ჰაბარდთან ერთად მყოფი ორი უკრაინელი ამბობს, რომ რუსი მცველები მას სცემდნენ და ამცირებდნენ.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Freed US citizen was tortured in Russian jail, former Ukrainian prisoners say

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
გათავისუფლებულ ამერიკელ პატიმარ სტივენ ჰაბარდთან ერთად მყოფი უკრაინელები ამბობენ, რომ მისი ოთხწლიანი პატიმრობისას რუსი მცველები მას სცემდნენ და ამცირებდნენ.
დმიტრო ხილიუკი ჰაბარდს პირველად 2022 წლის სექტემბერში შეხვდა ბრიანსკის ოლქის ქალაქ ნოვოზიბკოვის ციხეში, უკრაინის საზღვართან ახლოს.
ხილიუკის თქმით, მცველებისგან გაიგეს: „შემოწმებისას მოდიოდნენ და კითხულობდნენ, რომელ საკანშია ამერიკელიო. შემდეგ კი უხამს სიტყვებს იყენებდნენ. პირველივე დღეებიდან ემუქრებოდნენ და დასცინოდნენ“.
იგორ შიშკოსაც ახსოვს ჰაბარდის ციხეში მიყვანა. მისი თქმით, ჰაბარდის მოქალაქეობამ ის მცველების სამიზნედ აქცია.
შიშკომ აღნიშნა: „ამან ასეთი ყურადღება მიიპყრო, რადგან დასცინოდნენ, აიძულებდნენ, რუსული ენა ესწავლა, ეროვნული ჰიმნი ემღერა და ციხის განრიგის წესები გაემეორებინა, რომელთა წაკითხვაც არ შეეძლო“.
ჰაბარდი 2022 წლის აპრილში დააკავეს, როცა რუსმა ჯარისკაცებმა აღმოსავლეთ უკრაინის ქალაქი იზიუმი დაიკავეს. იქ ჰაბარდი უკრაინელ პარტნიორთან ერთად ცხოვრობდა.
მას უკრაინის შეიარაღებულ ძალებში სამსახურს ედავებოდნენ. მოსკოვში გამართულ სასამართლო პროცესზე დამნაშავედ ცნეს და 6 წლითა და 10 თვით პატიმრობა მიუსაჯეს. შიშკო და ხილიუკი ჰაბარდთან ერთად იყვნენ დაკავებული, სანამ სასამართლოს ელოდა.
შიშკოს თქმით, მან დაინახა და გაიგონა, როგორ სცემდნენ ჰაბარდს ციხის მცველები და როგორ იყენებდნენ მის წინააღმდეგ ელექტროშოკერს.
შიშკომ თქვა: „ფეხებზე, ზურგსა და ხელებზე სცემდნენ. რა თქმა უნდა, საჭმელს არ აძლევდნენ, სამედიცინო დახმარებას არ უწევდნენ და სიცივეში ამყოფებდნენ.
„მას ყოველთვის უფრო მკაცრად ექცეოდნენ, რადგან ამერიკელი იყო. ამტკიცებდნენ, რომ დაქირავებული მებრძოლი იყო, და ამბობდნენ: ‘მოდი, ვცემოთო’“.
შიშკო, რომელიც უკრაინელი ჯარისკაცი იყო და ტყვედ ჩავარდა, ამტკიცებს, რომ ციხის თანამშრომლები ჰაბარდს სექსუალურად ამცირებდნენ და ძალადობდნენ გასართობად.
ორი ყოფილი უკრაინელი პატიმრის მონათხრობი ადასტურებს ჰაბარდის ოჯახის განცხადებებს, რომ ის ციხეში აწამეს.
74 წლის ჰაბარდი კრემლმა ოთხწელიწად-ნახევრის შემდეგ გაათავისუფლა. ეს მოხდა იმ დღეს, როცა აშშ-ის სპეციალური წარმომადგენელი სტივ უიტკოფი სანქტ-პეტერბურგში ვლადიმერ პუტინს შეხვდა უკრაინაში ომის განსახილველად.
უიტკოფმა რუსეთის პრეზიდენტს „ჰუმანიტარი“ უწოდა, მიუხედავად უკრაინაში რუსეთის სრულმასშტაბიანი შეჭრისა და ყოველდღიური თავდასხმებისა.

Trump says Musk has restored access to Ukraine's Starlink network
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა თქვა, რომ ერთი კვირით ადრე, სატელეფონო საუბრისას, პუტინს ჰაბარდის გათავისუფლება სთხოვა.
ჟურნალისტი ხილიუკი შეჭრის პირველ დღეებში დააკავეს, როცა რუსული ჯარები დედაქალაქ კიევისკენ მიიწევდნენ.
ხილიუკის თქმით, ახლომდებარე საკნებში ყოფნის პირველ თვეებში ჰაბარდის ჯანმრთელობა უარესდებოდა. მას ესმოდა ჰაბარდის ჩივილი და ისიც, როგორ იძახებდნენ მცველები მას უფრო ხშირად ციხის ექიმთან.
ხილიუკმა აღწერა ჩამსხვრეული ფანჯრები და ძლიერი სიცივე. პატიმრები საკნიდან გამოშვების დროს სააბაზანოში ერთად იყუჟებოდნენ, რომ გათბობილიყვნენ.
ხილიუკმა თქვა: „ნოვოზიბკოვში პირობები ძალიან მძიმე იყო, მომდევნო ციხეზე უარესი. ზამთარში იქ ძალიან ციოდა, საშინლად ციოდა“.
ორივე კაცმა პენსიაზე გასული ინგლისურის მასწავლებელი შემდეგ ციხეში, პაკინოში, კვლავ ნახა. შიშკოს თქმით, იქ ჰაბარდის მდგომარეობა გაუარესდა.
შიშკომ თქვა: „მუხლებსა და ტერფებზე ერთი ჯანსაღი ადგილიც კი აღარ ჰქონდა, ყველაფერი დამპალი იყო“.
„ყველაფერი დაჩირქებული ჰქონდა. ყველას მუნი გვქონდა. მისთვის ძალიან, ძალიან მძიმე იყო. ერთხელ სამედიცინო პუნქტში ჭრილობები შევუხვიე, რადგან ექიმს ამის გაკეთება არ უნდოდა. თვითონ ვერ ახერხებდა და დახმარება სჭირდებოდა. მაშინ ძალიან დასუსტებული იყო და თითქმის ვერ მოძრაობდა“.
პატიმრებმა მკაცრი რეჟიმი და მწირი საკვები აღწერეს: ფაფა, პური და კარტოფილი. ყოველდღიური ცემა და დამცირება, სირბილისა და სტრესულ პოზებში გაჩერების იძულება მათ ყოველდღიურობაში შედიოდა.
შიშკოს თქმით, „ძაღლიანი გამყოლია, რომელიც ძაღლს უშვებს, რომ დუნდულოზე, იდაყვზე ან ფეხზე გიკბინოს. შემდეგ ეს ჭრილობები ძალიან ცუდად ჩირქდება“.
ხილიუკის მტკიცებით, პაკინოში გადაყვანიდან მალევე ჰაბარდი დამალეს, რათა მისი მდგომარეობა წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტის წარმომადგენლების ჯგუფს არ დაენახა.
ხილიუკმა თქვა: „მინდა ვთქვა, რომ საერთაშორისო ჰუმანიტარულ ორგანიზაციას, რომელიც დიდ დაფინანსებას იღებს, უკეთესად მოქმედება შეუძლია. მათ მხოლოდ ის ნახეს, რაც აჩვენეს, და ამით კმაყოფილი დარჩნენ“.
წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტმა განცხადებაში აღნიშნა: „ყველა შემთხვევაში, როცა ICRC-ს მონახულების უფლება ეძლევა, ვითხოვთ თითოეული ადამიანის ნახვას და პატიმრობის პირობების შეფასებას. ამ საკითხზე კონფლიქტის მხარეებთან მოლაპარაკებებს ვაგრძელებთ“.
ხილიუკის თქმით, ჰაბარდი 2024 წელს ციხიდან გაუჩინარდა და იფიქრა, რომ გაათავისუფლეს. ხილიუკი 2025 წლის აგვისტოში ტყვეთა გაცვლის შედეგად უკრაინაში დააბრუნეს.
მან მათი მოპყრობა საბჭოთა ლიდერის, იოსებ სტალინის, რეჟიმს შეადარა.
ხილიუკმა თქვა: „რუსული ტყვეობა წამების მანქანაა. დაკავების პირველივე წამიდან ყველაფერს აკეთებენ, რომ დაგთრგუნონ და შეგაშინონ. ეს წამებაა ყველა გამოვლინებით, ფსიქოლოგიურიდან ფიზიკურამდე. ცემა, შიმშილი, სიცივე, ინფორმაციის სრული არქონა და სხვა პატიმრებთან ურთიერთობის შესაძლებლობის არქონა“.
ხილიუკმა თქვა, რომ უხაროდა ჰაბარდის საბოლოოდ გათავისუფლება და აშშ-ში გამგზავრება.
„მესმის, რას ნიშნავს საშინელ ტყვეობაში ყოფნა. თანაც, ეს მისი ომი არ იყო. ის არასწორ ადგილას, არასწორ დროს აღმოჩნდა“, თქვა მან.
თუმცა ხილიუკმა გათავისუფლების დრო „აშშ-ის პრეზიდენტის სამარცხვინო პიარს“ უწოდა და დასძინა, რომ პრეზიდენტი კონგრესის არჩევნებში ხმებს კარგავს.
შიშკოს თქმით, იმედი აქვს, რომ ერთ დღეს მათი წამების შემსრულებლები პასუხს აგებენ.
შიშკომ თქვა: „ბოროტება უნდა დაისაჯოს და ასეც იქნება. ამის იმედი მაქვს“.
თემებიდმიტრო ხილიუკივლადიმერ პუტინიიგორ შიშკოსტივ უიტკოფისტივენ ჰაბარდიბრიანსკიიზიუმიმოსკოვინოვოზიბკოვისანქტ-პეტერბურგი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 24 ოქტომბერი, 2026

Meta fined $25bn for 'lies' over user data privacy

Missiles hit Kyiv after Russia agrees to US call to resume Ukraine peace talks

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?

Israel raids towns, detains dozens of Palestinians in occupied West Bank

Russia's attacks on Ukraine's capital, Kyiv, are intensifying. DW asked people on the ground what life is like
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.