რუსეთის იერიშებს უკრაინაზე კიევში ორი ადამიანი ემსხვერპლა, 30-ზე მეტი კი დაიჭრა.
წყარო: France 24. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
‘No change’ in Russia’s attitude on war shown by deadly attacks, Zelensky says

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: France 24.
უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ხუთშაბათს განაცხადა, რომ რუსეთის ბოლო თავდასხმები უკრაინაზე აჩვენებს, მოსკოვის დამოკიდებულება ომის მიმართ „რეალურად არ შეცვლილა“. სასიკვდილო იერიშები რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინისა და აშშ-ის წარმომადგენელ სტივ უიტკოფის შეხვედრიდან რამდენიმე საათში მოხდა. პუტინმა უიტკოფს უთხრა, რომ მისი ქვეყანა ვაშინგტონსა და კიევთან სამმხრივი მოლაპარაკებების განახლებისთვის მზად იყო.
უკრაინამ ხუთშაბათს რუსეთი ომის საკითხზე პოზიციის შეუცვლელობაში დაადანაშაულა. მოსკოვმა ბალისტიკური რაკეტების იერიშების ტალღა მას შემდეგ განახორციელა, რაც აშშ-ის წარმომადგენელი სტივ უიტკოფი პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინს სამშვიდობო მოლაპარაკებების განახლების საკითხზე შეხვდა.
კიევში საჰაერო განგაშის სირენები მთელი ღამის განმავლობაში და დღისითაც ისმოდა. ქალაქის ხელისუფლების ცნობით, ორი ადამიანი დაიღუპა, 30-ზე მეტი კი დაიჭრა.
აღმოსავლეთ ქალაქ ლოზოვაში, ხალხმრავალ ბაზარზე თავდასხმის შედეგად, 50 და 60 წლის ორი ქალი დაიღუპა, ათობით ადამიანი კი დაიჭრა. უკრაინის მიერ მოსკოვის ოლქზე განხორციელებული მასშტაბური დრონებით იერიშის შედეგად ორი ადამიანი დაიჭრა.
კრემლმა განაცხადა, რომ მომავალ თვეში კიევსა და ვაშინგტონთან სამმხრივი მოლაპარაკებების განახლებისთვის მზად იყო. თუმცა, უიტკოფის მიერ წარდგენილი ახალი იდეები უარყო. ეს წინადადებები ევროპულ ქვეყნებთან და უკრაინასთან ერთად შემუშავდა.
ღამით იერიშები უკრაინის 12 რეგიონს შეეხო. დაზიანდა საცხოვრებელი სახლები, ენერგეტიკული ობიექტები, მაღაზიები, კაფეები და კიევის მონასტერი. ქალაქზე თავდასხმები ზამთრის მოახლოებასთან ერთად გახშირდა.
აღმოსავლეთში, ფრონტის ხაზთან მდებარე კრამატორსკიდან და მეზობელი სლოვიანსკიდან ყველა ოჯახსა და ბავშვს ევაკუაციისკენ მოუწოდეს. მანამდე თავდასხმების სერიას ათობით მშვიდობიანი მოქალაქე ემსხვერპლა.
ზელენსკიმ თქვა, რომ იერიშები უიტკოფისა და პუტინის სანქტ-პეტერბურგში გამართული, რამდენიმე საათის განმავლობაში მიმდინარე მოლაპარაკებებიდან „თითქმის მაშინვე“ დაიწყო. მან დასცინა აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის წარმომადგენელს, რომელმაც რუსეთის ლიდერს „ჰუმანიტარული“ უწოდა.
ზელენსკიმ დასძინა, რომ ეს ნიშნავს, მოსკოვის დამოკიდებულება ყველაფრის მიმართ, რაც ხდება, რეალურად არ შეცვლილა.
უკრაინა არაერთხელ სთხოვდა მოკავშირეებს, მათ შორის აშშ-ს, მიეწოდებინათ მისთვის აშშ-ში წარმოებული მოწინავე „პატრიოტის“ ტიპის რაკეტსაწინააღმდეგო რაკეტები. მათი გამოყენებით უკრაინა რაკეტებისა და სწრაფი თავდასხმის დრონების ჩამოგდებას შეძლებდა.

Ukraine’s Pavlohrad refuses to yield to Putin despite unrelenting bombardment
ზელენსკიმ გააფრთხილა, რომ ახალი იერიშები იყო მოსალოდნელი. მისი თქმით, სანქციების ზეწოლის შემსუბუქებით გათამამებული მოსკოვი „აშკარად სარგებლობს იმით, რომ პარტნიორები საჰაერო თავდაცვის საშუალებების მიწოდებას ანელებენ“. ეს ნათლად მიანიშნებდა ვაშინგტონზე.
ბრიუსელში ნატომ განაცხადა, რომ უკრაინას ალიანსის ცენტრალური შესყიდვების სააგენტოს მეშვეობით იარაღის შეძენის უფლებას „თითოეული შემთხვევის მიხედვით“ აძლევდა.
რუსეთიდან დაბრუნებული წარმომადგენლის მიმართ ტრამპი ოპტიმისტურ ტონს ინარჩუნებდა. ოთხშაბათს მან თქვა, რომ მომლაპარაკებლები „შესაძლოა, ახლა ყველაზე ახლოს არიან“ ომის დასრულებასთან.
თუმცა, კიევსა და ევროპის დედაქალაქებში გარღვევის იმედი მცირე იყო. ბევრს აშფოთებდა, რომ თეთრი სახლი მოსკოვის მხარეს იდგა.
ზელენსკიმ რუსეთი კიევში მშვიდობიანი მოსახლეობის განზრახ დაბომბვაში დაადანაშაულა, მათ შორის კასეტური საბრძოლო მასალების გამოყენებაში. ასეთი იარაღი ჰაერში იშლება და დიდ ტერიტორიაზე ათობით მცირე ასაფეთქებელ მოწყობილობას მიმოფანტავს.
Human Rights Watch-მა აგვისტოში განაცხადა, რომ ამ იარაღის გამოყენება, როგორც ჩანს, გახშირდა. მას რაკეტებითა და ჭურვებით ისვრიან ან თვითმფრინავებიდან ყრიან. ორგანიზაციამ დასძინა, რომ ასეთი ქმედება შესაძლოა ომის დანაშაული იყოს.
რუსეთი უკრაინაში 2022 წლის თებერვალში შეიჭრა. მოსკოვი იმედოვნებდა, რომ სწრაფი თავდასხმით ზელენსკის ხელისუფლებას დაამხობდა და ტერიტორიებს დაიკავებდა.
ამის ნაცვლად, რუსეთი მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ევროპის ყველაზე დიდ კონფლიქტში ჩაეფლო. ასობით ათასი ადამიანი დაიღუპა, მილიონობით ადამიანი სახლიდან იძულებით წავიდა, ხოლო უკრაინის აღმოსავლეთი და სამხრეთი რეგიონების დიდი ნაწილი განადგურდა.
ზელენსკი უიტკოფს სამშაბათს ნორვეგიაში შეხვდა. ამ დროს კიევსა და ვაშინგტონს შორის ურთიერთობები ყველაზე ცუდ მდგომარეობამდე დაეცა მას შემდეგ, რაც ტრამპმა 2025 წლის თებერვალში ოვალურ კაბინეტში ზელენსკის საჯაროდ უსაყვედურა.
ბოლო დღეებში ტრამპმა რუსეთზე ახალი სანქციები შეაჩერა, რუსული დიზელის შესაძენად შეთანხმება დადო და უკრაინის ლიდერის შეცვლისკენ მოუწოდა.
ზელენსკი სამმხრივი მოლაპარაკებების განახლებას მხარს უჭერდა. ბოლო 18 თვის განმავლობაში მოლაპარაკებების რამდენიმე რაუნდი გაიმართა, თუმცა მხარეები შეთანხმებას ვერ მიუახლოვდნენ.
რუსეთი უკრაინისგან დონეცკის აღმოსავლეთ რეგიონში იმ ტერიტორიიდან გასვლას მოითხოვს, რომელსაც კიევი ჯერ კიდევ აკონტროლებს. მოსკოვს ასევე სურს უკრაინის არმიის ზომისა და დასავლურ ალიანსებთან კავშირების მკაცრი შეზღუდვა, როგორც პოლიტიკურ, ისე სამხედრო სფეროში.
უკრაინა ამ მოთხოვნებს კაპიტულაციის ტოლფასად მიიჩნევს. კიევის თქმით, მათი შესრულება ქვეყანას ახალი თავდასხმის წინაშე დაუცველს დატოვებს.
მოსკოვის ცნობით, ჩინეთში მომავალ თვეში ტრამპის, პუტინისა და ჩინეთის ლიდერის სი ძინპინის სამიტისთვის ემზადებოდნენ. ევროპასა და უკრაინაში შიშობდნენ, რომ მათ გარეშე შეიძლებოდა შეთანხმება დადებულიყო.
უიტკოფმა პუტინთან მოლაპარაკებები „კონსტრუქციულად“ შეაფასა, თუმცა თქვა, რომ „მნიშვნელოვანი სამუშაო ჯერ კიდევ დარჩა გასაკეთებელი“. მისი თქმით, სამივე მხარეს შორის ტექნიკურ დონეზე მოლაპარაკებები გაგრძელდებოდა.
პუტინი ზელენსკისთან პირისპირ შეხვედრაზე მუდმივად უარს ამბობდა. ის ამტკიცებდა, რომ მოსკოვი აღმოსავლეთ უკრაინის დანარჩენ ნაწილს დაიკავებდა, შეთანხმებით ან ბრძოლის ველზე.
თემებიდონალდ ტრამპივლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკისტივ უიტკოფიHuman Rights Watchნატოკიევილოზოვარუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 22 ოქტომბერი, 2026

EU unveils strategy to bolster Arctic presence amid pressure from Russia and the US

Zelensky accuses US of delaying missile deliveries as tensions rise
Türkiye, Canada launch strategic partnership to deepen trade, energy and defense ties

Meta fined $25bn for 'lies' over user data privacy

Merz Sees Montenegro in EU by 2028 as Berlin Process Summit Opens
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.