El tabaco causa cada año más de 1,6 millones de muertes de fumadores pasivos
ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი El País-ზე2023 წელს პასიური მოწევა 1,6 მილიონი სიკვდილისა და 44,8 მილიონი წლის დაკარგვის მიზეზი იყო.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.
პასიური მწეველების წილი 1990 წლის 43,6%-დან 2023 წელს 33,9%-მდე დაეცა, რაც 22,2%-იანი შედარებითი კლებაა. 15 წლამდე ბავშვებში შემცირება უფრო დიდი იყო, 51,7%-დან 37,9%-მდე. თუმცა ექსპოზიციის ქვეშ მყოფი ადამიანების აბსოლუტური რიცხვი 2 380 მილიონიდან 2 710 მილიონამდე გაიზარდა. ავტორები საუბრობენ გლობალურ სტაბილურობაზე, რადგან გაუმჯობესებები მოსახლეობის ზრდას ვერ ანაზღაურებს.
დისბალანსი ყველაზე მკვეთრია სუბსაჰარულ აფრიკაში, სადაც ექსპოზიციის ქვეშ მყოფი ადამიანების რიცხვი 1990 წლიდან თითქმის გაორმაგდა, და ჩრდილოეთ აფრიკასა და ახლო აღმოსავლეთში, სადაც 72%-იანი ზრდა დაფიქსირდა. ლუიზა სორიო ფლორი, ვაშინგტონის უნივერსიტეტის ჯანმრთელობის მეტრიკისა და შეფასების ინსტიტუტის მკვლევარი და კვლევის პირველი ავტორი, ვიდეოკონფერენციით განმარტავს, რომ ექსპოზიციის ქვეშ მყოფი მოსახლეობის წილი იკლებს, მაგრამ უფრო ნელა, ვიდრე იზრდება მოსახლეობა ამ რეგიონებში. ამიტომ პრევალენტობის ნელი კლების მიუხედავად ექსპოზიციის ქვეშ მყოფი ადამიანების რიცხვი იზრდება. გარდა ამისა, იქ შეიმჩნევა აქტიური მოწევის მსგავსი ტენდენცია, რომელიც ოდნავ იზრდება, განსაკუთრებით ქალებში, და ეს აფერხებს პასიური ექსპოზიციის კლებას.
საპირისპირო მხარეს ლათინური ამერიკა და კარიბის აუზი აღრიცხავს პრევალენტობის ყველაზე დიდ კლებას 1990 წლიდან, 38%-ს, შემდეგ მოდიან მაღალი შემოსავლის ქვეყნები 32%-ით. 2023 წელს ყველაზე მაღალი ექსპოზიცია სამხრეთ-აღმოსავლეთ და აღმოსავლეთ აზიასა და ოკეანიაში დაფიქსირდა, სადაც მოსახლეობის 48,4% დაზარალდა. იქ სქესებს შორის უფსკრული ძალიან დიდია: ქალების 59,5% მამაკაცების 37,4%-ის წინააღმდეგ. მსოფლიოში მთლიანობაში მაჩვენებლები 37,3% და 30,6% იყო.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

El País · Miles de personas salen a la calle en Alemania para plantar cara a la extrema derecha
გლობალური კვლევის დეტალური ანალიზი ესპანეთს 2023 წელს დაახლოებით 30%-იან ექსპოზიციას უთითებს, რაც მსოფლიო საშუალოზე ოდნავ დაბალია, თუმცა 15 წლამდე ბავშვებში პრევალენტობა ბევრად მაღალია, დაახლოებით 51%, რაც სამ მილიონზე მეტ ბავშვს მოიცავს. უცხო კვამლით გამოწვეული სიკვდილიანობა იმ წელს დაახლოებით 8 000 ადამიანს შეადგენს.
რიცხვები მასშტაბს აჩვენებს, მაგრამ ზუსტ აღრიცხვად არ უნდა მივიღოთ. მონიკა პერეს-რიოსი, ესპანეთის ეპიდემიოლოგიის საზოგადოების თამბაქოს ჯგუფის მკვლევარი, განმარტავს, რომ მეორადი კვამლის ექსპოზიციის შესახებ მონაცემები მწირია და განვითარებად ქვეყნებში კიდევ უფრო დაბალი ხარისხისაა.
ეს სისუსტე, მისი თქმით, არ ამცირებს კვლევის მნიშვნელობას. ცენტრალური მაჩვენებელი 1,3-დან 2 მილიონამდე სიკვდილის დიაპაზონში მერყეობს. „ეს ზემოქმედების მიახლოებითი შეფასებაა, მაგრამ მთავარი საკითხი წინა პლანზე წამოწევს: თამბაქოს კვამლი კლავს. საუბარია კანცეროგენზე, რომელსაც უსაფრთხო ექსპოზიციის ზღურბლი არ აქვს. ბევრი ადამიანისთვის ეს ექსპოზიცია არჩევანი არ არის. ამიტომ ამ ანგარიშებს საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის თვალსაზრისით ძლიერი გზავნილი აქვთ“, ამბობს პერეს-რიოსი.
გამოქვეყნებული ანალიზი შემოიფარგლება იმ ადამიანებით, რომლებიც ყოველდღიურად არ ეწევიან, რათა არ მოხდეს უცხო კვამლის რისკის შერევა აქტიური მოწევის ბევრად უფრო დიდ რისკთან. „როცა მამაკაცებისა და ქალების მოწევის მაჩვენებლებს შორის დიდი სხვაობაა, ბევრი არამწეველი ქალი სახლის შემადგენლობისა და მწეველთან ერთად ცხოვრების მაღალი ალბათობის გამო ექვემდებარება ექსპოზიციას. ეს ხდება სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის, აღმოსავლეთ აზიისა და ოკეანიის დიდ ნაწილში“, აღნიშნავს ფლორი.
შრომითი ექსპოზიციის შესაფასებლად მკვლევარებმა 119 ქვეყნიდან 395 წარმომადგენლობითი გამოკითხვა შეაგროვეს, რომლებიც სამუშაო ადგილზე სხვების მოწევას ეხებოდა. სახლისთვის გამოიყენეს 173 ქვეყნის 938 აღწერა და დიდი გამოკითხვა, გააერთიანეს თითოეული საცხოვრებლის შემადგენლობა ყოველდღიური მოწევის პრევალენტობასთან და გამოთვალეს ალბათობა, რომ თითოეული ადამიანი ერთ მწეველთან მაინც ცხოვრობდა. სტატისტიკური მოდელი შემდეგ შეავსო გეოგრაფიული და დროითი ხარვეზები.
ფლორი ასე განმარტავს: „თუ სახლში ხუთი ადამიანია და ერთი ეწევა, დანარჩენი ოთხი, თუ ისინი ყოველდღიურად არ ეწევიან, ექსპოზიციის ქვეშ მყოფად ითვლებიან. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ბავშვებისთვის: ისინი არც ეწევიან და არც მუშაობენ, ამიტომ ჩვენს მოდელში მათი ექსპოზიცია სახლიდან მოდის“.
პრევალენტობის გამოთვლის შემდეგ მკვლევარებმა განიხილეს არსებული მტკიცებულებები, რათა შეეფასებინათ, რამდენად იზრდება ცხრა ჯანმრთელობის პრობლემის რისკი: იშემიური გულის დაავადება, ინსულტი, ქრონიკული ობსტრუქციული ფილტვის დაავადება, სუნთქვის ქვედა გზების ინფექციები, ფილტვისა და მკერდის კიბო, ტიპი 2 დიაბეტი, შუა ყურის ანთება და ასთმა. შემდეგ ამ ჭარბ რისკს გამოიყენეს თითოეულ ადგილას, ასაკში და სქესში დარეგისტრირებულ სიკვდილებსა და დაავადებებზე. ეს არ ნიშნავს, რომ პასიური მოწევა 1,6 მილიონი გარდაცვალების მოწმობაში მიზეზად არის მითითებული.
იშემიური გულის დაავადება პასიური კვამლით გამოწვეული სიკვდილის პირველი მიზეზი იყო, 537 000 გარდაცვალებით 2023 წელს, შემდეგ მოდის ქრონიკული ობსტრუქციული ფილტვის დაავადება 354 000-ით, ინსულტი 278 000-ით, სუნთქვის ქვედა გზების ინფექციები 185 000-ით და ფილტვის კიბო 161 000-ით. ბავშვებში ყველაზე დიდი ტვირთი სუნთქვის ინფექციებზე მოდიოდა.
როდრიგო კორდობა, თამბაქოს ექსპერტი ოჯახის ექიმი, მიიჩნევს, რომ ის ფაქტი, რომ თამბაქოსთან დაკავშირებული ყველა სიკვდილის თითქმის მეხუთედი (რომელიც მსოფლიოში წელიწადში დაახლოებით რვა მილიონია) პასიურ მწეველებზე მოდის, დიდ ყურადღებას იმსახურებს.
„უკვამლო სივრცეები უნდა გაფართოვდეს, მაგრამ ასევე უნდა განხორციელდეს ჯანმო-ს მიერ რეკომენდებული ზომების სრული პაკეტი. გადასახადების გაზრდა ყველაზე მეტად ამცირებს მოხმარებას; ასევე საჭიროა ზოგადი შეფუთვის დანერგვა და რეკლამის შეზღუდვა. უკვამლო სივრცეების წესები უნდა მოიცავდეს ვეიპინგის აეროზოლებსაც. ამ პროდუქტებზე ჯერ კიდევ ცოტა გრძელვადიანი ეპიდემიოლოგია არსებობს, მაგრამ მათი გამონაბოლქვის უწყვეტი ჩასუნთქვა უვნებელი არ არის“, აცხადებს კორდობა.
მინისტრთა საბჭომ ამ ზაფხულს კონგრესს გაუგზავნა კანონპროექტი, რომელიც მიზნად ისახავს უკვამლო სივრცეების გაფართოებას ღია ადგილებში, მაგრამ არ ეხება ზოგიერთ ყველაზე ეფექტურ ზომას, როგორიცაა გადასახადების ზრდა და ზოგადი შეფუთვა.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

El País · Volkswagen fía su supervivencia a ganar más del doble por cada coche que vende y crecer en nuevos mercados como India

El País · México ante la penúltima crueldad
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Deutsche Welle · Carbon capture tech exists. Scaling it up is the hard part

Anadolu Ajansı · Trump posts map appearing to show North America, other territories as part of US

Anadolu Ajansı · Over 400M acute pesticide poisonings occur worldwide each year: Study
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.