მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაBBC
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი BBC-ზე

სტივ ირვინის ოჯახი აღნიშნავს „სუპერგმირ“ მამას 20 წლის შემდეგ

ბინდი ირვინი აღნიშნავს მამის გარდაცვალების 20 წლისთავს შეხებითი ხარკით.

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი2 წუთის საკითხავი

სტივ ირვინი გარდაიცვალა 2006 წლის 4 სექტემბერს, 44 წლის ასაკში, მას შემდეგ რაც სკატმა მისი გულმკერდი საბედისწეროდ გახვრიტა, როცა ის წყალქვეშა დოკუმენტური ფილმის გადაღებისას იყო დიდ ბარიერულ რიფთან. ბინდი, რომელიც მამის გარდაცვალებისას რვა წლის იყო, პარასკევს ონლაინ პოსტში სტივს „სუპერგმირი“ უწოდა და თქვა, რომ „ვუყურებდი როგორ გლოვობს მსოფლიო ჩემს მამას ჩვენს ოჯახთან ერთად“ ბოლო ორი ათწლეულის განმავლობაში. „მე ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ მამაჩემის მემკვიდრეობა ველური ბუნების კონსერვაციაა; აღმოჩნდა, რომ მისი მემკვიდრეობა სიყვარულია. ჩვენი პლანეტისა და ერთმანეთის მიმართ,“ დაწერა ინსტაგრამზე 28 წლის ბინდიმ.

მან აღწერა მამის გარდაცვალების გავლენა დედამის ტერიზე და უმცროს ძმაზე რობერტზე, 22 წლის. „ჩემმა დედამ დაკარგა თავისი ცხოვრების სიყვარული; ჩემმა ძმამ და მე დავკარგეთ საუკეთესო მამა,“ დაწერა მან. „მწუხარება არასოდეს ტოვებს ჩვენს სრულიად; ჩვენ მასთან ერთად ვდგამთ ნაბიჯებს ყოველ დღე.“ ბინდიმ ასევე გააზიარა დეტალები იმის შესახებ, თუ როგორ უკავშირდება მისი ქალიშვილი ბაბუას, რომელსაც არასოდეს შეხვედრია. „მე მყავს ხუთი წლის ქალიშვილი, რომელიც ყოველ დილით უყურებს მის დოკუმენტურ ფილმებს. ის თავს სრულიად საყვარელად გრძნობს თავისი „ბაბუა ნიანგის“ მიერ, მისი შეხვედრის გარეშე.“ სტივის გარდაცვალების შემდეგ ირვინები განაგრძობენ ავსტრალიის ზოოპარკის მართვას ქვინსლენდში.

სტივის მეუღლე ტერიმაც მიმართა სოციალურ მედიას დღის აღსანიშნავად, გამოაქვეყნა ინტერვიუ სადაც ხაკის ფერის ველური ბუნების ადვოკატი იხსენებს ბინდის დაბადებას და მის გავლენას მასზე. „ჩემი ცხოვრების ყველაზე წარმოუდგენელი ველური ბუნების შეხვედრა იყო ჩემი ქალიშვილის, ბინდის დაბადება,“ ამბობს სტივი ინტერვიუში, თავისი დამახასიათებელი ენთუზიაზმით. რობერტ ირვინმაც გამოაქვეყნა ხარკი მამისადმი, სტივის ფოტოთი რომელიც მას ბავშვობაში უჭირავს, წარწერით „შენი მემკვიდრეობა სამუდამოა“. გასული ნოემბერში რობერტი გახდა აშშ-ის საცეკვაო კონკურსის ვარსკვლავებთან ცეკვის გამარჯვებული, ათი წლის შემდეგ რაც მისმა დამ იგივე ტიტული მოიპოვა.

თარგმანში შეცდომაა?

მემორიალური დაფა მდინარის პირას ნიანგისა და სკატის სიმბოლური გამოსახულებებით.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
BBC

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.

ბინდი, რომელიც მამის გარდაცვალებისას რვა წლის იყო, პარასკევს ონლაინ პოსტში სტივს „სუპერგმირი“ უწოდა და თქვა, რომ „ვუყურებდი როგორ გლოვობს მსოფლიო ჩემს მამას ჩვენს ოჯახთან ერთად“ ბოლო ორი ათწლეულის განმავლობაში.

„მე ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ მამაჩემის მემკვიდრეობა ველური ბუნების კონსერვაციაა; აღმოჩნდა, რომ მისი მემკვიდრეობა სიყვარულია. ჩვენი პლანეტისა და ერთმანეთის მიმართ,“ დაწერა ინსტაგრამზე 28 წლის ბინდიმ.

მან აღწერა მამის გარდაცვალების გავლენა დედამის ტერიზე და უმცროს ძმაზე რობერტზე, 22 წლის.

„ჩემმა დედამ დაკარგა თავისი ცხოვრების სიყვარული; ჩემმა ძმამ და მე დავკარგეთ საუკეთესო მამა,“ დაწერა მან. „მწუხარება არასოდეს ტოვებს ჩვენს სრულიად; ჩვენ მასთან ერთად ვდგამთ ნაბიჯებს ყოველ დღე.“

ბინდიმ ასევე გააზიარა დეტალები იმის შესახებ, თუ როგორ უკავშირდება მისი ქალიშვილი ბაბუას, რომელსაც არასოდეს შეხვედრია.

„მე მყავს ხუთი წლის ქალიშვილი, რომელიც ყოველ დილით უყურებს მის დოკუმენტურ ფილმებს. ის თავს სრულიად საყვარელად გრძნობს თავისი „ბაბუა ნიანგის“ მიერ, მისი შეხვედრის გარეშე.“

სტივის გარდაცვალების შემდეგ ირვინები განაგრძობენ ავსტრალიის ზოოპარკის მართვას ქვინსლენდში.

„ჩემმა მამამ დატოვა გამძლე გავლენა ისეთი მწვავე, რომ ის გავრცელდება მომავალი თაობებისთვის,“ დაწერა ბინდიმ და თქვა, რომ მისი ცხოვრება და მემკვიდრეობა „ღირს აღნიშვნა“.

მან მადლობა გადაუხადა სტივს ოჯახის „მფარველ ანგელოზად“ ყოფნისთვის და დაასრულა თავისი შეტყობინება იმით, რომ უყვარს იგი „მთელი გულით“.

სტივის მეუღლე ტერიმაც მიმართა სოციალურ მედიას დღის აღსანიშნავად, გამოაქვეყნა ინტერვიუ სადაც ხაკის ფერის ველური ბუნების ადვოკატი იხსენებს ბინდის დაბადებას და მის გავლენას მასზე.

„ჩემი ცხოვრების ყველაზე წარმოუდგენელი ველური ბუნების შეხვედრა იყო ჩემი ქალიშვილის, ბინდის დაბადება,“ ამბობს სტივი ინტერვიუში, თავისი დამახასიათებელი ენთუზიაზმით.

პირველად როცა მან ახალშობილი ბავშვი ხელში აიყვანა, მისი სახელის შთაგონება მოუვიდა.

„მე გაოგნებული ვიყავი და სწორედ მაშინ განვითარდა მისი სახელი. მე ვუყვირე, „ბინდი!“ ჩემი საყვარელი ნიანგის, ბინდის შემდეგ,“ თქვა მან ფართო ღიმილით.

რობერტ ირვინმაც გამოაქვეყნა ხარკი მამისადმი, სტივის ფოტოთი რომელიც მას ბავშვობაში უჭირავს, წარწერით „შენი მემკვიდრეობა სამუდამოა“.

გასული ნოემბერში რობერტი გახდა აშშ-ის საცეკვაო კონკურსის ვარსკვლავებთან ცეკვის გამარჯვებული, ათი წლის შემდეგ რაც მისმა დამ იგივე ტიტული მოიპოვა.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

BBC
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი BBC-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

მსოფლიოს რუკა, რომელიც აფრიკას ნამდვილ ზომაში აჩვენებს.

გაერო კენჭს უყრის ახალი მსოფლიო რუკის მიღებას აფრიკის ნამდვილი ზომის ასახვისთვის

BBC · UN votes to adopt new world map to reflect Africa's true size

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

„Correct the Map“ რეზოლუცია, რომელიც ტოგომ სპონსორობდა და აფრიკული კავშირის წევრები უჭერდნენ მხარს, მიიღეს 164 ქვეყნის მხარდაჭერით, მათ შორის საფრანგეთისა და გაერთიანებული სამეფოს. აშშ იყო ერთადერთი ქვეყანა, რომელმაც მის წინააღმდეგ მისცა ხმა, ხოლო ექვსი თავი შეიკავა. გაეროს კენჭისყრა არ არის სავალდებულო, მაგრამ გამოიწვევს ცვლილებებს მსოფლიოს ირგვლივ ინსტიტუტების მიერ გამოყენებულ რუკებში.

მერკატორის რუკა, რომელიც საერთო გამოყენებაშია მე-16 საუკუნიდან, კრიტიკის ქვეშ მოექცა, რადგან ის აფრიკას აჩვენებს დაახლოებით იმავე ზომის, როგორც გრენლანდია, მიუხედავად იმისა, რომ ის სინამდვილეში 14-ჯერ დიდია. კრიტიკოსები ამბობენ, რომ ეს იწვევს ეკვატორის მახლობლად მდებარე ქვეყნების განვითარების საჭიროებებისა და პოტენციალის მინიმიზაციას. 2018 წელს შეიქმნა თანაბარი ფართობის რუკა, რომელსაც უწოდეს Equal Earth პროექცია და აფრიკული კავშირის 54 წევრმა სახელმწიფომ მიიღო იგი. ონლაინ კამპანიის ჯგუფმა #CorrectTheMap თქვა, რომ შეგიძლიათ მოათავსოთ აშშ, ჩინეთი, ინდოეთი, იაპონია, მექსიკა და ევროპის დიდი ნაწილი აფრიკაში და მაინც დარჩეს მიწა.

ტოგოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა რობერტ დუსეიმ თქვა, რომ სამართლიანი სამყარო იწყება სამართლიანი რუკით. საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ჟან-ნოელ ბარომ თქვა, რომ მისი სამინისტრო შეწყვეტს მერკატორის რუკის გამოყენებას. აშშ-ის წარმომადგენელმა იარინა ფერენცევიჩმა თქვა, რომ რეზოლუცია დასცინოდა გაეროს გენერალური ასამბლეის მუშაობას.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

Der Spiegel · The Mystery of Michele: A Missing Woman from Germany Reappears in the Epstein Files

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით. თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. იონასი არ იხსენებს ზუსტად რომელ დღეს გაუჩინარდა მისი და. ეს იყო 2015 წლის სექტემბრის დასაწყისში ამბობს ის როცა მიშელმა ჩემოდანი აიღო და წავიდა. მან არ უთხრა სად მიდიოდა ან რამდენ ხანს იქნებოდა „მაგრამ ეს ნორმალური იყო“. მიშელი მაშინ 22 წლის მუდამ მოძრაობაში იყო და იშვიათად ეუბნებოდა ოჯახს სად მიემართებოდა. „ამიტომაც არაფერი მეგონა“ ამბობს იონასი რომლის სახელიც ამ ისტორიისთვის შეიცვალა. მიშელი კვლავ გამოჩნდებოდა ერთ კვირაში მაქსიმუმ ორში. ეს ამბობს ის ყოველთვის ხდებოდა როცა ის მოგზაურობდა.

დერ შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ერთი თვე გავიდა. მიშელის ოჯახი პოლიციაში წავიდა და მისი გაუჩინარების შესახებ შეატყობინა მაგრამ ოფიცრებმა თქვეს რომ მათ ცოტა რამ შეეძლოთ გაეკეთებინათ. მიშელი სრულწლოვანი იყო თქვეს მათ თავისუფალი წასულიყო სადაც უნდოდა. აქტიური ძებნა მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი თუ არსებობდა მითითებები რომ დანაშაული შეიძლება ჩადენილიყო. ის ფაქტი რომ მას კვირების განმავლობაში არ დაუკავშირდა მიუხედავად იმისა რომ ადრე ყოველთვის ამოწმებდა საკმარისი არ იყო. უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა. აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა.

სტატიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გამოიწერეთ The German View ჩვენი ინგლისურენოვანი არხი სუბსტეკზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი სუბსტეკის არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ. SPIEGEL+ თქვენი iTunes ანგარიშის მეშვეობით ხორციელდება და შეძენის დადასტურებით იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ერთი წელი მიმდინარე ფასად. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.