ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი El País-ზეხმელთაშუა ზღვა აბრეშუმია ლოს გალოსისთვის ვალენსიის SailGP-ში
ესპანეთის გუნდი ლოს გალოსი ორ რეგატას იგებს ვალენსიის SailGP-ის პირველ დღეს.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.
13 გემი იყოფა ორ ჯგუფად. შვიდი ესპანეთისაში, რომელსაც ის ლიდერობს 14 ქულით, 12 დანიელის და 10 ამერიკელის შემდეგ, და ექვსი დიდი მეტოქის საბოლოო ჯამში, ტომ სლინგსბის და ჰიუ ჯეკმენის მფრინავი კენგურუების, რომლებიც მთელი წელი დაუმარცხებელნი არიან და ლიდერობენ იტალიასთან ახლოს თავიანთ ჯგუფში. კვირას ორი რეგატა (13.30-დან, ვამოს 2) გადაწყვეტს რომელი ოთხი გემი, ორი თითოეული ჯგუფიდან, გადადის ფინალში. ლოს გალოსისთვის --დიეგო ბოტინი, საჭესთან, ფლო ტრიტელი, ფრთაზე, ნიკოლ ვან დერ ველდენი, სტრატეგიაში, ჯოელ როდრიგესი ფოილების ფრენის კონტროლში, და ხოან კარდონა, მოლინილოში-- საკუთარ მოედანზე რეგატაში გამარჯვებისთვის ბრძოლა ისტორიული იქნებოდა.
„ჩვენი მიზანი, აქ ვალენსიაში, არის ჩვენი წლის მეშვიდე ფინალში ყოფნა“, ამბობს ტრიტელი. „ეს ჩვენი ოცნებაა რადგან SailGP-ში დიდი პრიზები მოვიგეთ, დიდი ფინალი მოვიგეთ, მაგრამ სახლში არასოდეს მოგვიგია და სახლში ფინალშიც კი არ შესულვართ. ასე რომ ძალიან ლამაზი იქნებოდა და კანს დავტოვებთ. უნდა ვიპოვოთ კარგი ბალანსი დამატებით სოციალურ და საჯარო ვალდებულებებს შორის და შევინარჩუნოთ ფოკუსი იმაზე რისთვისაც მოვედით, რომ შევასრულოთ“.
„ჩვენ ძალიან გაერთიანებულები ვართ, ძალიან ცენტრირებულები და ძალიან ორიენტირებულები იმაზე რაზეც უნდა ვიყოთ წყალზე“, ამატებს ვან დერ ველდენი. „და ეს ძალიან დადებითი წერტილია. დღეს ასე იყო, ხვალაც იქნება, ასევე, რომ ფინალი უზრუნველვყოთ“. საფრანგეთთან, მეოთხე, 10 ქულით, ფინალის ორ ადგილს ესპანეთი, დანია და შეერთებული შტატები ითამაშებენ. საკმარისია უბრალოდ ორი გემის თვალყურის დევნება, სტრატეგია რომელიც ბოტინს, რომელიც მხოლოდ მეტ ქარს ითხოვს კვირას, არ არწმუნებს. „დიახ, ორივე ჩვენი მეტოქეა თვალყურის სადევნებლად“, ამბობს გუნდის ყველაზე ცნობილი სახე, ის ვინც საჭეს მართავს. „მაგრამ, მიუხედავად ამისა, მხოლოდ საკუთარ თავზე ვკონცენტრირდებით. უკვე ვნახავთ თუ მეორე რბოლაში მათზე მეტად უნდა ვიფიქროთ თუ არა, მაგრამ აუცილებლად გამოვალთ პირველ ტესტში მის მოსაგებად“.
მეგობარი ქარის თითქმის არარსებობის მიუხედავად, ბალანსს მიაღწიეს გადახურებულ წყალზე ხმელთაშუა ზღვის რომელიც აშინებს მოცურავეებს და რომელშიც სანამ დანები იხარშება რომლებიც დაივარდნიან, ისინი ეძლევიან რომ ფოილებმა ისინი ბედნიერად დააჭრან. „თბილი წყალი მეტ მიჯაჭვულობას გვაძლევს ფოილებზე“, განმარტავს ბოტინი რეგატების შემდეგ, ითვლის დროს რომელიც დასჭირდება საბრძოლო ფორმის გახდას, ანტიბუნტის პოლიციის ჰაერი ტყვიაგაუვალი ჟილეტით რომელზეც ძალადობრივად ურტყამს მცხუნვარე მზე, და ტირის უკვე დნობილ ყინულის კუბებზე რომლებიც შეიყვანა შეჯიბრის დროს ქსოვილსა და კანს შორის სხეულის ტემპერატურის დასაწევად. „არის ცივი წყლის ტემპერატურა, 14-დან 16 გრადუსამდე, რომელშიც ბევრი იცვლება ნავიგაცია. თუ უფრო ცივია, წყალი უფრო ბლანტი ხდება. ფოილები უფრო ვენტილირებენ თუ ბევრ შეტევის კუთხეს ურტყამ, და ნავიგაცია უფრო დელიკატურია. ასე რომ, კარგი, მხოლოდ ამ თვალსაზრისით არის ძალიან კარგი. და მარილიანი წყალიც მეტ მიჯაჭვულობას გვაძლევს“.
„საბედნიეროდ, გარეთ, ქარით, სითბო ცოტა ნაკლებად იგრძნობა ვიდრე აქ ხმელეთზე, სადაც ყველაზე უარესია“, ამატებს ვან დერ ველდენი, გუნდის თვალები, რომელიც კარდონასთან და ბოტინთან უფრო დაკავშირებული ქართან, და მწვრთნელ სიმონე სალვასთან ერთად რომელიც მონაცემებს და ინსტრუქციებს აგზავნის ნავიდან, უფრო აკონტროლებდა მეტოქე გემებს და აცნობებდა მათ პოზიციას რომ თანამებრძოლები არ გადაეშალათ გარეთ ყურებით. „ჩვენ ვებრძვით სითბოს ბევრი ჰიდრატაციით და ვცდილობთ ასევე ყოველთვის ვიყოთ ფრთის მხარეს სადაც ჩრდილი გვაქვს როცა იქ ველოდებით რეგატებს შორის. და გვყავს ასევე ლუ მოტორზე რომელიც იქ არის ჩვენთვის წყლის მიცემაზე და გაგრილებაზე ზრუნვით“.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.