რუსეთის ფრონტის ხაზიდან 90 კილომეტრზე ნაკლებ მანძილზე მცხოვრები ადამიანები დაღლილობის მიუხედავად წინააღმდეგობის გაგრძელებას აპირებენ.
წყარო: France 24. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Ukraine’s Pavlohrad refuses to yield to Putin despite unrelenting bombardment

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: France 24.
უკრაინაში, რუსეთის ფრონტის ხაზიდან 90 კილომეტრზე ნაკლებ მანძილზე მდებარე პავლოჰრადში, ომი არ წყდება. მოსახლეობა დაბომბვების ფონზე ყოველდღიურ ცხოვრებაზე ჰყვება, დაღლილობასა და შეუპოვრობას შორის. ტრამპის მიმართ კრიტიკის, TikTok-ზე გავრცელებული ხმებისა და სამოქალაქო ობიექტებზე დარტყმების ფონზე, ფრანს 24-მა იმ ადამიანებს მოუსმინა, რომლებიც დანებებას არ აპირებენ.
პავლოჰრადის ქუჩებში სახეები დაღვრემილია, ადამიანებს დაღლილობა ეტყობათ. უკრაინის დნიპროპეტროვსკის ოლქის ამ ქალაქში მძიმე ატმოსფეროა. რუსეთის ფრონტის ხაზიდან 90 კილომეტრზე ნაკლები აშორებს. დრონებისა და რაკეტების დარტყმები არ წყდება. განგაშიც მუდმივად ისმის.
ვალენტინა ავტობუსს სკამზე მჯდომი ელოდება და სარკაზმით ამბობს: „ძალიან გვიხარია. სულ გვბომბავენ“. სამოც წელს გადაცილებულ ქალს „პოლიტიკაზე“ საუბარი არ სურს, თუმცა დაღლილობის გამოხატვას მაინც აპირებს. მისი თქმით, დროა, ომი დასრულდეს და მოლაპარაკების მაგიდასთან დასხდნენ.
მის გვერდით მჯდომი რაისა საუბარში ჩაერია. მრგვალსახიანი პენსიონერი კითხულობს: „მაგრამ ვისთან უნდა ვაწარმოოთ მოლაპარაკება?“
ვალენტინა ეთანხმება მას. მისი თქმით, პუტინი უკრაინის ნახევრის წაღებას აპირებს, მაგრამ ყველამ კარგად იცის, რომ თუ ამას დაუთმობენ, ის დანარჩენსაც მოითხოვს. ორივე ქალი რუსულ ოკუპაციაზე უარს ამბობს, თუნდაც ამან ომი დაასრულოს. ფასი მეტისმეტად მაღალი იქნებოდა. ვალენტინა ამბობს: „არა, არა, უკრაინაში ცხოვრება გვინდა“.
ვალენტინას პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკის მიმართ არაერთგვაროვანი გრძნობები აქვს, თუმცა აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მის მიმართ განუწყვეტელ თავდასხმებს გმობს. 2025 წლის იანვარში თეთრ სახლში დაბრუნების შემდეგ ტრამპი უკრაინელ კოლეგას ხან კონფლიქტის გაჩაღებაში ადანაშაულებს, ხან კი მშვიდობის გზაზე დაბრკოლებად წარმოაჩენს.
ტრამპმა ზელენსკის „არარჩეული დიქტატორიც“ უწოდა, მიუხედავად იმისა, რომ უკრაინის კანონმდებლობა ომის დროს არჩევნების ჩატარებას კრძალავს. ზელენსკიმ კანონმდებლობის შეცვლის შესაძლებლობა არაერთხელ წამოჭრა, თუმცა ბოლო გამოკითხვის თანახმად, უკრაინელების 71 პროცენტი ამ იდეას ეწინააღმდეგება.
10 ოქტომბერს აშშ-ის პრეზიდენტმა კვლავ გაიმეორა, რომ უკრაინელებს „ახალი ლიდერი სჭირდებათ, რომელსაც შეთანხმების მიღწევა შეუძლია“. ეს რუსეთისთვის დიდი საჩუქარი იქნებოდა.
ვალენტინა ღიმილით ამბობს: „ტრამპი მარიონეტია. ნამდვილი მასხარაა. შუადღისას ერთს ამბობს, საღამოს მეორეს, მერე კი კიდევ სხვას. მეტისმეტად მოხუცია! ერთი რამ უნდა გვახსოვდეს: რუსეთს ჩვენ არ დავსხმივართ თავს. ისინი დაგვესხნენ თავს“.
ვალენტინა აშკარად გახარებულია, რომ საუბარი შეუძლია და, მით უმეტეს, რომ უსმენენ. ის უკრაინისა და მტრის მიერ უკვე გაღებულ მძიმე მსხვერპლზე საუბრობს. პენსიონერი კითხულობს: „რამდენი ჩვენი ბავშვი შევწირეთ უკვე?“ მისი ღია ცისფერი თვალები დიდი ქუდის ქვეშ ძლივს ჩანს. „რუსეთმა რამდენი დაკარგა? პუტინი ხრიკებს იყენებს, რომ კაცები მთელი მსოფლიოდან ჩამოიყვანოს. პასპორტსა და რუსეთის მოქალაქეობას ჰპირდება, შემდეგ კი უკრაინაში სასიკვდილოდ გზავნის. იქნებ ამ ადამიანებს ომში წასვლა არც უნდოდათ?“

EU unveils strategy to bolster Arctic presence amid pressure from Russia and the US
ჩრდილოეთკორეელები, კოლუმბიელები, აფრიკელები... უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრის დაწყებიდან თითქმის ხუთი წლის შემდეგ რუსეთმა არმიის შესავსებად უცხო ქვეყნებს მიმართა. Amnesty International-ის ანგარიშის თანახმად, ამ კაცებს, რომლებსაც ფრონტისგან შორს სამუშაოს ჰპირდებიან, საბოლოოდ საზარბაზნე ხორცად იყენებენ.
უცებ პატარა ავტობუსი მკვეთრად გაჩერდა. რაისა თვალის დახამხამებაში გაქრა.
რუსეთის მიერ სამოქალაქო ობიექტებზე დარტყმების გახშირების შემდეგ, კიევიდან სამხრეთ-აღმოსავლეთით 500 კილომეტრში მდებარე ამ ქალაქის მოსახლეობა ცდილობს, ცენტრში დიდხანს არ გაჩერდეს. ათი დღის წინ დრონი სავაჭრო ცენტრს დაეცა. დაიღუპა სულ მცირე ხუთი ადამიანი, მათ შორის ბავშვები, 67 კი დაშავდა.
განგაში ახლახან ჩაირთო. პავლოჰრადის მცხოვრებლები, როგორც უკრაინის ყველა ოლქში, ტელეფონებზე რეალურ დროში იღებენ შეტყობინებებს მოსალოდნელი თავდასხმების შესახებ. მათ აფრთხილებენ შაჰედის დრონების, რაკეტებისა და მართვადი ბომბების შესახებ. სამიზნე ქალაქებში სირენებიც ისმის.
ვალენტინა თითქოს შეშფოთებული არ არის, გამვლელები კი უახლოესი თავშესაფრისკენ გარბიან. ზოგი ტელეფონზე კავშირის შესანარჩუნებლად შესასვლელთან იცდის, ზოგი კიბეზე ეშვება. ჟურნალისტების, მათ შორის ფრანგების, გამოჩენა დაძაბულობას ზრდის. ერთი ქალი შეშინებული გვაფრთხილებს, რომ კამერამ შესაძლოა რუსებს თავშესაფრის სამიზნე დაანახოს.
ქალაქში, რომელსაც დღე და ღამე განუწყვეტლივ ბომბავენ, ომი ინფორმაციაზეც მიმდინარეობს, უფრო სწორად, დეზინფორმაციაზე, რომლის სიცრუის გაქარწყლებაც რთულია. უნდობლობას ხაკისფერი ფორმაც კი იწვევს, რომელიც ჩვეულებრივ თავდაცვასთან ასოცირდება. როგორც ამბობენ, დაყავი და იბატონე. 200-ე სიმონ პეტლიურას ბრიგადის წევრი ვალენტინი ამას ქაოსის გამოწვევის სტრატეგიაზე მეტად „სახელმწიფო პოლიტიკად“ მიიჩნევს. ჯარისკაცი ჩვენთან ქალაქის ცენტრიდან მოშორებულ პარკში შეხვედრაზე შეთანხმდა, რადგან განგაშის დროს იქ ყოფნა სამხედროებისთვისაც სახიფათოა.
ვალენტინი, რომელიც ელექტრონული ომის დანაყოფში მსახურობს და ოცდაათ წელს გადაცილებულია, განმარტავს: „რუსეთი განზრახ ურტყამს კაფეებსა და სავაჭრო ცენტრებს, რომ მოსახლეობა შეაშინოს. საქმე მხოლოდ სამოქალაქო პირებზე თავდასხმას არ ეხება. პირველ რიგში, მათ სურთ, ხალხი წავიდეს, რათა ეკონომიკამ მუშაობა ვეღარ შეძლოს“. მისი თქმით, ეს ხალხის ჩვენ წინააღმდეგ განწყობის შექმნის გზაა, რადგან თავდასხმებში დამნაშავედ ჩვენ წარმოგვაჩენენ.
ქალაქის ცენტრში დაბრუნების შემდეგ კიდევ ერთი განგაში ჩაირთო და კიდევ ერთ თავშესაფარს მიაშურეს. ეს თავშესაფარი ბევრად ნაკლებად სტუმართმოყვარეა. ჰაერში სველი ძაღლისა და ნესტის სუნი დგას. თითქოს არავის აწუხებს. ნატალია განზე დგას. ის აღიარებს, რომ „ამ ყველაფერზე“ აზრი ვეღარ ჩამოუყალიბებია.
ნატალია, სამოც წელს გადაცილებული ელეგანტური ქალი, რომლის თმაც საგულდაგულოდ აქვს დავარცხნილი, აღნიშნავს: „ომი ზელენსკის ხელისუფლებაში მოსვლამდე დიდი ხნით ადრე დაიწყო“. მისი თქმით, მეტი დახმარება რომ მიეღოთ, ვითარება სხვაგვარი იქნებოდა. სინამდვილეში, უკრაინა ევროპისთვის იბრძვის.
განგაში მალევე შეწყდა. ნატალია, რომელსაც ხელები საყიდლების პარკებით აქვს დატვირთული, სწრაფად გაემართა გასასვლელისკენ. მისი თქმით, ახლა აღარავის ენდობა და არ იცის, ვის მისცემდა ხმას საპრეზიდენტო არჩევნებში. TikTok-ზე ამბობენ, რომ მომავალი კანდიდატები პრორუსები არიან.
პავლოჰრადის მთავარ გზაზე რამდენიმე მანქანა ქალაქში სამხედროების დიდ რაოდენობას გვახსენებს. ქალაქი სტრატეგიული კვანძია, რომლის გავლითაც გადაადგილდებიან ჯარისკაცები და სამხედრო ტექნიკა, განსაკუთრებით დონბასისკენ. დონბასის დაახლოებით 11 პროცენტს უკრაინა კვლავ აკონტროლებს.
ანონიმურად საუბრის პირობით, ერთ-ერთი ჯარისკაცი ამბობს: „ვითარება უარესდება, მაგრამ ხალხის გულგატეხილობას ვერ ვხედავ. პირიქით, ყველა ერთმანეთს მხარში უდგას და განწყობის შესანარჩუნებლად ყველაფერს აკეთებს“. მისი თქმით, პუტინი ფიქრობს, რომ ამ გზით მათ გატეხს.
ზელენსკის შესახებ დასმულ კითხვაზე ჯარისკაცის პასუხი კვლავ მკაფიოა. ის მტკიცედ ამბობს: „მისმინეთ, პრეზიდენტად ჩვენ ავირჩიეთ და ვხედავთ, რას აკეთებს: რუსეთს თავს არ დასხმია“. კორუფციაზე საუბრისას კი კითხულობს: „მართლა ფიქრობთ, რომ [პუტინი] ჩვენზე ბომბების ჩამოგდებას შეწყვეტდა, კორუფცია რომ აღარ ყოფილიყო? ამაში ძალიან მეპარება ეჭვი. მთავარი პრობლემა არ იცვლება. რუსეთი ცდილობს, ჩვენ, უკრაინელი ხალხი, გაგვანადგუროს. საქმე ჩვენს პოლიტიკურ მოწყობაში ცვლილებას არ ეხება“.
თემებიდონალდ ტრამპივალენტინავლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკირაისაAmnesty InternationalTikTokპავლოჰრადირუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 22 ოქტომბერი, 2026

Zelensky accuses US of delaying missile deliveries as tensions rise

Rubio says Trump to 'analyze' global impact of Russia sanctions during pause

Ukraine, Russia trade strikes after Witkoff talks

'Time to make a deal,' Trump tells Zelenskyy as he complains US has got 'nothing back' from Ukraine

Le Pen legt in Umfrage zur Präsidentschaftswahl leicht zu
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.