თეთრმა სახლმა განაცხადა, რომ კანადიდან იმპორტირებულ საქონელზე ტარიფებს გააუქმებს, თუმცა სხვა პროდუქტებზე ახალ ტარიფებს დააწესებს.
წყარო: CNBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump dropping some Canada tariffs but 'replacing' them with other products

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: CNBC.
თეთრმა სახლმა პარასკევს განაცხადა, რომ კანადურ საქონელზე ზოგიერთ ტარიფს გააუქმებდა, თუმცა აშშ-ის მთავარი სავაჭრო პარტნიორიდან იმპორტირებულ სხვა პროდუქტებზე ახალ ტარიფებს დააწესებდა.
ეს გადაწყვეტილება მას შემდეგ გახდა ცნობილი, რაც სენატორმა სიუზან კოლინზმა, რესპუბლიკელმა მეინის შტატიდან, ტრამპის ადმინისტრაციას მიაწერა დამსახურება, რომ კანადიდან იმპორტის რამდენიმე კატეგორიაზე ტარიფებისგან გამონაკლისი დაუშვა. კოლინზის თქმით, ეს პროდუქტები მისი შტატის მრეწველობისთვის „გადამწყვეტია“.
თუმცა, კოლინზის განცხადებაში, რომლის შესახებაც პირველად უოლ სტრიტ ჯორნალმა დაწერა, არ იყო ნახსენები, რომ ზოგიერთი კანადური პროდუქტის ტარიფები მოიხსნებოდა, მაგრამ საქონლის ჩამონათვალს, რომელსაც აშშ მაღალი ტარიფებით ბეგრავს, ახალი პროდუქტები დაემატებოდა. თეთრმა სახლმა ახალი ტარიფები კოლინზის მიერ გამონაკლისების შესახებ განცხადებიდან ერთ საათზე ნაკლებ დროში გამოაცხადა. ეს ტარიფები არაპოპულარულია იმ შტატში, სადაც კოლინზი ხელახლა არჩევისთვის იბრძვის.
პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა პარასკევს მანამდე ხელი მოაწერა პროკლამაციას, რომლის თანახმადაც, იმ პროდუქტების ჩამონათვალიდან „გარკვეული პროდუქტები“ ამოიღო, რომლებზეც ზაფხულში 96 წლის სავაჭრო კანონის გამოყენებით 50%-იანი ტარიფები დააწესა.
თეთრი სახლის საინფორმაციო დოკუმენტის თანახმად, რომელიც პროკლამაციას განმარტავდა, ტრამპი ამ პროდუქტებს „გარკვეული სარქველებით, ხალიჩებით, ნარჩენი პროდუქტებითა და სხვებით ანაცვლებს“.
დოკუმენტის თანახმად, ცვლილებები „გარკვეულ კანადურ პროდუქტებზე ტარიფების მოქმედების არეალის უკეთ დასაზუსტებლად“ ხორციელდება. დოკუმენტში მეინი ნახსენები არ არის.
საქონლის სიიდან ამოღებები და დამატებები, რომლებიც „338-ე მუხლის“ ტარიფებს ექვემდებარება, 30 ოქტომბრიდან ამოქმედდება, აშშ-ის 3 ნოემბრის არჩევნებამდე ოთხი დღით ადრე, ნათქვამია დოკუმენტში.
კოლინზის პრესსპიკერმა ფიბი კელერმა სი-ენ-ბი-სის განუცხადა, რომ სენატორმა „გამონაკლისები მოითხოვა იმ პროდუქტებისთვის, რომლებიც მეინისთვის მნიშვნელოვანია, და ამას მომავალშიც გააგრძელებს“. მას ჰკითხეს, რას დაჰპირდა კოლინზი ტრამპის ადმინისტრაციის წარმომადგენლებს შტატზე მოქმედი ტარიფების შემცირების მოთხოვნისას.
საინფორმაციო დოკუმენტის გამოქვეყნებამდე კოლინზის ოფისმა პრესრელიზი გაავრცელა. მასში სენატორს მიეწერებოდა დამსახურება, რომ მეინის სოფლის მეურნეობისთვის „გადამწყვეტი მნიშვნელობის მქონე პროდუქტის ცხრა კატეგორიაზე“ ახალი გამონაკლისები მოიპოვა.
განცხადება იმ დროს გავრცელდა, როცა ამ მნიშვნელოვან საარჩევნო შეჯიბრში ამომრჩევლებმა ხმის მიცემა უკვე დაიწყეს. მეინის სენატის არჩევნებში ტრამპის არაპოპულარული ტარიფები ერთ-ერთი მთავარი საკითხია.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Trump announces Audi will build $4 billion U.S. factory in Georgia
კოლინზის დემოკრატმა მეტოქემ, მეინის მეხუთე თაობის მეტყევემ, ტროი ჯექსონმა, მალევე უპასუხა და განაცხადა, რომ ტრამპის სატარიფო პოლიტიკის ხელშეწყობისთვის კოლინზი თავად იმსახურებს კრიტიკას.
ჯექსონმა განცხადებაში თქვა: „ტრამპის სავაჭრო ომებმა მეინელებს ცხოვრება გაურთულა და გაუძვირა. სიუზან კოლინზმა ხელი შეუწყო ამ ქაოსს, მხარი დაუჭირა მის უკან მდგომი ადამიანების დანიშვნას, ახლა კი უნდა, ცეცხლის ჩასაქრობად ერთი ჭიქა წყლის მოტანისთვის დაიმსახუროს ქება“.
პრეზიდენტობის მეორე ვადაში ტრამპმა კანადურ საქონელზე მაღალი ტარიფები დააწესა და აშშ-ის უმსხვილეს ეკონომიკურ პარტნიორთან სავაჭრო ომი გაამწვავა. ამ ტარიფებმა მეინის ბიზნესებს მნიშვნელოვანი ზიანი მიაყენა. შტატს კანადიდან გაცილებით მეტი პროდუქტი შემოაქვს, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ქვეყნიდან.
თეთრი სახლის პრესსპიკერმა მეთიუ მიდლტონმა პარასკევს ნაშუადღევს სი-ენ-ბი-სის განუცხადა, რომ ტრამპის უახლესი სატარიფო პროკლამაცია კანადის მხრიდან აშშ-ის ვაჭრობის მიმართ „დისკრიმინაციული მოპყრობის წინააღმდეგ“ მიმართული ძალისხმევის ნაწილია.
მიდლტონმა თქვა: „პრეზიდენტი მოქმედებს კანადის მხრიდან აშშ-ის ვაჭრობის მიმართ დისკრიმინაციის გაგრძელებისა და მის წინააღმდეგ მიმართული დამატებითი საპასუხო ზომების გამო. მიზანია ამერიკელი ფერმერების, მწარმოებლებისა და მუშაკების დაცვა. ეს ადმინისტრაცია გააგრძელებს ყველა ხელმისაწვდომი საშუალების გამოყენებას, რათა ჩვენს ორმხრივ სავაჭრო ურთიერთობებში თანასწორობა აღადგინოს და ამერიკელი ხალხის ეკონომიკური კეთილდღეობა და ეროვნული უსაფრთხოება დაიცვას“.
კოლინზს ადრეც უსაუბრია პრეზიდენტის პროტექციონისტული სავაჭრო პოლიტიკის წინააღმდეგ ბრძოლის მცდელობებზე. კოლინზსა და ჯექსონს შორის 6 ოქტომბერს გამართულ პირველ სატელევიზიო დებატებში რესპუბლიკელმა მოქმედმა სენატორმა განაცხადა, რომ ტრამპის კანადური საქონლის ტარიფების სიიდან ზოგიერთი პროდუქტის, მათ შორის გზის მარილის, ამოღებას მიაღწია.
ჯექსონმა უპასუხა: „დანარჩენზე რას იტყვით? გზის მარილს ვერ შევჭამთ“.
პარასკევს გავრცელებულ პრესრელიზში კოლინზმა განაცხადა, რომ აშშ-ის სავაჭრო წარმომადგენელს, ჯეიმისონ გრირს და ვაჭრობის მდივანს, ჰოვარდ ლუტნიკს, მეინისთვის მნიშვნელოვანი პროდუქტებისთვის „ტარიფების შემსუბუქება“ სთხოვა. მან ხაზი გაუსვა, რომ „დამატებითი ხარჯები მეინის ბიზნესებსა და ოჯახებს ტვირთად აწვება“.
კოლინზმა თქვა: „ადმინისტრაციის წარმომადგენლებთან პირდაპირ მუშაობას გავაგრძელებ, რათა ტარიფებისგან დამატებითი შეღავათები მოვიპოვო და კანადასთან უფრო ფართო სავაჭრო შეთანხმებას შევუწყო ხელი. კანადა ჩვენი მეზობელი, მოკავშირე და უდიდესი სავაჭრო პარტნიორია“.
აშშ-ის აღწერის ბიუროს მონაცემებით, აშშ-ის უმსხვილესი სავაჭრო პარტნიორი მექსიკაა.
კოლინზის თქმით, „338-ე მუხლის“ ტარიფებისგან გასათავისუფლებელ პროდუქტებს შორისაა გოფრირებული ქაღალდი, პლასტმასის ყუთები და შესაფუთი პარკები, სამაცივრე მოწყობილობა, სხვადასხვა სახის მანქანა-დანადგარი, ასევე ზღვის მცენარეებისა და წყალმცენარეების პროდუქტები.
თემებიდონალდ ტრამპიმეთიუ მიდლტონისიუზან კოლინზიტროი ჯექსონიფიბი კელერიჯეიმისონ გრირიჰოვარდ ლუტნიკითეთრი სახლისი-ენ-ბი-სიუოლ სტრიტ ჯორნალი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 25 ოქტომბერი, 2026

Why popular airplanes are getting scrapped years early
France is flashing euro crisis signals. This time, the fault lines are different
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

How Pepsi fell behind in the cola wars—and then lost KFC

The world’s biggest producer of maple syrup has nearly exhausted its strategic reserves after Americans hoarded supplies ahead of Trump’s tariffs

Zelenskyy says Starlink is working again in Ukraine and thanks Americans who 'took this seriously'
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.