ირანის ომის ესკალაციის ფონზე ნავთობის ფასი ბარელზე 101 დოლარს გადასცდა, დიზელის ფასი კი 200 დოლარს.
‘We worry now’: Oil tops $100, diesel hits record highs amid Iran war escalation
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Fortune-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Fortune-მა.
ოთხშაბათს ნედლი ნავთობის გლობალური ბენჩმარკი ბარელზე 101 დოლარს გადასცდა ივლისის შემდეგ პირველად, ხოლო აშშ-ის დიზელის სტანდარტი ბარელზე 200 დოლარს გადასცდა, ეს მეორედ მოხდა 2022 წელს რუსეთის უკრაინაში შეჭრის შემდეგ მოკლე ზრდის შემდეგ. ჰორმუზის სრუტეში ნავთობის ნაკადები კვლავ შენელდა, ამიტომ მსოფლიოს ცენტრალური ბანკები კვლავ განიხილავენ საპროცენტო განაკვეთების ზრდას ინფლაციური ზეწოლის შესაჩერებლად, მათი თქმით.
რისთად ენერჯის კვლევითი ფირმის უფროსმა ვიცე-პრეზიდენტმა სიუზან ბელმა განაცხადა, რომ კონფლიქტი ახალ ეტაპზე გადავიდა. გლობალური დიზელის, ბენზინისა და რეაქტიული საწვავის მარაგები დიდად შემცირდა და ახლა კრიტიკულად დაბალ დონეზეა. მათ გადალახეს დონეები, რომლებიც ბოლოს რუსეთის უკრაინაში შეჭრის შემდეგ ვნახეთ.
სიუზან ბელის თქმით, ერთადერთი გამოსავალი ისაა, რომ ფასები კიდევ უფრო გაიზარდოს, რათა ნავთობისა და საწვავის მოთხოვნა კიდევ უფრო შემცირდეს. მან ფორჩუნს უთხრა: „მძულს ამის თქმა, მაგრამ საწვავის ფასები უფრო უნდა გაიზარდოს, რათა მომხმარებლები ენერგიის მოხმარებაზე არჩევანი გააკეთონ. გლობალური აუსტერიტეტის ზომები გვჭირდება“.
სიუზან ბელის თქმით, შემოდგომისა და ზამთრისკენ დიზელის დეფიციტი განსაკუთრებით გავრცელდება გაერთიანებულ სამეფოში, ევროპის სხვა ნაწილებში და სამხრეთ აზიის დიდ ნაწილში.
ამ კვირაში აშშ-მა ირანის ნავთობმზიდებს უფრო აგრესიულად დაესხა თავს, ირანმა კი გემებს დაამიზნა, ხოლო იემენის ჰუსიებმა საუდის არაბეთის ენერგეტიკულ ობიექტებსა და წითელ ზღვაში გემებს თავს დაესხნენ. ამ გემებს უკვე ალტერნატიული მარშრუტები ჰქონდათ არჩეული ჰორმუზის თავიდან ასაცილებლად. შედეგად ჰორმუზის გავლით ტანკერების ზომიერი მოძრაობა ბოლო კვირებში კვლავ ძალიან შემცირდა.
ქვეყნები კვლავ ამცირებენ ნავთობის მარაგებს, აშშ-ის სტრატეგიული ნავთობის რეზერვი 44 წლის მინიმუმამდეა დაყვანილი, მაგრამ საწვავის შესადარებელი მარაგები არ არსებობს, ხოლო ბევრი გადამამუშავებელი ქარხანა გამორთულია ახლო აღმოსავლეთიდან რუსეთამდე. დიზელის მარაგები განსაკუთრებით მძიმე მდგომარეობაშია, რომელიც გლობალურ ეკონომიკას სატვირთო ფლოტებისთვის და სხვა მიზნებისთვის ამარაგებს, განაცხადა ნავთობის პროგნოზისტმა დენ პიკერინგმა პიკერინგ ენერჯი პარტნერსის დამფუძნებელმა.
დენ პიკერინგის თქმით, გლობალური ბაზარი შეზღუდული დიზელის მარაგისთვის იბრძვის. მან ფორჩუნს უთხრა: „როდის უნდა ვიწუხებდეთ? ახლა ვიწუხებთ. ფასები საკმაოდ მაღალია და ადვილი შემსუბუქების საშუალება არ არსებობს. ახალ ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებს არავინ აშენებს“.
დენ პიკერინგმა დასძინა, რომ დიზელი ახლა ქვანახშირის მაღაროში უფრო დიდი კანარიაა. მან აღნიშნა: „ხალხი 100 დოლარიან ნავთობს უყურებს, მაგრამ 200 დოლარიან დიზელს უნდა უყურონ“.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Europe can still be an industrial powerhouse—but it needs investment
დენ პიკერინგის თქმით, ინფლაციაში ამის გამოვლენის რისკი იზრდება, არა მხოლოდ აშშ-ის ინფლაციაში, არამედ გლობალურ ინფლაციაშიც. მან აღნიშნა, რომ ცენტრალურ ბანკებში საპროცენტო განაკვეთების გადაწყვეტილებებზე გავლენის შესახებ უფრო მეტი ადამიანი საუბრობს.
აშშ-ში ჩვეულებრივი უტყვი ბენზინის გალონის საშუალო ფასი ოთხშაბათს 4,22 დოლარამდე გაიზარდა, ეს სექტემბრის ყველა დროის მაქსიმუმია. დიზელის ფასი აშშ-ის საწვავის სადგურებზე უკვე ყველა დროის მაქსიმუმზეა.
კეისის ჯენერალ სტორსის აღმასრულებელმა დირექტორმა დარენ რებელეზმა მოგების ზარზე ოთხშაბათს განაცხადა, რომ კომპანია საწვავის სადგურებზე და საკვები პროდუქტების გაყიდვებზე ზემოქმედებას ხედავს.
დარენ რებელეზის თქმით, უფრო მაღალი საწვავის ფასების გამო ხედავენ ზუსტად იმ ქცევას, რომელსაც ელოდნენ: თითო მოგზაურობაზე ნაკლები გალონი, მაგრამ მეტი მოგზაურობა. მან აღნიშნა, რომ მომხმარებლები პრემიუმ და საშუალო ხარისხის საწვავიდან ჩვეულებრივზე გადადიან.
დარენ რებელეზის თქმით, მომხმარებლები მაღაზიაში ბრენდირებულ საკვებ პროდუქტებს ნაკლებად ყიდულობენ ინფლაციური ფასების ზრდის გამო და ეს განსხვავებები დაბალშემოსავლიან მომხმარებლებს შორის უფრო მკვეთრია.
ზოგიერთ ქვეყანასა და კომპანიას შეუძლია ოდნავ მეტი ნავთობის ამოტუმბვა და მარაგების შემდგომი შემცირება, მაგრამ საწვავისთვის მსგავსი გადაწყვეტები არ არსებობს.
დენ პიკერინგის თქმით, ფულის დახარჯვით პრობლემას ვერ მოაგვარებ. მან აღნიშნა, რომ ან ახლო აღმოსავლეთის სიტუაცია უნდა მოგვარდეს და იმ სიმძლავრის დაბრუნება, ან რუსეთ-უკრაინის კონფლიქტი უნდა მოგვარდეს და იმ სიმძლავრის დაბრუნება. თუ ეს ვერ მოხერხდა, მაშინ ფასმა და მოთხოვნამ უნდა გადაჭრას დისბალანსი, რაც მომხმარებლებისთვის მტკივნეულია.
ოთხშაბათს პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ჟურნალისტებთან საუბრისას განაცხადა, რომ ელოდება ირანს ომის გაგრძელებას ნოემბრის შუალედურ არჩევნებამდე, რათა მას პოლიტიკურად დააზიანოს, ეს მოსაზრება ენერგეტიკის ანალიტიკოსებსაც აქვთ.
დონალდ ტრამპმა განაცხადა: „ისინი სასოწარკვეთილნი არიან არჩევნებზე გავლენის მოხდენის მცდელობაში, რათა იქ სუსტი ჯგუფი მოხვდეს და მათ მარტო დატოვონ და ბირთვული იარაღი ჰქონდეთ“. მან აღნიშნა, რომ ირანი კარგავს და ის ომის დასრულებას არჩევნების შემდეგ დაუყოვნებლივ შეეცდება.
რისთად ენერჯის მთავარმა ეკონომისტმა კლაუდიო გალიმბერტიმ განაცხადა, რომ მარაგების შემდგომი შემცირებისა და ფასების ზრდის შედეგად მოთხოვნის შემცირების კომბინაცია გლობალურ ეკონომიკას ნოემბრამდე და დეკემბრის დასაწყისამდე შეინარჩუნებს, თუ საჭირო გახდება.
კლაუდიო გალიმბერტის თქმით, წლის ბოლოსთვის აშშ-ირანის ზავი შეიძლება საჭირო გახდეს 2027 წელს მსხვილი ეკონომიკური ზიანის თავიდან ასაცილებლად. მან აღნიშნა, რომ ტრამპის ადმინისტრაცია ინფლაციის კონტროლის ქვეშ ყოფნის ჩვენებას მოისურვებს.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 10 სექტემბერი, 2026

‘My boss is the Chinese customer’: Walmart China CEO Christina Zhu on how the Fortune 500 company is thriving in a tough retail market

OpenAI’s rogue AI agents reached at least 12 more websites, researchers say
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

This developer created an app to detect nearby Meta glasses. It already has thousands of users.

The 8 biggest Apple announcements from its launch event

EU Inc.: Einfache Firmengründung könnte schwierig werden – Unternehmer schlagen Alarm
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.