დიდი ხნის რესპუბლიკელი ამომრჩევლების ნაწილი შუალედურ არჩევნებზე დემოკრატებს უჭერს მხარს.
Trump’s tariffs forced U.S. factories to close down or lay off workers, and longtime GOP voters are revolting—’It was like taking a knife to the back’
წყარო: Fortune. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Fortune.
გასულ წელს ვანდერმეერის შიში პირადად შეეხო. 62 წლის პროდუქტის დიზაინერმა საათების მწარმოებელ ჰოვარდ მილერში (Howard Miller) სამსახური დაკარგა. კომპანია საზღვარგარეთ წარმოებულ ნაწილებზე იყო დამოკიდებული. ბიზნესში ერთი საუკუნის შემდეგ, კომპანიამ მიჩიგანის ქალაქ ზილენდში ქარხანა დახურა, მარაგები და ბრენდი გაყიდა და თითქმის 200 სამუშაო ადგილი შეამცირა.
ვანდერმეერმა თქვა: „აი, ასე დაბრუნდა სამუშაო ადგილები“. ნოემბრის შუალედურ არჩევნებზე ის მხოლოდ დემოკრატებისთვის ხმის მიცემას გეგმავს.
ირანთან არაპოპულარულ ომსა და მუდმივ ინფლაციასთან ერთად, რესპუბლიკელები ტარიფებით გამოწვეულ უკმაყოფილებასაც აწყდებიან. ტრამპმა ისინი თავისი ეკონომიკური დღის წესრიგის ქვაკუთხედად აქცია. მან პირობა დადო, რომ იმპორტის მეტად დაბეგვრა აშშ-ში ქარხნების აღორძინებას გამოიწვევდა, თუმცა ეს არ მომხდარა. წელს ქვეყანამ საწარმოო სამუშაო ადგილები დაამატა, მაგრამ სექტორში დასაქმებულთა რაოდენობა 2025 წლის იანვართან შედარებით ნაკლებია, როცა ტრამპი თეთრ სახლში დაბრუნდა.
თეთრი სახლის პრესსპიკერმა ტეილორ როჯერსმა განაცხადა, რომ ქარხნების ბუმი უკვე მიმდინარეობს. მან საწარმოო გამოშვების ზრდასა და არასაცხოვრებელი მშენებლობის ზოგიერთ სფეროში სამუშაოების მატებაზე მიუთითა. როჯერსმა თქვა: „ქარხნების მშენებლობაში დღევანდელი სამუშაო ადგილები მომავალში მეტ საწარმოო სამუშაო ადგილს ნიშნავს, როცა ეს ქარხნები ამოქმედდება“.
ტარიფებამდეც ჰოვარდ მილერს სირთულეები ჰქონდა, რადგან ამერიკელებმა ძვირფასი საათებისადმი ინტერესი დაკარგეს. კომპანიამ წლების წინ ასორტიმენტს ბარის ურიკები, კარადები და კონსოლები დაამატა. თუმცა ეს პროდუქტებიც უცხოურ მინასა და სხვა ნაწილებზე იყო დამოკიდებული და დივერსიფიკაციამ კომპანია ვერ გადაარჩინა.
ვანდერმეერმა თქვა: „შეიძლებოდა, სამსახური ისევ მქონოდა, მაგრამ ტარიფების გამო აღარ მაქვს. ეს ზურგში დანის ჩარტყმას ჰგავდა“.
ვანდერმეერი მიჩიგანის მე-4 საარჩევნო ოლქში ცხოვრობს. ოლქს რესპუბლიკელი ბილ ჰაიზენგა წარმოადგენს, რომელიც 3 ნოემბრის არჩევნებში მეცხრე ვადისთვის იბრძვის. გასულ წელს, ტრამპის მიერ ყველაზე ფართო ტარიფების შემოღებამდე, რასაც პრეზიდენტმა „განთავისუფლების დღე“ უწოდა, ჰაიზენგა ამ ნაბიჯს მხარს უჭერდა.
ჰაიზენგამ მაშინ ჟურნალისტებს უთხრა: „ადვილი იქნება? სულაც არა. სწორია ამის გაკეთება? უდავოდ“.
ჰაიზენგას წარმომადგენელმა გასულ კვირას განაცხადა, რომ კონგრესმენი შიდა წარმოების გასაზრდელად ტარიფების პოტენციურ როლს ხედავს, თუმცა მათი ფართო ეკონომიკური შედეგების მოგვარების საჭიროებასაც აღიარებს. მისმა დემოკრატმა მეტოქემ, შტატის სენატორმა შონ მაკკენმა, ჰაიზენგა გააკრიტიკა. მოქმედი კონგრესმენი ეწინააღმდეგებოდა კანონპროექტს, რომელიც ტრამპის მიერ ერთპიროვნულად დაწესებულ ტარიფებს შეზღუდავდა.

The hawk Fed Chair who broke the bond market?
მსგავსი საკითხები კანზასის, აიოვისა და ოჰაიოს კონკურენტულ რბოლებშიც იკვეთება. რესპუბლიკელთა თანხმობამ შესაძლოა არჩევნების დღეს პარტიას ზიანი მიაყენოს, რადგან მათი ამომრჩევლები ქარხნებში სამუშაო ადგილების შემცირებას, ფერმების ჩამორთმევასა და გაძვირებას აწყდებიან.
55 წლის ტრეისი ჩიუმ 2016 წელს ტრამპს მისცა ხმა, 2020 წელს კი დემოკრატ ჯო ბაიდენს. 2024 წელს მან დემოკრატ კამალა ჰარისს დაუჭირა მხარი. ჩიუ ექსკავატორების მწარმოებელ კეისში (Case) მუშაობდა. კომპანიამ ტარიფებამდე გამოაცხადა, რომ აიოვის ქალაქ ბერლინგტონში ქარხანას დახურავდა. აპრილში სამსახური ჩიუმ და მისმა ქალიშვილმა დაკარგეს. მომდევნო კვირებში უმუშევრები მისი ქმარი და სიძეც დარჩნენ.
ჩიუ წელს კვლავ დემოკრატებისკენ იხრება და ფიქრობს, რომ ტრამპმა ისინი გააწბილა. მან თქვა: „განრისხებული ვარ, რომ საკმარისს არ აკეთებს. ტარიფები არც სწორ კომპანიებს ეხება და არც სათანადო ოდენობისაა“.
დასასვენებელი ავტომობილების მწარმოებელმა ვინებაგო ინდასტრიზმა (Winnebago Industries) გასულ წელს 200 სამუშაო ადგილი შეამცირა. ალუმინის, ფოლადისა და ელექტრონიკის იმპორტის ხარჯი ათეულობით მილიონი დოლარით გაიზარდა. კომპანიის აღმასრულებელმა დირექტორმა მაიკლ ჰაპემ თქვა: „ეს ყოველდღიური ბრძოლაა“.
აიოვაში სენატის ვაკანტური ადგილისთვის მჭიდრო ბრძოლაში კონგრესმენი ეშლი ჰინსონი დემოკრატ შტატის წარმომადგენელ ჯოშ ტურეკს უპირისპირდება. კანზასშიც დაძაბული რბოლაა. დემოკრატი ადამ ჰამილტონი, აშშ-ის უდიდესი გაერთიანებული მეთოდისტური ეკლესიის პასტორი, რესპუბლიკელ როჯერ მარშალის დამარცხებას ცდილობს.
კანზასის ქალაქ უიჩიტაში საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მწარმოებელი ვორნადო ეარის (Vornado Air) აღმასრულებელმა დირექტორმა კოულ ჰოპოკმა თქვა, რომ ტრამპის ტარიფები პრაქტიკულად ყველაფერს შეეხო. ძველ სტილში დამზადებული საყოფაცხოვრებო ვენტილატორებით ცნობილმა კომპანიამ თებერვალში 70-ზე მეტი ქარხნის მუშაკი დაითხოვა. მიზეზად იმპორტირებული ნაწილების გაძვირება დაასახელა.
ტრამპის სავაჭრო პოლიტიკამ შესაძლოა მალე კანზასში კანადური თვითმფრინავების მწარმოებელი ბომბარდიეც (Bombardier) აიძულოს, წარმოება შეამციროს. ტრამპი კომპანიას აშშ-ში გაყიდვების აკრძალვით დაემუქრა, თუ ის ყველა თვითმფრინავის აშშ-ში წარმოებას არ დაიწყებს. ბომბარდიეს განცხადებით, კომპანია 47 შტატში მოქმედი 2 800 კომპანიისგან ნაწილებს ყიდულობს. კანზასში მას 1 000-ზე მეტი თანამშრომელი ჰყავს.
ტრამპი წლებია ჩივის, რომ ვაჭრობისას სხვა ქვეყნები აშშ-ს ძარცვავენ. ეკონომისტების უმეტესობა ამას არ ეთანხმება და მიიჩნევს, რომ მისი გამოსავალი, ფართო საყოველთაო ტარიფები, სარგებელზე მეტ ტკივილს გამოიწვევს.
ასოშიეიტედ პრესი-NORC-ის საზოგადოებრივ საქმეთა კვლევის ცენტრის მონაცემებით, ამერიკელთა უმრავლესობაც ტრამპის მიდგომას არ ეთანხმება. სექტემბრის გამოკითხვაში აშშ-ის ზრდასრულთა მხოლოდ დაახლოებით ათიდან სამი იწონებდა ტრამპის მიერ სავაჭრო მოლაპარაკებების წარმართვას. მარტში ეს მაჩვენებელი ათიდან ოთხი იყო.
ტრამპმა პოლიტიკური უთანხმოების გამო ბრაზილია ამოიღო სამიზნედ. ჩინეთისთვის ტარიფები იმდენად გაზარდა, რომ რეცესიის საფრთხე შეიქმნა და პრეზიდენტს უკან დახევა მოუხდა. უზენაესმა სასამართლომ თებერვალში ტრამპის წინააღმდეგ გამოიტანა გადაწყვეტილება. საქმე საგანგებო მდგომარეობის გამოცხადებას ეხებოდა, რომლითაც მან გასულ წელს „განთავისუფლების დღის“ ტარიფები შემოიღო. ადმინისტრაცია ახალ გადასახადებსა და მუქარებს კვლავ ცვლის, რის გამოც საგარეო ვაჭრობა გაურკვეველ მდგომარეობაში რჩება.
საწარმოო სამუშაო ადგილების დაკარგვის ერთადერთი მიზეზი ტარიფები არ არის. ქარხნები მათ გარეშეც ათწლეულებია მუშაკებს ამცირებენ. რესპუბლიკელთა ნაწილს ტრამპის მიდგომა არ მოსწონს, თუმცა პარტიის მიტოვებას არ აპირებს.
ბაისიკლ კორპორეიშენ ოფ ამერიკამ (Bicycle Corp. of America), რომელმაც გასულ წელს სამხრეთ კაროლინაში ქარხანა დახურა, მიზეზად იმპორტირებული ნაწილების გაძვირება დაასახელა. ხარისხის კონტროლის სამსახურის ყოფილი თანამშრომელი კობი ბერდი ტარიფებს ემხრობა, თუმცა ტრამპის მიერ მათი ერთი შეხედვით თვითნებურად გაზრდა და შემცირება აღიზიანებდა.
ბერდმა თქვა: „ყველაფერი ქაოსური იყო. კომპანიები გეგმებს ვერ ადგენდნენ“. მომავალ თვეში ის სავარაუდოდ კვლავ რესპუბლიკელებს დაუჭერს მხარს, მათ შორის სენატორ დარლინ გრეჰემს. ბერდისთვის ტარიფები მხოლოდ ერთი საკითხია და მას მიაჩნია, რომ დემოკრატები არასწორ მიზნებზე ზედმეტ ფულს დახარჯავდნენ.
ნებრასკის კრეიტონის უნივერსიტეტის ეკონომისტმა ერნი გოსმა განაცხადა, რომ წარმოების პრობლემები შესაძლოა დემოკრატების გამარჯვებებში არ აისახოს. მისი თქმით, ზოგიერთმა ადამიანმა შეიძლება იფიქროს, რომ ტარიფები გრძელვადიან პერსპექტივაში იმუშავებს.
პენსილვანიის პროფკავშირის ლიდერმა ვენდელ იანგმა განაცხადა, რომ მუშაკებში უკმაყოფილებას გრძნობს. შტატის რამდენიმე ქარხანაში სამუშაო ადგილები შემცირდა. გასულ ზაფხულს მან წერილში ტარიფებს დაუკავშირა პოსტ ჰოლდინგსის (Post Holdings) გადაწყვეტილება, ადგილობრივ ცხოველთა საკვების ქარხანაში 160 სამუშაო ადგილი შეემცირებინა. იანგმა საპასუხოდ გაბრაზებული წერილების ნაკადი მიიღო.
პენსილვანიის ქალაქ ბლუმსბერგის ქარხნის ერთ-ერთმა მუშაკმა დაწერა: „პოლიტიკას ამას ნუ ურევთ. მიზეზი პრეზიდენტი ტრამპი არ არის“.
საკვებისა და კომერციის სფეროს მუშაკთა საერთაშორისო პროფკავშირის 1776-ე ადგილობრივი ორგანიზაციის პრეზიდენტმა იანგმა თქვა: „ადრე ტრამპის მხარდაჭერაზე უარის გამო თავს მესხმოდნენ. უკვე ერთი წელია, ეს აღარ მომისმენია. ზოგი მათგანი მტკიცე რესპუბლიკელია და გაოგნებულია. ისინი მეტ სამუშაო ადგილს ელოდნენ“.
პოსტ ჰოლდინგსი საბოლოოდ დათანხმდა, თანამშრომელთა რაოდენობა მათთვის კომპენსაციის შეთავაზებით შეემცირებინა, ვინც წასვლას გადაწყვეტდა. თუმცა წარმოების შემცირება სხვა კომპანიებსაც შეეხო. იანგის პროფკავშირის ცნობით, ადგილობრივმა ქილების მწარმოებელმა ტრივიუმ პეკეჯინგმა (Trivium Packaging) რამდენიმე სამუშაო ადგილი შეამცირა, რადგან პოსტისა და სხვა კომპანიებისგან ნაკლებ შეკვეთას იღებდა.
ტრივიუმის ყოფილმა თანამშრომელმა ჰეზერ კინგსტონმა თქვა: „ტარიფების ლოგიკა მესმის, მაგრამ არ ვიცი, მუშაობს თუ არა“. შემცირებამდე ის სხვა კომპანიაში გადავიდა, ქმარი კი კვლავ ტრივიუმში მუშაობს. კინგსტონმა დასძინა: „როგორც ჩანს, რეგიონში საწარმოო სამუშაო ადგილები ბევრი არ იქმნება“.
წინა არჩევნებზე კინგსტონმა მე-9 ოლქში რესპუბლიკელ დენ მოუსერს მისცა ხმა, თუმცა წელს ეჭვი ეპარება. მოუსერის ადგილი უსაფრთხოდ მიიჩნევა, მაგრამ შტატში სხვა რბოლების შედეგები გაურკვეველია. მათ შორისაა მე-7 და მე-8 ოლქები, რომლებიც პოსტისა და ტრივიუმის ქარხნებთან მდებარეობს.
თემებიდონალდ ტრამპინელსონ ვანდერმეერიბომბარდიევინებაგო ინდასტრიზითეთრი სახლიჰოვარდ მილერიაიოვააშშკანზასიმიჩიგანი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 ოქტომბერი, 2026

Ship captains and crews transiting the Strait of Hormuz make so much danger pay that they’re ‘almost being viewed as mercenaries’

EU says trade deal could cut up to 50% of Chinese EV and plug-in hybrid imports and lower tariffs for some European exports to China

British Airways is launching the world's largest business-class cabin on its Airbus A380s. Take a look inside.

KI: Microsoft-Chef will „Notbremse“ bei Künstlicher Intelligenz

Kyiv pushes back on Trump’s call for a new Ukrainian president as drones hit Russian data hub
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.