ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზე„სასწაულების ფენა ფენაზე“ გვირაბში გადარჩენილთა საპოვნელად
გვირაბების ექსპერტი ბი-ბი-სის აღუწერა, როგორ მოახერხეს გადარჩენილებთან მისვლა.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
„ეს ჰგავს სასწაულების ფენა ფენაზე“, რომ მათ პარასკევს ორი კაცი იპოვეს, თქვა მან, მრავალი გამოწვევის გათვალისწინებით, რომლებსაც ისინი წააწყდნენ.
პირველი დაბრკოლება იყო გვირაბის შესასვლელის ადგილმდებარეობის დადგენა ლანდშაფტში, რომელიც თითქმის ამოუცნობი გახდა წყალდიდობის გამო, რომელმაც დღემდე 1300 ადამიანი მოკლა.
„მე არასოდეს მინახავს სამაშველო ოპერაცია, სადაც უნდა ეძებნა გვირაბის შესასვლელი, რომელიც ადრე ბორცვზე იყო, ახლა კი მიწისქვეშაა. წარმოიდგინეთ ზვავის სიდიადე, მან მთლიანად დამარხა შესასვლელი“, თქვა დიქსმა, რომელიც არის საერთაშორისო გვირაბებისა და მიწისქვეშა სივრცის ასოციაციის პრეზიდენტი.
მაშველები ცდილობენ მიაღწიონ ათობით დაჭერილს გვირაბში მას შემდეგ, რაც ორი ცოცხალი იპოვეს
საინჟინრო ტექნიკების, ძველი ტოპოგრაფიული რუკების, კატასტროფის შემდგომი თანამგზავრული გამოსახულებების, ვერტმფრენებიდან ვიდეო კადრების და „მთის ზედაპირზე ნაპოვნი ნებისმიერი სხვა რამის, როგორიცაა ელექტრო ბოძები“ გამოყენებით, დიქსმა და მისმა გუნდმა დაადგინეს შესასვლელის სავარაუდო პოზიცია და დაიწყეს თხრა.
მათ იპოვეს ის — მაგრამ შემდეგი გამოწვევა იყო გადარჩენილთა ადგილმდებარეობის დადგენა.
„ჩვენ ვიცოდით, რომ ისინი წინ იქნებოდნენ, მაგრამ ზუსტად არ ვიცოდით სად. ასე რომ, უბრალოდ უნდა დაიწყო თხრა სწორი მიმართულებით. და უსმენ, თუ ვინმეს ხმას გაიგონებ“, თქვა მან.
მაშველებს უნდა გაევლოთ გვირაბი, რომელიც მთლიანად იყო დაბლოკილი ტალახითა და ქვებით — ზოგი მანქანებზე დიდი — და უნდა გამოეყენებინათ ასაფეთქებელი ნივთიერებები გზის გასასუფთავებლად, რასაც ისინი „ჩვეულებრივ არასოდეს გააკეთებდნენ, რადგან არსებობს რისკი, რომ აფეთქდეს ხალხი [გვირაბში მოჭერილი] და თავად ჩვენც ავაფეთქოთ თავი“, თქვა დიქსმა.
მან შეაქო ნეპალის არმია, რომ მათ „მშვენიერი სამუშაო“ შეასრულეს აფეთქებების ზუსტად მართვაში, რათა არ დაერღვიათ გვირაბის სტაბილურობა.
ამავდროულად, მათ აღმოაჩინეს, რომ ის ჯერ კიდევ სავსე იყო წყლით.
ექსკავატორებისა და სატუმბი მანქანების გამოყენებით, ნეპალელმა მაშველებმა გათხარეს თხრილების სერია გვირაბიდან გარე მდინარემდე, რათა წყალი გაეწურათ.
საბოლოოდ, მათ უნდა გაეთხარათ გასასვლელი, „პატარა გვირაბი ადამიანის ზომის“, ნამსხვრევებში გვირაბის ზედა ნაწილში.
ამ ადგილმდებარეობის უპირატესობა „ის არის, რომ შეგიძლია გამოიყენო ორიგინალი გვირაბის ჭერი შენი პატარა გვირაბის ჭერად. ასევე, ის ამცირებს წყალდიდობის რისკს“, ახსნა დიქსმა.
პარასკევს დილით ადრე, მაშველებმა გაიგონეს ის, რაც მათ ხმები ეგონათ.
ადგილობრივი ინფორმაციის მიხედვით, მათ დაიძახეს „ნუ ინერვიულებთ, ჩვენ აქ ვართ თქვენს გადასარჩენად“ — და გაიგონეს მკრთალი „კარგი“.
ამის შემდეგ მალევე, მათ გამოიყვანეს სანჯაია შაჰი და კაბირ მაჰარჯანი, ცოცხლები.
მაგრამ ათობით ადამიანი ჯერ კიდევ ითვლება გვირაბში მოჭერილად, ამიტომ სამუშაო შორს არის დასრულებისგან.
დიქსმა შეაფასა, რომ მათ უკვე გათხარეს დაახლოებით 60 მეტრი შესასვლელიდან, და კიდევ 150 მეტრი დასჭირდებათ ჰიდროელექტროსადგურამდე მისასვლელად, რომელიც მდებარეობს მთის სიღრმეში.
მაშველები იმედოვნებენ, რომ წყალდიდობის ნამსხვრევები არ მიაღწია სადგურს, რადგან თუ მიაღწია, „იქნება ყველანაირი გართულება — ვინც სადგურში იყო, შეიძლება ქვებითა და ტალახით დაზარალებულიყო ან ის შეიძლება დატბორილიყო“.
ადგილზე მყოფი გუნდი კვლავ მნიშვნელოვანი საფრთხეების წინაშე დგას.
„წინ, ახლაც კი, შეიძლება წყალს წავაწყდეთ, რომელიც დაახრჩობს გვირაბში მომუშავე ადამიანებს“, თქვა დიქსმა. „და ასევე გვაქვს რისკი, რომ გარეთ კიდევ ერთი წყალდიდობა მოხდეს, ასე რომ წყალი შეიძლება უკნიდან მოვიდეს. ასე რომ, არსებობს რისკი, რომ წყალს ორივე მხრიდან წავაწყდეთ.“
მაგრამ პარასკევის წარმატებული გადარჩენით გამხნევებულები, გუნდი ახლა იმედოვნებს, რომ დროულად მიაღწევს მეტ გადარჩენილს.
„ეს დიდი შვებაა, რომ სწორ გზაზე ვართ. და ეს გვაძლევს განახლებულ ენერგიას, რომ ჩვენი აზროვნება [იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ჩავატაროთ სამაშველო] მუშაობს... ჩვენ არასოდეს გაგვიკეთებია მსგავსი რამ.“
დიქსმა თქვა, რომ ისინი ახლა მიემართებიან იმას, რასაც მან „ოქროსთმიანი ზონა“ უწოდა, რომელიც „უფრო მეგობრული იქნება სიცოცხლისთვის“.
ეს ზონა არის ჰიდროელექტროსადგურის ზედა დონეზე, სადაც არის გარკვეული სივრცე, სადაც გადარჩენილები შეიძლება იყვნენ განლაგებულნი.
„ჩვენ გამოვიყვანეთ ორი ადამიანი. თუ კაზინოში ვთამაშობდით, ზოგი იტყოდა, რომ დროა წავიდეთ, მაგრამ ჩვენ ვამბობთ, თამაში გრძელდება, დროა სახლის წინააღმდეგ წავიდეთ.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.