ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეახალი კონსტიტუცია გვინეა-ბისაუში შეარყევს დემოკრატიას, ამბობენ ოპონენტები
რეფერენდუმის შედეგი ნიშნავს ნაკლებ ადგილს პარლამენტში და ახალ წესებს კანდიდატებზე, დეკემბრის არჩევნების წინ

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
პროვიზორული შედეგების მიხედვით, ამომრჩეველთა 70%-მა დაამტკიცა ფართომასშტაბიანი ცვლილებები დასავლეთ აფრიკის ამ პატარა სახელმწიფოს პირველ კონსტიტუციურ შესწორებაში იმ რევიზიების შემდეგ, რომლებმაც ერთპარტიულ სოციალისტურ სახელმწიფოს ერთზე მეტი ათწლეულის წინ ბოლო მოუღეს.
კვირას გამართული რეფერენდუმის აქტივობა, როგორც იტყობინებიან, 55%-ზე მეტი იყო, რაც დაახლოებით 544,060 ადამიანს შეადგენს.
ახალი კონსტიტუცია შეამცირებს პარლამენტში ადგილების რაოდენობას 102-დან 65-მდე და შეამცირებს საარჩევნო ოლქებს 29-დან 12-მდე. ახალი დებულებები მოითხოვს საპრეზიდენტო კანდიდატებს ქვეყანაში უწყვეტად იცხოვრონ მინიმუმ ხუთი წლის განმავლობაში ხმის მიცემამდე, რაც, როგორც ითვლება, მიზნად ისახავს დიასპორაში მყოფ პოლიტიკოსებს მნიშვნელოვანი მხარდაჭერით.
რეფერენდუმის შედეგი, როგორც მოსალოდნელია, გზას გაუხსნის დეკემბრის არჩევნებს, რომლებიც ბევრს იმედი აქვს, რომ დაამშვიდებს პოლიტიკურ ლანდშაფტს გვინეა-ბისაუში, რომელიც განვლო პოლიტიკურად მღელვარე პერიოდების სერია მას შემდეგ, რაც პორტუგალიისგან დამოუკიდებლობის გამოცხადება გლობალურად აღიარეს 1974 წელს. მას შემდეგ მას ჰქონდა მინიმუმ 10 გადატრიალების მცდელობა, რომელთაგან ნახევარი წარმატებული იყო.
უახლესი მოხდა გასული ნოემბრის სადავო საპრეზიდენტო არჩევნების შემდეგ. ორივე კანდიდატმა თავი გამარჯვებულად გამოაცხადა, მეორის ბანაკის მიერ საარჩევნო დარღვევებზე მითითებით. სამხედროებმა ძალით ჩაერიეს, შექმნეს გარდამავალი მმართველი საბჭო გენერალ ჰორტა ინტა-ა ნა მანის ხელმძღვანელობით, ყოფილი სამხედრო გენერალური შტაბის უფროსით.
ნა მანმა თქვა: „რასაც ჩვენ გვინდა ამ რეფერენდუმის შემდეგ, არის იმის უზრუნველყოფა, რომ ვინც მოიგებს არჩევნებს, შეძლოს თავისი მანდატის შესრულება დაბრკოლებების გარეშე.“
ნელსონ მორეირამ, გარდამავალი საბჭოს მეორე ვიცე-პრეზიდენტმა, თქვა, რომ გამავალი კონსტიტუცია, რომელიც ძალაში შევიდა 1993 წელს, ხშირად იყო ციტირებული როგორც „გვინეაში არასტაბილურობის მიზეზი“.
წამყვანი ოპოზიციური პარტია, გვინეისა და კაბო ვერდეს დამოუკიდებლობის აფრიკული პარტია (PAIGC), რომელსაც აეკრძალა საპრეზიდენტო კანდიდატის წარდგენა 2025 წლის არჩევნებში, სთხოვა თავის მხარდამჭერებს რეფერენდუმის ბოიკოტირება, რომელსაც მან უწოდა დემოკრატიული ფარსი.
„რაც მოხდება 30 აგვისტოს, არის 26 ნოემბერს განხორციელებული გადატრიალების გაგრძელება“, თქვა მისმა ლიდერმა, დომინგოს სიმოეს პერეირამ.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.