რეალური რიცხვი სავარაუდოდ უფრო მაღალია. ბევრი შემთხვევა არ იტყობინება. ანგარიშის თანახმად, ყველაზე მაღალი მაჩვენებელი 2022 წელს დაფიქსირდა. მაშინ 1 172 ადამიანი დაიღუპა ან დაიჭრა. ეს რუსეთის უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრის შემდეგ მოხდა.
კასეტური საბრძოლო მასალები შედგება მცირე განყოფილებებისგან. ისინი მცირე აფეთქებად ნივთიერებებს უმიზნოდ აფრქვევენ. ეს მნიშვნელოვან საფრთხეს უქმნის მშვიდობიან მოსახლეობას. აფეთქებადი ნივთიერებები დიდი ხნის განმავლობაში შეიძლება დარჩეს აუფეთქებელი.
ოსლოს პროცესის ფარგლებში მიღებული კასეტური საბრძოლო მასალების კონვენცია 2010 წელს ამოქმედდა. ნორვეგიამ და რამდენიმე სხვა ქვეყანამ მიზნად დაისახა საერთაშორისო ხელშეკრულების შექმნა. ის მშვიდობიან მოქალაქეებს ამ საკამათო იარაღისგან იცავს.
კონვენცია კრძალავს კასეტური საბრძოლო მასალების გამოყენებას, წარმოებას და შეგროვებას. ხელშეკრულებას 112 სახელმწიფო მონაწილე და 12 ხელმომწერი ჰყავს. ლიეტუვა მარტში გახდა პირველი და ერთადერთი ქვეყანა, რომელმაც კონვენციიდან გამოიყვანა თავი.
კასეტური საბრძოლო მასალების კოალიციამ განაცხადა, რომ კასეტური საბრძოლო მასალები გამოიყენეს ირანმა, მიანმარმა, რუსეთმა, ტაილანდმა, უკრაინამ და მალიმ. მალი კონვენციის მონაწილეა.
ანგარიშში დაემატა, რომ ვერ დაადასტურეს პრეტენზიები. თუმცა არსებობდა ინფორმაცია ისრაელისა და აშშ-ის მიერ ირანში გამოყენების შესახებ. პაკისტანის მიერ ავღანეთში გამოყენების შესახებ. ჰუთების ძალების მიერ ისრაელში გამოყენების შესახებ. და ისრაელის მიერ ლიბანში გამოყენების შესახებ.
ახალი წარმოების მტკიცებულებები აღმოჩნდა ჩინეთში, ინდოეთში, ისრაელში, მიანმარში, ჩრდილოეთ კორეაში, პოლონეთში, რუმინეთში, რუსეთში და სამხრეთ კორეაში. ანგარიშში დაემატა, რომ მტკიცებულებები მიუთითებს აშშ-ის მიერ მომავალში ახალი წარმოების გეგმებზე.
აშშ-მა და რუსეთმა გაეროს გენერალურ ასამბლეაში დეკემბერში კონვენციის მხარდამჭერი წლიური რეზოლუციის წინააღმდეგ მისცეს ხმა. ეს პირველად მოხდა მისი წარდგენის შემდეგ.
ანგარიშში ნათქვამია, რომ აშშ-ის საგარეო დახმარების შემცირებამ გასულ წელს დაარღვია კასეტური საბრძოლო მასალების ნარჩენების გაწმენდა. ამან 2025 წელს მინიმუმ 117 ადამიანის სიკვდილი და დაშავება გამოიწვია.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Al Jazeera · Trump, Putin hold ‘frank’ phone call as US restarts Ukraine deal efforts
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

The Independent · Miliband’s ‘brave’ settlement trade ban has come too late, say West Bank Palestinians

El País · Europa solo ha aplicado el 16% de las reformas del informe Draghi dos años después de su presentación

The Guardian · UK accuses Israeli ‘terrorists’ of ethnic cleansing in West Bank with government backing
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.