ეს ამბავი გამოაქვეყნა -მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი -ზეკრიელისა და მარქსის მცდელობებმა სამხრეთ აფრიკას სერიის ლიდერობა მოუტანა
სამხრეთ აფრიკამ ახალი ზელანდიასთან მესამე ტესტში გაიმარჯვა და სერიაში 2-1 ლიდერობა აიღო.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა -მა.
ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში იყო მომენტები, რომლებმაც გვაფიქრებინა სამხრეთ აფრიკის სტატუსი მსოფლიო რაგბიში სტანდარტის მატარებლად. ამ ჰელტერ-სკელტერ მესამე ტესტის გამარჯვების შემდეგ, რომელიც უზრუნველყოფს, რომ ისინი სერიას ვერ წააგებენ, ჩვენ გვაქვს ემფატური პასუხი. სპრინგბოკების ძალა შეუდარებელია. ოლ ბლექსების პანაშემ ისინი ძალიან ახლოს მიიყვანა, მაგრამ სამხრეთ აფრიკა რჩება თავის პერჩზე.
ახალი ზელანდიისთვის დასასრულისთვის ნუგეშის ქულამ გადაარჩინა გარკვეული სიამაყე, მაგრამ მოიწონა ოლ ბლექსები. ბოკების მეორე ნახევრის მასტერკლასი, ის უმოწყალო სახის, რომელიც ტოვებს თუნდაც ისეთ ღირსეულ მოწინააღმდეგეებს, როგორიც ესენი არიან, დახრჩობილს, ჰაერისთვის მოწყურებულს, ადასტურებს იმას, რაც ამ სერიის დაწყებამდე იკითხებოდა – სამხრეთ აფრიკა რჩება ცხელ ფავორიტად მომავალი წლის მსოფლიო თასისთვის.
შემდეგ კვირას ბალტიმორში იქნება მეოთხე ტესტი, მაგრამ რეალობა ისაა, რომ ეს არის ფულის მომტანი დანამატი სამხრეთ აფრიკაში გამართულ სამ მატჩზე. სპრინგბოკებმა პირველი წააგეს, მაგრამ სახლის მოედანზე იღრიალეს. ისინი იღებენ 2-1 ლიდერობას სერიაში და არიან არაოფიციალური გამარჯვებულები საუკეთესო-სამიდან კონკურსში სამხრეთ აფრიკაში. ოლ ბლექსებმა ვერ შეძლეს 1996 წლის კლასის მიბაძვა.
არცერთი ინდივიდუალური წარმოდგენა არ იყო უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე მათი კოლექტიური უნარი, რომ დაეწნოთ, მაგრამ ოქს ნჩეს 56 წუთი ნახშირის სახეზე განსაკუთრებული იყო და შემთხვევითი არ არის, რომ სია კოლისი, რომელსაც ახლა უფრო მეტი ტესტის გამარჯვება აქვს, ვიდრე ნებისმიერ სხვა სპრინგბოკების კაპიტანს, გამოტოვა ის ერთი ტესტი, რომელიც სამხრეთ აფრიკამ წააგო ამ სერიაში.
ოლ ბლექსებმა აჩვენეს თავიანთი კლასი ამ შეჯიბრის დიდ ნაწილში, რომელიც საბოლოოდ დამოკიდებული იყო ჯესი კრიელის გადამწყვეტ მეორე ნახევრის ქულაზე უილ ჯორდანის დარტყმის შემდეგ ახალი ზელანდიისთვის. იმ მომენტიდან სამხრეთ აფრიკამ სისხლი იგრძნო და გამოიყენა უმოწყალო ზოლი, რომელმაც ისინი ზედიზედ მსოფლიო თასის გამარჯვებულად დააგვირგვინა.
ოლ ბლექსები აშკარად მათი უახლოესი მოწინააღმდეგეები არიან და შეესაბამებოდნენ ბოკების ოთხ მცდელობას საკუთარი ოთხით. მათ აქვთ საოცარი სარბოლო თამაში, მაგრამ საბოლოოდ სამხრეთ აფრიკის ძალამ მიაღწია მათ. ისინი ინანებენ არდი სავეას დაზიანებით დაკარგვას პირველი ნახევრის ბოლოს და ზოგიერთი საკვანძო შეცდომა ინტერვალის შემდეგ. შესაძლოა რუბენ ლავის ორი გამოტოვებული დარტყმა კარისკენაც. სავეას ადრეული გაყვანა აუცილებლად უკან დახევა იყო, მაგრამ ეს არ არის საბაბი, მით უმეტეს იმიტომ, რომ ჩესლინ კოლბე გაძლო მხოლოდ 10 წუთი სანამ გამოვიდოდა სხვა ტესტ მატჩში საოცარი ინტენსივობით.
სუნთქვა მოკლებული პირველი ნახევარი დაიწყო ოლ ბლექსების განზრახვის განაცხადით. ჯერ სპრინგბოკების მაული შეჩერდა თავის ტრეკებზე, შემდეგ სამხრეთ აფრიკის ბულდოზერი ნომერ 8 ჯასპერ ვიზე უკან დაიჭირა ტაკლში. ჯორდანის მომხიბვლელმა სირბილმა შუა გზაზე აჩვენა, რომ ოლ ბლექსებიც მოვიდნენ სათამაშოდ და სპრინგბოკები შეშფოთდნენ, როცა საჩა ფეინბერგ-მნგომეზულუ გაგზავნეს ცოდვის ყუთში განზრახ ნოკ-ონისთვის.
შედეგად მიღებული ხაზის გადაადგილებიდან სავეას ჰქონდა სივრცე, რომ გადახტომოდა გახსნის მცდელობისთვის და რომ გაერთულებინა საქმეები სამხრეთ აფრიკისთვის, კოლბე გამოიყვანეს თავის დაზიანებით. სამხრეთ აფრიკის საყრდენი მოვიდა სეტ-პისის უპირატესობიდან, თუმცა, და ფეინბერგ-მნგომეზულუს დაბრუნებიდან მალევე კურტ-ლი არენდსე გადავიდა მარჯვნივ.
ოლ ბლექსები ამ მომენტში იბრძოდნენ ბრეიქდაუნში, მაგრამ აჩვენეს ამ ტურის განმავლობაში უნარი, რომ დარტყმულიყვნენ კონტრზე. კვლავ სავეა იყო ბენეფიციარი მათი მეორე მცდელობისთვის, რომელიც ბევრს ევალებოდა ტუპუ ვააის ოსტატურ ფეხსაცმელს და ბევრს მათ თანდაყოლილ უნარს, რომ დარჩენილიყვნენ მომთმენი და ბურთი ცოცხალი შეენარჩუნებინათ.
მესამე კვირა ზედიზედ სამხრეთ აფრიკამ დაასრულა პირველი ნახევარი უფრო ძლიერად და ოლ ბლექსებს მიაყენეს უზარმაზარი დარტყმა, როცა სავეა გამოიყვანეს აშკარა დისკომფორტში. მანიე ლიბოკი განაგრძობდა ახლოს მისვლას ნჩეს საოცარი აღებით, მაგრამ ლავმა დაარღვია საკუთარ ხაზზე და გახდა მეორე ფლაი-ჰაფი, რომელსაც აჩვენეს ყვითელი ბარათი. დომინანტური სპრინგბოკების სკრამმა მოიტანა საჯარიმო მცდელობა და პარიტეტი 12-12 შესვენებაზე.
მეორე ნახევარს დრო დასჭირდა, რომ აალებულიყო, მაგრამ ლავის გამოტოვებულმა საჯარიმომ აანთო შეხება. ჯორდანმა დაიწყო და დაასრულა ოლ ბლექსების მესამე მცდელობა კარგი ჩიპით ლეროი კარტერისკენ, რომელმაც ბურთი აიღო იატაკიდან თავის თანაგუნდელ ვინგერს. თითქმის მაშინვე, თუმცა, ბოკებმა უპასუხეს, როცა კრიელი გადაუსწრო კარტერს ძალიან ადვილად და დააჩქარა ხაზამდე. ფეინბერგ-მნგომეზულუმ გადაიყვანა, მაშინ როცა ლავმა გამოტოვა თავისი მცდელობა, რომ სამხრეთ აფრიკა წინ წაეყვანა.
ეს იყო დაუდევარი კარტერის მხრიდან და იგივე შეიძლება ითქვას ჯორდანზე, როცა მისმა ზედმეტად დარტყმულმა კიკმა გამოიწვია სპრინგბოკების სკრამი. გარდაუვალი საჯარიმო დაარტყეს კუთხეში და სამხრეთ აფრიკის მძვინვარე რუმბლი დაასრულა დაუმარცხებელმა მალკოლმ მარქსმა. ფეინბერგ-მნგომეზულუს საჯარიმომ სამხრეთ აფრიკის უპირატესობა 12-მდე გაზარდა 10 წუთით დარჩენილით და მიუხედავად იმისა, რომ ოლ ბლექსები უფრო ძლიერად დაასრულეს ორივე წინა ტესტში, მათ მხოლოდ შეძლეს პუშოვერის ქულა სამისონი ტაუკეიაჰოს მიერ, როცა საათი უკვე წითელში იყო.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.