ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეაისი კრძალავს ჩახუტებას კალიფორნიის უდიდეს დაკავების ცენტრში
კალიფორნია სიტის დაწესებულებაში კონტაქტური ვიზიტები აკრძალულია, მაგრამ დაკავებულები არ ჩუმდებიან.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
მისი შვილი გილერმო სან ხოსედან ტატუ მხატვარი დაკავებულია კალიფორნია სიტის იმიგრაციის დაკავების ცენტრში კალიფორნიის უდიდეს იმიგრაციისა და საბაჟო აღსრულების აისი დაწესებულებაში და ერთადერთი გზა რომ მან დაინახოს დედამისი არის სქელი მინის ფილის უკან.
დაკავების ცენტრი რომელიც დაახლოებით 1600 ადამიანს იტევს უდაბნოს რეგიონში ლოს ანჯელესის ჩრდილოეთით უარყოფს კონტაქტურ ვიზიტებს ყველა იქ დაკავებულისთვის მას შემდეგ რაც ტრამპის ადმინისტრაციამ გახსნა ადგილი ერთი წლის წინ. ეს ნიშნავს რომ არავის შეუძლია დაწესებულებაში რომელსაც მართავს კერძო ციხის ფირმა კორეცივიკი დაჯდეს ან ჩაეხუტოს ოჯახის წევრებს რომლებიც მოგზაურობენ დისტანციურ ადგილზე ვიზიტებისთვის. ამის ნაცვლად ოჯახები რჩებიან საუბრობენ ტელეფონებით მაშინ როცა მათი ნათესავები სხედან მიმდებარე ოთახში გამოყოფილნი მინის ბარიერებით.
„მე მინდა ჩავეხუტო ჩემს შვილს მინდა შევეხო მას მინდა დავარწმუნო რომ ყველაფერი კარგად იქნება მაგრამ არ შემიძლია“ თქვა რეიესმა 63 წლის რომელიც საუბრობდა ესპანურად. „როცა ვხედავ მას მე უნდა შევიკავო ცრემლები. მე უნდა ვითომ ვიყო ძლიერი რადგან არ მინდა რომ მან იფიქროს რომ მე ვტანჯავ.
კონტაქტური ვიზიტების სრული უარყოფა არის ექსტრემალური შეზღუდვა ნებისმიერი ციხის ან დაკავების ადგილისთვის სადაც ადამიანები დაკავებულნი არიან გრძელვადიანად განსაკუთრებით დაწესებულებისთვის რომელიც იკავებს ადამიანებს რომლებიც ბრალდებულნი არიან იმიგრაციის დარღვევებში. ციხეები აშშ-ში რომლებიც იკავებენ ადამიანებს რომლებიც მსჯავრდებულნი არიან სერიოზულ დანაშაულებებში ჩვეულებრივ მოქმედებენ ვიზიტაციის ოთახებით სადაც ოჯახებს შეუძლიათ დაჯდნენ მაგიდებთან მხოლოდ დროებით კრძალავენ კონტაქტურ ვიზიტებს როცა არის უსაფრთხოების შეშფოთებები.
მკაცრი პოლიტიკა ადვოკატები ამბობენ არის ტრამპის ადმინისტრაციის სტრატეგიის ნაწილი რომ მოათავსონ უფრო და უფრო მეტი ადამიანი გადაჭედილ დაწესებულებებში მაშინ როცა მათი საქმეები იწელება ექვემდებარებიან ციხის მსგავს პირობებს და ზღუდავენ მათ კავშირებს გარე სამყაროსთან – ყველაფერი რაც შეუძლია გაზარდოს ზეწოლა რომ მიიღონ დეპორტაციები.
კალიფორნია სიტიში დაკავებული მაცხოვრებლები არ ჩუმდებიან ამის ნაცვლად მუშაობენ ადვოკატებთან რომ დაიწყონ საჯარო კამპანია ევედრებიან თავიანთ ვარდენს რომ მისცენ მათ ნათესავების ჩახუტების უფლება. უსმენს თუ არა ის?
ალენ ტეისონი 37 წლის საუბრობდა ხმამაღალ ზარმაცებზე და ყვირილებზე მის უკან. ორი შვილის მამა გილროიდან კალიფორნიის ქალაქი სან ხოსეს სამხრეთით ჩნდებოდა ვიდეო ზარზე კალიფორნია სიტის დაწესებულებიდან მისი სახე შემოდიოდა და გამოდიოდა ფოკუსიდან აისის შეტყობინებების აპლიკაციით რომელიც ბუნდოვანებდა ფონს მის უკან.
„ჩვენ ვგრძნობთ თავს იზოლირებულად აქ“ თქვა მან. „ყველაფერი განკუთვნილია რომ გაგტეხოს და გაგაუბედგუროს და გაგაქრობოს იმედი. თუ შემეძლებოდა ჩაეხუტებინა და დამეჭირა ჩემი ცოლი და ბავშვები ეს იქნებოდა მოკლე გაქცევა რომელიც წამიყვანდა ამ გარემოდან. მე დავაფასებდი ყოველ წამს.“
ტეისონი სარემონტო მაღაზიის მუშა არ შეუძლია ჩეხუტოს თავისი ოჯახი თებერვლიდან მას შემდეგ რაც ის დააკავა აისიმ მის მწვანე ბარათის ინტერვიუზე აშშ-ის მოქალაქეობისა და იმიგრაციის სერვისების ოფისში.
ტეისონი ფილიპინებიდან არის და მოვიდა აშშ-ში ბავშვობაში. ის და მისი ცოლი სამანტა სანჩესი აშშ-ის მოქალაქე იცნობენ ერთმანეთს მოზარდობიდან და დაქორწინდნენ 2016 წელს. მათ ჰყავთ 14 წლის ვაჟი და ხუთი წლის ქალიშვილი – და სანჩესი ახლა შვიდი თვის ორსულია. ტეისონმა გამოტოვა მისი ორსულობის თითქმის მთელი პერიოდი.
„მე მიჩვეული ვარ რომ ვზრუნავ ჩემს ოჯახზე და ვგრძნობ თავს უმწეოდ ყოველ დღე რომ აქ ვარ და ჩემმა ოჯახმა უნდა იპოვოს გზა რომ გააგრძელოს ჩემ გარეშე“ თქვა ტეისონმა.
როცა ტეისონი მივიდა კალიფორნია სიტიში და შეიტყო რომ კონტაქტური ვიზიტები აკრძალული იყო ყველასთვის ის და მისი ცოლი გააკეთეს არჩევანი: ის არ იმოგზაურებდა 300 მილს რომ ენახა თუ მათ არ შეეძლოთ კონტაქტი. მათ იცოდნენ პირველხელოვანი რამდენად მტკივნეული შეიძლება იყოს ეს პროცესი. როცა მათი ვაჟი დაახლოებით სამი წლის იყო ტეისონს ჰქონდა პერიოდი ციხეში ცეცხლსასროლი იარაღის დანაშაულებრივი ბრალდებებისთვის რომლებიც მოგვიანებით გაუქმდა. ამ დაწესებულებაში მხოლოდ ვიზიტები იყო დაშვებული მინის უკან და ერთი ვიზიტის ბოლოს მისმა ვაჟმა გაიწოდა რომ ჩაეხუტებინა მამამისი და შეეჯახა მინას. ტეისონს აწუხებს მისი ვაჟის ურწმუნოების გამომეტყველება და დაიფიცა რომ ეს აღარასოდეს მოხდებოდა.
ასე რომ ოჯახი საუბრობს ვიდეო ზარებზე რომლებიც ღირს 21 ცენტი წუთში ან 6.30 დოლარი ნახევარი საათისთვის ღირებულება რომელიც იზრდება როცა სანჩესი მუშაობს რომ უზრუნველყოს თავისი ორი ბავშვი – ყველაფერი ეს მაღალი რისკის ორსულობის ნავიგაციისას.
„მე მაქვს ეს ბავშვი რომელიც იზრდება ჩემში და მას არასოდეს შეხებია ჩემი მუცელი“ თქვა სანჩესმა. მას სურს რომ დაინახოს ქმარი ხორციელად რომ ჰქონდეს რაღაც გარანტიები რომ ის ფიზიკურად კარგად არის. ის ცდილობს მართოს თავისი სტრესი და დეპრესია შეშფოთებული რომ მისი დაქვეითებული ფსიქიკური ჯანმრთელობა გამოიწვევს ორსულობის გართულებებს: „ეს უბრალოდ იქნებოდა ცოტა შვება ჩემს ნერვულ სისტემაზე რომ ჩავეხუტო მას.“
მათი ხუთი წლის ქალიშვილი ყოველდღე კითხულობს როდის მოვა მისი მამა სახლში თქვა სანჩესმა. ის ხშირად იჭერს ქალიშვილს რომ ლოცულობს მარტო. „ის ამბობს „მე უბრალოდ ვესაუბრები ღმერთს რომ მან დაეხმაროს მამას“.“
ვიზიტაციის წვდომის ნაკლებობა არის მზარდი ადამიანის უფლებების კრიზისი აშშ-ში ადვოკატები ამბობენ. აისის 10 დაკავების ცენტრიდან უდიდესი პოპულაციებით ოთხი მთლიანად კრძალავს კონტაქტურ ვიზიტებს – კალიფორნია სიტი სტიუარტის დაკავების ცენტრი საქართველოში სამხრეთ ტეხასის დამუშავების ცენტრი პირსალში და მონტგომერის დამუშავების ცენტრი კონროუში ტეხასი აისის ვებგვერდების მიხედვით.
მიშელ ბრანე ყოფილი იმიგრაციის დაკავების ომბუდსმენი სამშობლო უსაფრთხოების დეპარტამენტისთვის თქვა რომ 2016 წლამდე ჩვეულებრივი იყო აისის დაწესებულებებისთვის რომ შესთავაზონ კონტაქტური ვიზიტები. მაგრამ ტრამპის პირველ ვადაში უფრო მეტმა დაკავების ცენტრებმა დაიწყეს მხოლოდ მინის უკან ვიზიტების შეთავაზება – და ეს იყო მუდმივი პრობლემა მას შემდეგ.
ზოგიერთი დაკავების ცენტრი მათ შორის ოტაი მესა სან დიეგოში ჰქონდა დროებით განსაკუთრებით შეზღუდული მოწყობები ოჯახები მოდიოდნენ დაწესებულებებში რომ აღმოეჩინათ რომ ვიზიტი მოიცავს მათ ვიდეო კონფერენციას საყვარელ ადამიანთან სხვა ოთახში ხშირად ცუდი კავშირით თქვა ბრანემ.
ბრანე ახლა აღმასრულებელი დირექტორი ადვოკატირების ჯგუფის ერთად და თავისუფალი თქვა რომ დაკავების ოფიციალური პირები ხშირად ამტკიცებდნენ რომ არ იყო საკმარისი ადგილი დაწესებულებებში რომ მოერგოთ კონტაქტური ვიზიტები. ეს ახსნა ცარიელად ჟღერს მიმდინარე ადმინისტრაციისთვის რომელმაც გამოყო რეკორდული სახსრები დაკავებისთვის თქვა მან. „როცა გაქვს იმდენი ფული რამდენიც ამ ადმინისტრაციას არ არსებობს საბაბი არაადამიანური პირობებისთვის.“
კალიფორნია სიტის აუდიტის შემდეგ გაზაფხულზე კალიფორნიის იუსტიციის დეპარტამენტმა თქვა რომ კონტაქტური ვიზიტების აკრძალვა როგორც ჩანს არღვევს კორეცივიკის პოლიტიკას რომელიც კომპანიამ მიაწოდა შტატს რომელიც ითვალისწინებდა რომ უნდა იყოს შესაძლებლობები ფიზიკური კონტაქტისთვის და ეს ვიზიტები უნდა შეიზღუდოს მხოლოდ „უსაფრთხოების რისკებისთვის“.
ფოტო ვიზიტაციის ზონის რომელიც გამოაქვეყნა შტატის იუსტიციის დეპარტამენტმა აჩვენა რომ იყო ადგილი კონტაქტური ვიზიტებისთვის. ოთახს აქვს პიკნიკის მაგიდები რომლებსაც ოჯახები იყენებდნენ წლების წინ როცა დაწესებულება იყო შტატის ციხე. მაგრამ ახლა აისის დაკავებულებს არ აძლევენ უფლებას დაჯდნენ ამ მაგიდებთან ან შევიდნენ ოთახის ამ ნაწილში. ამის ნაცვლად ფოტომ აჩვენა არის მწკრივი ფანჯრების ოთახის კიდეზე სადაც დაკავებულ იმიგრანტებს შეუძლიათ საუბარი ტელეფონებით – ერთადერთი ხელმისაწვდომი ვარიანტი ვიზიტებისთვის.
რევერენდი დებორა ლი აღმასრულებელი დირექტორი ინტერფეით მოძრაობის ადამიანის მთლიანობისთვის ჯგუფი რომელიც უჭერს მხარს დაკავებულებს თქვა რომ ზოგიერთ ვიზიტორს უჭირდა მოსმენა ტელეფონებით რომლებსაც ოჯახები და დაკავებულები უნდა იყენებდნენ რომ ესაუბრონ ერთმანეთს. რადგან მხოლოდ ერთ ადამიანს შეუძლია საუბარი ტელეფონით ერთდროულად ჯგუფური საუბრები შეუძლებელი იყო. „ეს უბრალოდ არის ადამიანების ჰუმანობის უარყოფა“ თქვა ლიმ.
ვიზიტის დროს ივლისში ლის ჯგუფი შეხვდა კალიფორნია სიტის ვარდენს კრისტოფერ ჩესტნატს რევერენდმა გაიხსენა. როცა მან ჰკითხა მას რატომ არ შეეძლო არავის ჰქონოდა ჩვეულებრივი ვიზიტი მან უთხრა რომ დაწესებულებებს კონტაქტური ვიზიტებით ჰქონდათ უფრო მაღალი დოზის გადაჭარბების მაჩვენებლები დამატებითი ახსნის გარეშე ლის მიხედვით.
აისი არ უპასუხა კომენტარის მოთხოვნებს. რაიან გასტინი კორეცივიკის სპიკერი დაიცვა კალიფორნია სიტის პოლიტიკა თქვა ელფოსტაში: „დაწესებულების ხელმძღვანელობამ ჩვენს სამთავრობო პარტნიორებთან ერთად დაადგინა რომ არაკონტაქტური ვიზიტაცია არის ყველაზე შესაფერისი მიდგომა უსაფრთხოების მოსაზრებების გათვალისწინებით. როგორც კორექციულ და დაკავების დაწესებულებებში ქვეყნის მასშტაბით კონტრაბანდის შემოტანის პრევენცია არის მნიშვნელოვანი უსაფრთხოებისა და უსაფრთხოების შეშფოთება.“
გასტინმა დაამატა რომ კორეცივიკი „აღიარებს ოჯახური და საზოგადოებრივი კავშირების შენარჩუნების მნიშვნელობას იმ პირებისთვის რომლებიც ჩვენს მზრუნველობაში არიან“ და რომ „შესაბამისი დაკავების სტანდარტების“ მიხედვით ინდივიდუალურ დაწესებულებებს აქვთ უფლებამოსილება დაადგინონ ვიზიტაციის პოლიტიკა „ფაქტორების საფუძველზე მათ შორის დაწესებულების დიზაინი ოპერაციული მოთხოვნები პერსონალის მოსაზრებები და უსაფრთხოების პროტოკოლები“. აისი და კორეცივიკი არ უპასუხეს ინტერვიუს მოთხოვნებს ვარდენისთვის.
გრძელვადიანი დაკავების წინაშე კონტაქტური ვიზიტების გარეშე კალიფორნია სიტის მაცხოვრებლებმა დაიწყეს ორგანიზება. აპრილში გუსტავო გევარამ რომელიც დაკავებული იყო დაწესებულებაში მისი გახსნიდან 2025 წლის აგვისტოში დაეხმარა წერილის ორგანიზებაში თავის საერთო საცხოვრებელში რომელიც მოითხოვდა ოფიციალურ პირებს შესთავაზონ ჩვეულებრივი ვიზიტები.
მან თქვა რომ იდეა გავრცელდა სხვა საერთო საცხოვრებლებზე მაცხოვრებლები წერდნენ საკუთარ მოთხოვნის წერილებს. ზოგიერთი მაცხოვრებელი მოვიდა სხვა აისის დაწესებულებებიდან სადაც კონტაქტური ვიზიტები იყო დაშვებული ასე რომ გაოცებულნი და გაბრაზებულნი იყვნენ რომ დაკარგეს ეს წვდომა. ადამიანები განსაკუთრებით შეშფოთებულნი იყვნენ რომ არასოდეს შეძლებდნენ ნათესავებთან დამშვიდობებას თუ დაკარგავდნენ საქმეებს.
„არა მხოლოდ დაუყოვნებლივ გაქვთ ჩამორთმეული ეს ადამიანური ურთიერთქმედება არამედ რაც კიდია თქვენს თავზე არის შესაძლებლობა რომ გამოგაგზავნონ სხვა ქვეყანაში არ იცით თუ ოდესმე კვლავ ჩაეხუტებით თქვენს საყვარელ ადამიანებს“ თქვა მან.
გევარამ და სხვებმა იმუშავეს კალიფორნიის იმიგრანტთა იუსტიციის კოლაბორაციულთან კალიფორნიის იმიგრანტთა იუსტიციის კოლაბორაციული ოუკლენდზე დაფუძნებული არაკომერციული ორგანიზაცია რომელიც ადვოკატირებს დაკავებულ ადამიანებს და აქტივისტების კოალიციამ მიაწოდა წერილები ვარდენს და დაეხმარა „ჩახუტებები ბარიერებს მიღმა“ კამპანიის დაწყებაში.
ზოგიერთმა მაცხოვრებელმა ადვოკატებს სთხოვა რომ გადაეღოთ ისინი ვიდეო ზარებზე რომლებიც ევედრებოდნენ კონტაქტურ ვიზიტებს რომლებიც გამოქვეყნდა სოციალურ მედიაში. ალენ ტეისონმაც ჩაწერა თავი რომ კითხულობდა საკუთარ მოთხოვნის წერილს რომელიც კოალიციამ გამოაქვეყნა ინსტაგრამზე.
„ყველა საერთო საცხოვრებელში ადამიანებს შეეძლოთ გაერთიანებულიყვნენ ამის უკან“ თქვა ვალ სუარესმა კალიფორნიის იმიგრანტთა იუსტიციის კოლაბორაციული საზოგადოებისა და იურიდიული ორგანიზატორი. „მათ დაინახეს ეს დიდი საოჯახო ოთახი რომელიც ადრე იყო ვიზიტაციის ოთახი რომელიც ადასტურებს რომ ნამდვილად არ არსებობს მიზეზი რომ მათ არ ჰქონდეთ წვდომა ამაზე.“ ეს იგრძნობოდა მიღწევად.
ეს პირადი იყო გევარასთვის რომელსაც ჰყავდა ახლო მეგობარი რომელიც რეგულარულად სტუმრობდა მას კალიფორნია სიტიში მინის უკან. ეს იყო ივნისამდე როცა ის დეპორტირებული იქნა მექსიკაში. გევარას არასოდეს შეუძლია ჩაეხუტებინა მისთვის და არ იცის თუ კვლავ ნახავს მას თქვა მან მაგრამ ის გააგრძელებს ადვოკატირებას კონტაქტური ვიზიტებისთვის მათთვის ვინც დატოვა.
გასულ თვეს სამანტა სანჩესიც შეუერთდა კალიფორნიის იმიგრანტთა იუსტიციის კოლაბორაციულს ვიზიტისთვის აშშ-ის სენატორ ალექს პადილას ოფისში სან ფრანცისკოში რომელიც მოუწოდებდა კონგრესს რომ ზეწოლა მოეხდინა კორეცივიკზე რომ უზრუნველეყო ვიზიტაცია. „მე მინდოდა რომ ჩემმა ბავშვებმა დაენახათ რომ დედას შეუძლია ჰქონდეს ხმა – რომ მე ამას ვაკეთებ მამისთვის და სხვა ოჯახებისთვის“ თქვა სანჩესმა.
სენატორის ოფისი როგორც ჩანს თანაგრძნობით იყო განწყობილი მათი თხოვნების მიმართ ადვოკატები ამბობენ. მაგრამ ჯერჯერობით კორეცივიკმა და კალიფორნია სიტის ვარდენმა არ უპასუხეს მათ მოთხოვნებს.
ტერესა რეიესის ვიზიტის დროს მის შვილთან მაისში მის დაბადების დღეს მან შენიშნა რომ იყო ვენდინგ მანქანები ვიზიტორებისთვის და იმედოვნებდა რომ იყიდებოდა საჭმელი მისი შვილისთვის მაგრამ შეიტყო რომ ეს შეუძლებელი იყო.
როცა ადვოკატებმა რომლებიც ახლდნენ მას ჰკითხეს თუ პერსონალს შეეძლო გამონაკლისის გაკეთება და მისთვის ერთი მოკლე ჩახუტების მიცემა ოფიცრებმა თქვეს არა მან გაიხსენა.
ის არ დაბრუნებულა კალიფორნია სიტიში მაისის შემდეგ – და დაბრუნდება მხოლოდ თუ შეძლებს ჩაეხუტოს თავის შვილს.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.