შეთანხმება ქალაქიდან მშვიდობიანი მოსახლეობის ევაკუაციასა და დახმარების მიწოდებას ითვალისწინებს.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
White House says Melania Trump brokered truce for Ukraine city 'on brink of disaster'

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
აშშ-ის პირველმა ლედიმ, მელანია ტრამპმა, რუსეთის მიერ ოკუპირებულ ქალაქ ოლეშკიში რუსეთსა და უკრაინას შორის ცეცხლის შეწყვეტას „წარმატებით მიაღწია“, განაცხადა თეთრმა სახლმა.
თეთრი სახლის განცხადებით, „ფრონტისპირა ქალაქში, რომელიც კატასტროფის ზღვარზეა“ და სადაც მედიკამენტების, საკვებისა და სუფთა წყლის ნაკლებობაა, ზავი 29 ოქტომბერს უნდა ამოქმედდეს.
უკრაინამ და რუსეთმა დაადასტურეს, რომ შეთანხმება მოსახლეობის ევაკუაციასა და დახმარების მიწოდებას ითვალისწინებს. ორივე მხარის თქმით, მათი ძალები ცეცხლს 27 ოქტომბერს, გრინვიჩის დროით 01:00 საათზე შეწყვეტენ.
რუსეთმა ოლეშკი 2022 წლის თებერვალში, სრულმასშტაბიანი შეჭრის პირველ დღეებში დაიკავა. მდინარე დნიპრის გაღმა უკრაინულ პოზიციებსა და აღმოსავლეთით განლაგებულ რუსულ ძალებს შორის მოქცეული მოსახლეობა ბოლო დროს გადარჩენას ბაღებში ამოსული სარეველების ჭამით ცდილობს.
თეთრი სახლის განცხადებაში ნათქვამია, რომ მელანია ტრამპი და მისი ერთ-ერთი წარმომადგენელი „უშუალოდ მუშაობდნენ რუსეთისა და უკრაინის ხელმძღვანელობასთან, რათა ადგილობრივი ცეცხლის შეწყვეტის პირობები შეეთანხმებინათ“.
მელანია ტრამპის სიტყვები განცხადებაში ასეა გადმოცემული: „ორივე ქვეყნის არასამხედრო, სამოქალაქო ხელმძღვანელები ოლეშკის მცხოვრებლებს სახლებში მოინახულებენ და დაადგენენ, რა სახის დახმარება სჭირდებათ“.
„მცხოვრებლები, რომლებსაც ევაკუაცია სურთ, კოორდინირებულ დახმარებასა და მათ მიერ არჩეულ ადგილამდე ტრანსპორტირებას მიიღებენ. ვფიქრობ, ზოგი რუსეთში წასვლას ისურვებს, ზოგი კი უკრაინაში“.
მელანია ტრამპმა დასძინა, რომ ოლეშკის მცხოვრებლებს „ელექტროენერგია შეზღუდულად მიეწოდებათ, დანაღმულ გზებზე უწევთ გადაადგილება და რეგულარულ სამხედრო თავდასხმებს განიცდიან“. მისი თქმით, „ჩემი ჩარევის გარეშე ქალაქში ჰუმანიტარული დახმარების შეტანა და ხანდაზმულთა ევაკუაცია შეუძლებელი იქნებოდა“.
განცხადებაში არ იყო ნათქვამი, რამდენ ხანს გაგრძელდებოდა ცეცხლის შეწყვეტა.
უკრაინის პარლამენტის დეპუტატმა დავით არახამიამ, რომელიც პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკის პარტიას ხელმძღვანელობს, მოგვიანებით განაცხადა, რომ „უახლოეს მომავალში ოლეშკისა და მისი შემოგარენის განბლოკვის ოპერაცია დაიწყება“.
არახამიას თქმით, „ამ მიზნის მისაღწევად უახლოეს მომავალში ცეცხლის შეწყვეტა მოხდება, როგორც ამის შესახებ აშშ-ის პირველმა ლედიმ, მელანია ტრამპმა განაცხადა“.
რუსეთში პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინის პრესმდივანმა დაადასტურა, რომ „მსურველებს ამ დასახლებული პუნქტის დატოვება შეეძლებათ“.

Freed US citizen was tortured in Russian jail, former Ukrainian prisoners say
გასულ თვეში ოლეშკის დარჩენილმა მცხოვრებლებმა ბი-ბი-სის მძიმე ამბები უამბეს იმის შესახებ, თუ როგორ გადარჩენას ცდილობდნენ მუდმივად დაბომბილ ქალაქში, სადაც საკვები და წყალი არ იყო.
მათი თქმით, ოლეშკის დიდ ტერიტორიაზე დარჩენილი ბავშვები არასრულფასოვანი კვებით იტანჯებოდნენ, სამედიცინო მომსახურება არ ჰქონდათ და განათლების მიღების შესაძლებლობის გარეშე „დეგრადირდებოდნენ“.
ბევრმა ბი-ბი-სის უთხრა, რომ ნაწილობრივ მოქმედებდა მხოლოდ ერთი საავადმყოფო, რომელიც კვირაში რამდენიმე დღეს იხსნებოდა და გადაუდებელ ამპუტაციებს ატარებდა.
უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრის, ანდრიი სიბიჰას თქმით, ადგილობრივი მოსახლეობა რუსეთის ძალების მიერ დაწესებულ „სრულ ბლოკადაში“ ცხოვრობდა.
უკრაინის განცხადებით, მას რაიონში მარაგების შეტანა სცადა, თუმცა ბოლო თვეებში წარმატებას ვერ მიაღწია.
კრემლმა სექტემბერში აღიარა, რომ ოლეშკიში „კრიტიკული ვითარება“ და „საკვებისა და მედიკამენტების მომარაგების პრობლემები“ იყო. თუმცა დაამატა, რომ „რუსეთის სამხედროები მათ მოგვარებაზე მუშაობდნენ“, და პასუხისმგებლობა კიევს დააკისრა.
ქალაქში ცეცხლის შეწყვეტისკენ მოწოდებებს შორის რომის პაპიც იყო. მან „დიალოგისა და მშვიდობისკენ“ მოუწოდა.
რუსეთის სრულმასშტაბიან შეჭრამდე ოლეშკიში 24 000 ადამიანი ცხოვრობდა. უკრაინის შეფასებით, ახლა ქალაქსა და მის შემოგარენში დაახლოებით 6 000 ადამიანი რჩება, მათ შორის 200 ბავშვი.
ოლეშკი იმ დასახლებებს შორისაცაა, სადაც 2023 წელს ნოვა კახოვკის კაშხლის ჩამონგრევით გამოწვეულმა მასშტაბურმა წყალდიდობამ ათასობით ადამიანს სახლი დაუნგრია. უკრაინამ და მისმა მოკავშირეებმა კაშხლის აფეთქებაში რუსეთი დაადანაშაულეს, რუსეთმა კი პასუხისმგებლობა უკრაინას დააკისრა.
აშშ-ის პირველი ლედი ზოგიერთ წინამორბედთან შედარებით ნაკლებად ჩანს საჯაროდ და თეთრი სახლის ღონისძიებებზეც მხოლოდ ხანდახან ჩნდება. თუმცა ის რუსეთ-უკრაინის ომით გამოწვეული ჰუმანიტარული პრობლემების მოგვარებაში ჩაერთო.
2025 წლის აგვისტოში მელანია ტრამპმა პუტინს წერილი მისწერა და უთხრა, რომ „მსოფლიოში ბავშვებისა და მომავალი თაობების დაცვის დროა“.
მელანია ტრამპს უკრაინა სახელით არ უხსენებია, თუმცა რამდენიმე დღის შემდეგ, თეთრ სახლში, ზელენსკიმ მას თავისი მეუღლის, ოლენას წერილი გადასცა, რომელშიც ის ბავშვების დასაცავად გაწეული ძალისხმევისთვის მადლობას უხდიდა.
იმავე წლის ოქტომბერში, იშვიათ საჯარო გამოსვლაზე, აშშ-ის პირველმა ლედიმ თქვა, რომ პუტინმა მას წერილობით პირდაპირ უპასუხა. მისი თქმით, წარმომადგენლები რუსეთის პრეზიდენტის გუნდთან მუშაობდნენ, რათა უკრაინელი ბავშვები რუსეთიდან და, პირიქით, რუსეთიდან უკრაინაში დაებრუნებინათ.
გავრცელებული ცნობებით, 2025 წლიდან 34 ბავშვი დააბრუნეს, მათ შორის ხუთი მიმდინარე წლის ივლისში.
აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის თქმით, მისი მეუღლე პუტინისა და მშვიდობის მიღწევის სურვილის მიმართ პირად საუბრებში სკეპტიციზმს გამოთქვამდა.
ტრამპმა გასული წლის ივლისში თქვა: „სახლში მივიდოდი და პირველ ლედის ვეუბნებოდი: „ვლადიმირთან შესანიშნავი საუბარი მქონდა. მგონი, ყველაფერი დასრულდა““.
„მერე ტელევიზორს ჩავრთავდი, ან ის ერთხელ მეტყოდა: „რა უცნაურია, მათ ხომ ახლახან მოხუცთა თავშესაფარი დაბომბეს““։
თემებიანდრიი სიბიჰადავით არახამიავლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკიმელანია ტრამპითეთრი სახლიმდინარე დნიპრიოლეშკირუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 24 ოქტომბერი, 2026

Trump says Musk has restored access to Ukraine's Starlink network

Meta fined $25bn for 'lies' over user data privacy

Energie-Entkoppelung: So abhängig ist Europa noch von Russland

Turkey's new deal on Mediterranean maritime boundaries with Libya is exacerbating issues with Greece and the EU

Israeli PM pledges massive military operation after West Bank checkpoint attack
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
დღის 10 მთავარი ამბავი ყოველ დილით და დროდადრო წერილი შენს თემებზე, ელფოსტით: Google-ით ავტომატურად, ტელეფონით ელფოსტის მითითების შემდეგ. გაუქმება ერთი დაწკაპუნებით.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.