Thousands turn out in Serbia for funeral of 'Butcher of Bosnia' Ratko Mladić
ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზეათასობით ადამიანი დაესწრო ბელგრადში ომის დამნაშავე რატკო მლადიჩის დაკრძალვას.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
ბოსნიის ჯალათად ცნობილი მლადიჩი 84 წლის ასაკში გარდაიცვალა, როდესაც სიცოცხლის მანძილზე მსჯავრის მოხდისას იმყოფებოდა გაეროს ციხეში ჰააგაში, ნიდერლანდებში.
იგი გენოციდში დამნაშავედ სცნო გაეროს ომის დანაშაულთა ტრიბუნალმა 1995 წლის სრებრენიცის ხოცვა-ჟლეტაში მისი როლის გამო, როდესაც დაახლოებით 8000 ბოსნიელი მუსლიმი კაცი და ბიჭი მოკლეს. ეს აღწერილია როგორც ევროპის ყველაზე მძიმე სისასტიკე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.
სერბეთის მთავრობის ერთ-ერთმა მინისტრმა თავდაპირველად განაცხადა, რომ მლადიჩს სახელმწიფო დაკრძალვა გაუწევდნენ, მაგრამ ეს გეგმები შეიცვალა ზოგიერთი ევროპელი ლიდერის წინააღმდეგობის შემდეგ. ორშაბათს ევროკავშირმა მლადიჩის „განდიდება“ დაგმო.
„რატკო მლადიჩი იყო მსჯავრდებული ომის დამნაშავე, რომელმაც ჩაიდინა ომის დანაშაულები, გენოციდი და კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულები“, ნათქვამია ევროკავშირის განცხადებაში.
„ნებისმიერი განდიდება ომის დამნაშავეებისა, გენოციდის უარყოფა და რევიზიონიზმი ეწინააღმდეგება ევროპის ყველაზე ფუნდამენტურ ღირებულებებს და ადგილი არ აქვს ევროკავშირში ან ევროკავშირის კანდიდატ ქვეყნებში“, ნათქვამია განცხადებაში.
სერბეთი ევროკავშირში გაწევრიანების კანდიდატია 2012 წლიდან, მიუხედავად იმისა, რომ წევრობის მოლაპარაკებები ბოლო დროს ჩიხში შევიდა.
რატკო მლადიჩი 1990-იან წლებში ბოსნიელი სერბების ძალებს მეთაურობდა ბოსნიელი ხორვატებისა და ბოსნიელების (ბოსნიელი მუსლიმების) არმიების წინააღმდეგ.
1992-1995 წლების ბოსნიის ომის დროს მისმა ჯარებმა ჩაიდინეს ის, რაც „ეთნიკური წმენდა“ გახდა ცნობილი ბოსნია-ჰერცეგოვინაში, არასერბული მოსახლეობის ძალით გაძევების მიზნით. მათ ალყა შემოარტყეს დედაქალაქ სარაევოს, რის შედეგადაც 10000-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

BBC · Israeli strikes in southern Lebanese village kill 12
მლადიჩი დააკავეს 2011 წელს, მისი პირველი ბრალდებიდან 16 წლის შემდეგ, და სიცოცხლის მანძილზე პატიმრობა მიუსაჯეს 2021 წელს, ცხრაწლიანი სასამართლო პროცესის შემდეგ.
გენოციდისთვის მსჯავრის მიუხედავად, მლადიჩი ეროვნულ ფიგურად რჩება, რომელსაც ბევრი სერბი ერის გმირ დამცველად აღიქვამს.
ბევრი სერბი ნაციონალისტი მას გმირად და მფარველად მიიჩნევს, განსაკუთრებით ბოსნიელი სერბების ერთეულ რესპუბლიკა სერბსკაში, სადაც მისმა გარდაცვალებამ სადღესასწაულო ღონისძიებები გამოიწვია.
რამდენიმე სერბეთის მთავრობის მინისტრი შეუერთდა ბრბოს, რომელიც პატივს მიაგებდა ეკლესიის გარეთ, სადაც მლადიჩი სახელმწიფო დაკრძალვამდე იდო, მათ შორის თავდაცვის მინისტრი ბრატისლავ გაშიჩი და იუსტიციის მინისტრი ნენად ვუჯიჩი, იტყობინება ადგილობრივი მედია.
დაკრძალვის ცერემონიას ხელმძღვანელობდა სერბეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის მეთაური, პატრიარქი პორფირიე, რომელმაც თქვა, რომ მლადიჩის სახელი „ღრმად ამოიბეჭდება ჩვენი სერბი მართლმადიდებელი ხალხის უმრავლესობის მეხსიერებასა და ლოცვებში, რომლებიც მის მიმართ ღრმა მადლიერების გრძნობას გრძნობენ და აღზრდიან“.
დღის დასაწყისში პატარა წმინდა ლუკას ეკლესიის გარეთ გრძელი რიგები ჩამოყალიბდა, რადგან ადამიანები ელოდებოდნენ შესვლას და პატივის მიგებას კუბოსთვის. ბრბოში მყოფი ბევრი არმიის ვეტერანი იყო და ზოგიერთი კაცი მისი სურათით დაბეჭდილი დროშებით იყო გახვეული.
ბრბო რამდენიმე საათით ადრე მივიდა დაკრძალვის დაწყებამდე, რათა სანთლები დაენთოთ ეკლესიის გარეთ, რასაც მზის შუქზე დინამიკით გადმოცემული გუნდი ახლდა თან.
ეკლესიის შიგნით მლადიჩის კუბოს რამდენიმე კაცი იცავდა, ძირითადად ომის ვეტერანები, ხოლო მისი ცოლი, ვაჟი და შვილიშვილები იდგნენ შიგნით და იღებდნენ თანაგრძნობას.
ყოფილი გენერლის მიმართ პატივისცემის ნიშნად მისი კუბო გასულ კვირას სერბეთში მთავრობის თვითმფრინავით გადაიტანეს და თვითმფრინავიდან ექვსი ჯარისკაცი გამოიყვანა და დროშებით დააფარა.
უფასო ავტობუსის მომსახურება ორგანიზებული იყო ბოსნიიდან და სერბეთის უმეტესი ქალაქებიდან ყველასთვის, ვისაც პატივის მიგება სურდა.
კვირას საღამოს სერბეთის საფეხბურთო კლუბ რედ სტარ ბელგრადის გულშემატკივრებმა მლადიჩის გამოსახულება გამოაჩინეს პარტიზან ბელგრადთან დერბიში გამარჯვებამდე.
სხვებისთვის დაკრძალვამ ომის მტკივნეული მოგონებები გააღვიძა.
სარაევოში მცხოვრებმა ქალმა ზდრავკა გვოზდიარმა, რომლის ცხრაწლის ვაჟი მლადიჩის მეთაურობით მოქმედი ძალების მიერ ქალაქის ალყის დროს მოკლეს, როიტერსის საინფორმაციო სააგენტოს უთხრა, რომ „ნამდვილად საშინელია“, რომ დაკრძალვა ბელგრადში იმართება.
მლადიჩი „იმსახურებდა მეხსიერებიდან სამუდამოდ წაშლას, არა იმას, რომ... გმირად წარადგინონ“, თქვა მან.
„მას უნდა ახსოვდეთ მხოლოდ როგორც ჯალათი.“
ათასობით ადამიანი დაესწრო დაკრძალვას, რადგან ის „ეროვნული სიამაყისა და წინააღმდეგობის ფიგურად რჩება“, თქვა დანიელა პელედმა, ომისა და მშვიდობის რეპორტაჟის ინსტიტუტის რედაქტორმა, რომელიც მლადიჩის ომის დანაშაულთა სასამართლო პროცესს დეტალურად აშუქებდა.
ომის დანაშაულთა ტრიბუნალმა „მლადიჩის დანაშაულების წარმოუდგენლად დეტალური ისტორიული ჩანაწერი მოგვაწოდა“, უთხრა მან ბი-ბი-სის, მაგრამ სერბეთის მედია და განათლების სისტემა „არ ასახავს მისი დანაშაულების ნამდვილ მასშტაბებს ან მსხვერპლთა და გადარჩენილთა პერსპექტივებს“.
პრომთავრობის სერბეთის მედია „მას ასახავს როგორც ერთგულ ჯარისკაცს, რომელიც უბრალოდ ასრულებდა თავის მოვალეობებს“, თქვა პელედმა.
„პოსტკონფლიქტურ საზოგადოებებს უკიდურესად რთულია ეროვნული ანგარიშსწორების განხორციელება ან წარსულის დანაშაულებისთვის პასუხისმგებლობის აღიარება.“
რატკო მლადიჩის, 'ბოსნიის ჯალათის' ურჩხული დანაშაულები
ალან ლიტლი: მე შევხვდი საშიშად ფანატიკოს მლადიჩს ბოსნიის ომის დასაწყისში
'ჩვენ ვღელავთ ჩვენს მომავალზე': სრებრენიცის ხოცვა-ჟლეტის დაძაბულობა კვლავ იგრძნობა 30 წლის შემდეგ
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026

BBC · Indonesia volcano eruption leaves 270,000 stranded as airports extend closure

BBC · Five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Anadolu Ajansı · Witkoff says ‘substantive progress’ made in US efforts to end Russia-Ukraine war

Deutsche Welle · Nicaragua challenges German arms exports to Israel at ICJ

France 24 · Israel warns of 'full-scale war' if Palestinian Authority launches Oct. 7-style attack
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.