ტრაპში ერთი ადამიანი დაიღუპა, სულ მცირე ოთხი კი, მათ შორის ბავშვი, დაშავდა.
წყარო: France 24. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
🔴 Deadly shooting west of Paris ‘clearly terrorist’ attack, French interior minister says

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: France 24.
საფრანგეთის პრეზიდენტი ემანუელ მაკრონი პარასკევს პარიზის დასავლეთ გარეუბან ტრაპში ჩავიდა. იქ ავტომობილიდან სროლის შედეგად ერთი ადამიანი დაიღუპა, სულ მცირე ოთხი კი, მათ შორის ბავშვი, დაშავდა. პრეზიდენტის ელისეს სასახლემ თავდასხმას „რასისტული ტერორისტული თავდასხმა“ უწოდა. დაშავებულთაგან ორი ემიგრანტული წარმოშობისაა.
ავტომობილიდან მსროლელმა პარასკევს პარიზის გარეუბან ტრაპში ერთი ადამიანი მოკლა და ოთხი დაჭრა. ხელისუფლების ცნობით, სულ მცირე ორი დაზარალებული ემიგრანტული წარმოშობისაა. პროკურორები საქმეს შესაძლო „ტერორისტულ“ აქტად იძიებენ.
ტრაპის მერმა ალი რაბემ ტელეარხ BFMTV-ს განუცხადა, რომ დაკავებული კაცი ტრაპსა და მეზობელ ლა ვერიერში ავტომობილით გადაადგილებისას „შემთხვევით ისროდა და სისხლისღვრის მოწყობა სურდა“.
ლა ვერიერის მერმა ნიკოლა დანვილმა AFP-ს უთხრა, რომ 12 წლის გოგონა რვაჯერ დაჭრეს და ის „მძიმედ დაშავდა“, თუმცა მისი მდგომარეობა სტაბილურია.
საქმის დეტალებში ჩახედული წყაროს ცნობით, სავარაუდო თავდამსხმელი 39 წლის კაცია. ის ახლომდებარე ქალაქ კუანიერში დააკავეს.
საფრანგეთის შინაგან საქმეთა მინისტრმა ლორან ნუნიესმა განაცხადა, რომ სროლა „აშკარად ტერორისტული დანაშაულია“.
ალი რაბემ თქვა, რომ კაცი „შედარებით შემთხვევით“ ისროდა, თუმცა მოკლული „აფრიკული წარმოშობის“ იყო. ერთ-ერთი დაჭრილი კი, რომელიც „კრიტიკულ მდგომარეობაშია“, ჩრდილოაფრიკული წარმოშობისაა.
რაბემ ჟურნალისტებს უთხრა: „ეს, სავარაუდოდ, ისლამოფობიითა და რასიზმით მოტივირებული მასობრივი მკვლელობის ერთ-ერთი პირველი მცდელობაა“. მან დასძინა: „ეს რასისტული და, სავარაუდოდ, ისლამოფობიური ელფერით გამორჩეული ტერორისტული თავდასხმა იყო“.
მერმა დასძინა, რომ მოტივზე რაიმე „საბოლოოს“ თქმა ჯერ არ სურდა, თუმცა აღნიშნა, რომ მეტი ადამიანი რომ არ დაშავდა, ეს „სასწაულია“.
პროკურორებმა განაცხადეს, რომ გამოძიება „ტერორისტულ საწარმოსთან დაკავშირებული მკვლელობის“ მუხლით დაიწყეს.
მათივე თქმით, იძიებენ, იყო თუ არა თავდასხმის სამიზნე დაზარალებულთა „რეალური ან სავარაუდო რასა, ეთნიკური წარმომავლობა, ეროვნება თუ რელიგია“.
პოლიციის წყარომ AFP-ს უთხრა, რომ კაცმა ავტომობილიდან რამდენჯერმე, დაახლოებით 10:30 საათზე (08:30 GMT), ისროლა.
ტრაპის მცხოვრებმა სამიმ, რომლის სახლიც პარიზიდან დასავლეთით დაახლოებით 20 კილომეტრშია, AFP-ს უთხრა, რომ ფანჯრიდან მიწაზე დაგდებული სხეული დაინახა.
სამიმ თქვა, რომ დედამისმა დაინახა, როგორ ჩაიქროლა ნაცრისფერმა Renault Clio-მ, და „ხმამაღალი გასროლები“ გაიგონა.

US offers mixed messages on limits to Ukraine's Starshield system
პრემიერ-მინისტრმა სებასტიან ლეკორნიუმ X-ზე დაწერა, რომ საქმე „ძალიან სერიოზულია“ და „უსაფრთხოების ძალებისა და მართლმსაჯულების ყველა რესურსი სრულად არის მობილიზებული“.
პრეზიდენტმა ემანუელ მაკრონმა თქვა, რომ „ერი ამ მძიმე განსაცდელში“ დაზარალებულების გვერდით დგას.
სროლა საფრანგეთში დაძაბულობის ფონზე მოხდა. მანამდე, ცხოვრების გაძვირების წინააღმდეგ გამართული მასშტაბური საპროტესტო აქციების პარალელურად, არეულობა დაიწყო. ბოლო წლების განმავლობაში ქუჩებში ძალადობის ერთ-ერთი ყველაზე მძიმე შემთხვევები დაფიქსირდა.
ამ შაბათ-კვირას ახალი საპროტესტო აქციებია მოსალოდნელი. პოლიციამ უფრო დიდი ძალების მობილიზება დააანონსა, მას შემდეგ, რაც მთელი ქვეყნის ქალაქებში ერთი კვირის განმავლობაში ღამის კომენდანტის საათი მოქმედებდა.
ტრაპში დაძაბულობა მანამდეც იყო. იქ ერთმა მასწავლებელმა განაცხადა, რომ მუქარები მიიღო მას შემდეგ, რაც დაწერა, რომ სახელმწიფომ სხვა მასწავლებლის, სამუელ პატის, დასაცავად საკმარისი არ გააკეთა.
პატი 2020 წელს პარიზის კიდევ ერთ გარეუბანში რადიკალმა ისლამისტმა მოკლა. მანამდე მას კლასისთვის წინასწარმეტყველ მუჰამედის კარიკატურები ჰქონდა ნაჩვენები.
თემებიალი რაბეემანუელ მაკრონილორან ნუნიესინიკოლა დანვილისამისებასტიან ლეკორნიუRenault Clioკუანიერილა ვერიერიტრაპი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 23 ოქტომბერი, 2026

‘No change’ in Russia’s attitude on war shown by deadly attacks, Zelensky says

Ukraine’s Pavlohrad refuses to yield to Putin despite unrelenting bombardment

Romania blames Russia for ship attack in the Black Sea

Erneut mutmaßlicher Drohnenangriff auf Schiff vor Rumäniens Küste

Las encuestas muestran que los demócratas están encaminados a lograr la mayoría en el Senado
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.