ნაპოლიმ ხვიჩა კვარაცხელიას ტრავმის შემდეგ წარმატება უსურვა

ნაპოლის სოციალურ ქსელში გამოქვეყნებულმა შეტყობინებამ ხვიჩა კვარაცხელიას ტრავმის შემდეგ გაუგებრობა გამოიწვია. ამის მიზეზი ავტომატური თარგმანის არასწორი გაგება გახდა.

ნაპოლიმ ჩემპიონთა ლიგის სამშაბათის მატჩში ბარსელონასთან ქართველი ფეხბურთელის ჯვარედინი მყესის დაზიანების შემდეგ თავის ყოფილ ვარსკვლავს სოციალურ ქსელში შეტყობინება გაუგზავნა.

ნაპოლიმ იტალიურ X-ანგარიშზე დაწერა: „In bocca al lupo Khvicha, ti aspettiamo presto in campo“, რაც დაახლოებით ასე ითარგმნება: „წარმატებები, ხვიჩა, მოუთმენლად ველით შენს მალე დაბრუნებას მოედანზე“.

თუმცა X-ის ავტომატურმა თარგმანმა ეს ინგლისურად ასე გადმოსცა: „ფეხი მოიტეხე, ხვიჩა, მოუთმენლად ველით შენს მალე დაბრუნებას მოედანზე“. ამან გაუგებრობა გამოიწვია.

რამდენიმე მომხმარებელმა პოსტის კომენტარებში დაწერა, რომ „ფეხი მოიტეხე“ ზუსტად შესაფერისი სიტყვები არ არის იმ ფეხბურთელისთვის სწრაფი გამოჯანმრთელების სასურვებლად, რომელსაც ახლახან წინა ჯვარედინი მყესი გაუწყდა.

სავარაუდოდ, თარგმანი ზედმეტად სიტყვასიტყვითი იყო. იტალიური გამოთქმა „in bocca al lupo“ პირდაპირი მნიშვნელობით „მგლის პირში“ ნიშნავს და წარმატების სასურვებლად გამოიყენება.

ტრავმის შემდეგ კვარაცხელიას ოპერაცია უნდა ჩაუტარდეს.

25 წლის ფეხბურთელმა ნაპოლიში 107 მატჩში 30 გოლი გაიტანა, სანამ 2025 წლის იანვარში პარი სენ-ჟერმენში გადავიდოდა. კვარამ ლუჩანო სპალეტის ხელმძღვანელობით 2022-23 წლების სერია A მოიგო.

ნაპოლის ოფიციალურმა ანგარიშმა X-ზე 2026 წლის 21 ოქტომბერს დაწერა: „In bocca al lupo Khvicha, ti aspettiamo presto in campo!“