შუალედურ არჩევნებში რესპუბლიკელების მარცხის შემდეგ, დონალდ ტრამპის ადმინისტრაცია ტარიფების კურსის შენარჩუნებას აპირებს.
წყარო: CNBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
White House vows to press ahead with tariffs despite midterm backlash over rising prices

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: CNBC.
შუალედურ არჩევნებში ამომრჩევლებმა რესპუბლიკელები ფასების ზრდის გამო დასაჯეს. ერთი კვირის შემდეგ პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის თეთრმა სახლმა მიანიშნა, რომ ტარიფების კურსს არ შეცვლის, მიუხედავად იმისა, რომ მისმა ყოფილმა მთავარმა ეკონომიკურმა მრჩეველმა გააფრთხილა, რომ ხარჯს ამერიკელები იხდიან.
ჯიმ გოიერმა, თეთრი სახლის საზოგადოებასთან ურთიერთობის ოფისის დირექტორმა, სამშაბათს, ვაშინგტონში, B20-ის სამიტზე სიტყვით გამოსვლისას ტარიფები დაიცვა. სამიტს, რომელიც აშშ-ის სავაჭრო პალატის მასპინძლობით გაიმართა, გლობალური ბიზნესის ლიდერები ესწრებოდნენ. გოიერის თქმით, ტარიფები აშშ-ის წარმოების აღდგენის, მიწოდების ჯაჭვების უსაფრთხოების უზრუნველყოფისა და ეროვნული უსაფრთხოების დაცვის საშუალებაა.
გოიერმა განაცხადა: „ჩვენ მხოლოდ ახლა ვიწყებთ. ჩვენი მიზანია, პრეზიდენტის უფლებამოსილების დარჩენილი ვადის განმავლობაში ამ ტემპით გავაგრძელოთ“.
თუმცა, გარი კონმა, რომელიც ტრამპის პირველი ადმინისტრაციის დროს მთავარი ეკონომიკური მრჩეველი იყო, სამშაბათს, მოგვიანებით გამართულ ინტერვიუში, სრულიად განსხვავებული შეფასება გამოთქვა.
კონის თქმით, ტარიფები აშშ-ის მომხმარებლებისთვის მოხმარების გადასახადია. მისი თქმით, გადასახადები ფასებს ზრდის და ამერიკელებს შესყიდვების გადახედვას აიძულებს.
აზრთა სხვადასხვაობამ ტრამპისთვის მზარდი დილემა წარმოაჩინა. მისი სავაჭრო დღის წესრიგი გლობალურ ვაჭრობას გარდაქმნის და ამომრჩეველთა ხარჯებს ზრდის. კომპანიები შექმნილ არეულობას ერგებიან, თუმცა ძველი სავაჭრო სისტემა აღარ დაბრუნდება.
კევინ ბრედიმ, ყოფილმა რესპუბლიკელმა კონგრესმენმა, რომელიც B20-ის სამიტის ორგანიზებაში ერთ-ერთ წამყვან როლს ასრულებდა, აშშ-ის სავაჭრო პალატის აღმასრულებელ დირექტორთან, სიუზან კლარკთან, საუბრისას განაცხადა: „პრეზიდენტმა ტრამპმა ეს სისტემა ისე შეცვალა, რომ, სავარაუდოდ, მას ვეღარ დავუბრუნდებით“.
პოლიტიკური უკმაყოფილება 3 ნოემბრის არჩევნებში გამოჩნდა. სი-ენ-ბი-სის ამომრჩეველთა გამოკითხვის თანახმად, ამომრჩეველთა დაახლოებით ორმა მესამედმა განაცხადა, რომ ტრამპის პოლიტიკამ ინფლაციას შეუწყო ხელი. თითქმის ათიდან ცხრისთვის ცხოვრების ღირებულება ხმის მიცემისას მნიშვნელოვანი ან გადამწყვეტი ფაქტორი იყო.
სამშაბათს გამოქვეყნებული როიტერსისა და იპსოსის ცალკეული გამოკითხვის თანახმად, ამერიკელთა 62% ტრამპის ტარიფების გაუქმებას ემხრობა, ხოლო ცხოვრების ღირებულებასთან გამკლავების მისეულ პოლიტიკას მხოლოდ 21% იწონებს.
კლარკმა მთავარ მოხსენებაში აღნიშნა: „გასულ კვირას ამერიკელმა ამომრჩევლებმა მკაფიო გზავნილი გამოგზავნეს ცხოვრების ღირებულებისა და ეკონომიკური უსაფრთხოების შესახებ“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Hundreds of schools in Italy, UK evacuated over 'hoax' bomb threats
სამშაბათს ზეწოლა გაძლიერდა, როცა მთავრობის ახალმა მონაცემებმა აჩვენა, რომ ოქტომბერში სამომხმარებლო ფასები 0,4%-ით გაიზარდა, რაც ეკონომისტების მოლოდინს აღემატებოდა. სექტემბერში წლიურმა ინფლაციამ 3,7% შეადგინა. ეს ბოლო ხელმისაწვდომი წლიური მაჩვენებელია და ფედერალური სარეზერვო სისტემის 2%-იან სამიზნეზე გაცილებით მაღალია.
ფასების ზრდის ერთადერთი მიზეზი ტარიფები არ არის. ირანთან ომმა ენერგიის ხარჯები მკვეთრად გაზარდა, ხოლო საცხოვრებლის, ჯანდაცვისა და სხვა საყოფაცხოვრებო ხარჯები მომხმარებლებს კვლავ აწვება.
თუმცა, კვლევების თანახმად, ტრამპის მიერ იმპორტზე დაწესებულმა გადასახადებმა ფასებზე ზეწოლა გააძლიერა. ნიუ-იორკის ფედერალური სარეზერვო ბანკის კვლევის შეფასებით, ტარიფების ზრდის დაახლოებით 26% სამომხმარებლო ფასებზე აისახა. ზოგიერთი შედეგის მიწოდების ჯაჭვებში სრულად გამოვლენას ცხრა-დან 12 თვემდე სჭირდება.
კონი, რომელიც ამჟამად IBM-ის ვიცე-თავმჯდომარეა, ამტკიცებდა, რომ ტარიფებს აშშ-ისთვის შემოსავალი მოაქვს, თუმცა ეს შემოსავალი მომხმარებლების ხარჯზე მიიღება.
კონმა განმარტა, თუ რას უპასუხებდა ტრამპის არგუმენტს ტარიფებიდან მიღებული შემოსავლის შესახებ: „თქვენ განტოლების ერთ მხარეს უყურებთ. ბალანსის აქტივების მხარეს უყურებთ. ბალანსის პასივების მხარეს კი ყველა მშრომელი ამერიკელია, რომელმაც ტარიფი რომელიმე შეძენილი პროდუქტის ფასში გადაიხადა“.
მიუხედავად ამისა, კონი ორპარტიული სავაჭრო შეთანხმების შესაძლებლობას ხედავდა. მისი ვარაუდით, ტრამპსა და კონგრესში მომავალ წელს უმრავლესობის მოპოვების შემდეგ დემოკრატებს შეეძლოთ ჩინეთისა და უსამართლო სავაჭრო პრაქტიკის წინააღმდეგ მიმართული ზომები მუდმივი გაეხადათ, ხოლო კანადაზე დაწესებული ტარიფები შეემცირებინათ. ამით მომავალ პრეზიდენტებს მათი გაუქმება ნაკლებად დასჭირდებოდათ.
ბიზნესისთვის ცვლილება უკვე დაწყებულია. UPS-ის აღმასრულებელი დირექტორის, კეროლ ტომეს თქმით, მომხმარებლები წარმოებასა და პროდუქციის მომარაგებას თავიანთ ქვეყნებთან უფრო ახლოს გადააქვთ, რადგან გლობალური მიწოდების ჯაჭვები უფრო რეგიონული ხდება.
ტომემ სი-ენ-ბი-სის მორგან ბრენანის მოდერაციით გამართულ პანელურ დისკუსიაზე განაცხადა: „მიწოდების ჯაჭვები დივერსიფიცირდება. მიწოდების ჯაჭვები რეგიონული ხდება“.
ცალკე, UPS ოქტომბერში ფილიპინებში 80 მილიონ დოლარზე მეტი ღირებულების ახალ საჰაერო ჰაბს ხსნის. ის აზიურ ქსელს გააფართოებს და 1 100-ზე მეტ გლობალურ სავაჭრო მარშრუტს შორის კავშირებს გააუმჯობესებს.
სხვა ხელმძღვანელებმა, მათ შორის ქიმიური მრეწველობის გიგანტ Dow-ის აღმასრულებელმა თავმჯდომარემ, ჯიმ ფიტერლინგმა, ტრამპის ტარიფები მათი ხარჯების მიუხედავად დაიცვა. ფიტერლინგმა აღიარა, რომ ტარიფებმა შესაძლოა ფასები გაზარდოს, თუმცა ამტკიცებდა, რომ ისინი აუცილებელია უსამართლო კონკურენციასთან საბრძოლველად და აშშ-ის წარმოების დასაცავად.
დემოკრატები იანვარში კონგრესზე კონტროლის მოპოვების შემდეგ ტრამპის ტარიფებს დაუპირისპირდებიან. თუმცა, პრეზიდენტის ვეტოს უფლებისა და ფართო სავაჭრო უფლებამოსილების გამო, მათი გაუქმება შესაძლოა რთული აღმოჩნდეს.
თემებიგარი კონიდონალდ ტრამპიკევინ ბრედისიუზან კლარკიჯიმ გოიერიB20IBMUPSნიუ-იორკის ფედერალური სარეზერვო ბანკიროიტერსი და იპსოსი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 ნოემბერი, 2026
10-year Treasury yield races back to 5% as inflation data, Waller comments drive rate hike expectations

Anthropic opens Australian retail IPO offering as AI scrutiny intensifies
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Energietechnik: 4,1 Milliarden Euro: Rekordgewinn bei Siemens Energy

Großbritannien: US-Soldat wegen Spionageverdachts für Russland festgenommen

Read the memo Boeing sent staff announcing 2,500 job cuts in its airliner business
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.