Financial Times-ის ცნობით, არხი 2022 წელს ამოქმედდა, თუმცა 2023 წლის დასაწყისში მოლაპარაკებები შეწყდა.
წყარო: Meduza. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
An American lawyer helped open a backchannel between Biden’s White House and Putin. A Financial Times report details the exchanges, a later unofficial peace bid, and how it fell apart.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Meduza.
Financial Times-მა 2022 წელსა და 2023 წლის დასაწყისში აშშ-ის ლიდერებსა და ვლადიმერ პუტინს შორის გამართული კულუარული მოლაპარაკებების დეტალები გამოაქვეყნა. ეს მცდელობა ამერიკელმა იურისტმა რიჩარდ კონმა წამოიწყო. ის მრავალი წლის განმავლობაში მუშაობდა რუსეთში და ომის დაწყების შემდეგ შეშფოთდა, რომ პუტინს შესაძლოა ბირთვული იარაღი გამოეყენებინა, რასაც არაპროგნოზირებადი შედეგები მოჰყვებოდა. 2022 წლის შემოდგომაზე კონმა რამდენიმე რუსი და ამერიკელი შუამავლის მეშვეობით პუტინს ჯო ბაიდენის ადმინისტრაციის „შემრიგებლური“ გზავნილი გადასცა. მოგვიანებით მან მიიღო პასუხი შემდგომ სამშვიდობო წინადადებებზე. თუმცა 2023 წლის დასაწყისისთვის ოფიციალურმა მომლაპარაკებლებმა, იური უშაკოვმა და ერიკ გრინმა, კონის არხი ფაქტობრივად დახურეს, ჯერ კიდევ ბაიდენის ადმინისტრაციის წასვლამდე. ომის მშვიდობიანად დასრულებაზე აშშ-ის შემდგომ მრავალ მცდელობაში სხვა ადამიანები მონაწილეობდნენ, თუმცა ისინი უშედეგო აღმოჩნდა.
რიჩარდ კონი ამერიკელი კორპორაციული იურისტი და ინვესტორია. მან რუსეთში მუშაობა 1992 წელს დაიწყო, როცა იურიდიული ფირმა Latham & Watkins-ის რუსეთის ოფისი დააფუძნა. კულუარული არხი 2022 წლის მარტის დასაწყისში ამოქმედდა. მაშინ კონს დაურეკა ერთმა უცნობმა რუსმა ბიზნესმენმა, რომელსაც ეშინოდა, რომ კიევის აღების ჩავარდნა ვლადიმერ პუტინს უკრაინაში ტაქტიკური ბირთვული იარაღის გამოყენებისკენ უბიძგებდა. კონმა გადაწყვიტა, რუსეთში ამერიკელ ინვესტორებთან ხანგრძლივი კავშირები გამოეყენებინა და ვაშინგტონსა და კრემლს შორის პირდაპირი კონტაქტი დაემყარებინა, რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და სხვა ოფიციალური პირების გვერდის ავლით.
პუტინთან მისასვლელად კონი დაუკავშირდა ბობ ფორესმენს, რუსეთში სპეციალიზებულ ამერიკელ ინვესტორს. ფორესმენს მაღალი თანამდებობები ეკავა რუსეთთან დაკავშირებულ რამდენიმე ბანკსა და საინვესტიციო ფირმაში, მათ შორის ING Barings-ში, Renaissance Capital-ში, Barclays-ში, UBS-სა და Dresdner Bank-ში. Dresdner-ში მუშაობისას ფორესმენი მატიას ვარნიგს გაეცნო, რომელიც პუტინის დიდი ხნის მეგობარი იყო. ბერლინის კედლის დაცემამდე ვარნიგი ეკონომისტი და აღმოსავლეთ გერმანიის სახელმწიფო უშიშროების სამსახურის, „შტაზის“, თანამშრომელი იყო. მან რუსეთში ბიზნესსაქმიანობა 1990-იანი წლების დასაწყისში დაიწყო და საბოლოოდ „ჩრდილოეთის ნაკადის“ და „ჩრდილოეთის ნაკადი 2“-ის პროექტებს ჩაუდგა სათავეში. Financial Times-ს მოსაუბრე ადამიანების თქმით, ვარნიგი იმ მცირერიცხოვან ადამიანებს შორის იყო, რომლებსაც პუტინთან პირდაპირი წვდომა ჰქონდათ, მათი ხანგრძლივი ურთიერთობის წყალობით.
ამერიკულ მხარეს კონმა ჩართო თავისი ნაცნობი ერიკ გრინი, რომელიც აშშ-ის ეროვნული უშიშროების საბჭოში რუსეთის პოლიტიკას კურირებდა. მათ კულუარული არხის იდეა ჯერ კიდევ 2021 წელს განიხილეს, მას შემდეგ, რაც გრინმა ეს თანამდებობა დაიკავა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Zelensky says Ukraine’s speed restrictions remain on Starlink and its military version, Starshield, despite Trump’s assurances
Financial Times-ის სტატიაში ერთი პირადი დეტალიცაა, რომელსაც მოლაპარაკებებსა და მათ შედეგთან პირდაპირი კავშირი არ აქვს. გამოცემა ვარნიგისა და პუტინის პირად შეხვედრას აღწერს. ეს შეხვედრა მას შემდეგ გაიმართა, რაც ვარნიგს ევროპამ სანქციები დაუწესა და გერმანიაში ყოველდღიურ ცხოვრებაში ბევრი სირთულე შეექმნა. შეხვედრის სავარაუდო თარიღიც კი გაურკვეველია. ცნობილია მხოლოდ ის, რომ ის 2022 წელს უკრაინაში რუსეთის სრულმასშტაბიანი შეჭრის შემდეგ გაიმართა.
შეხვედრაზე ვარნიგი და პუტინი კრემლში ცნობილი, 33 ფუტის სიგრძის მაგიდის საპირისპირო ბოლოებზე ისხდნენ. პუტინი ამ მაგიდას COVID-19-ის პანდემიის დროს სხვებისგან დისტანციის დასაცავად იყენებდა. პუტინი თანაუგრძნობდა ვარნიგს სანქციების გამო შექმნილი სირთულეების გამო და ოჯახის რუსეთში გადაყვანა შესთავაზა, თუმცა ვარნიგმა უარი თქვა. ვარნიგის თქმით, პუტინის ძლიერი მხარე ყოველთვის ადამიანებთან პირადი ურთიერთობის დამყარება იყო, მაგრამ ხანგრძლივმა იზოლაციამ ეს უნარი წაართვა. „ძალაუფლება ნარკოტიკია“, უპასუხა პუტინმა.
თემებიბობ ფორესმენივლადიმერ პუტინირიჩარდ კონიჯო ბაიდენიBarclaysFinancial TimesING BaringsLatham & WatkinsRenaissance CapitalUBS
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 25 ოქტომბერი, 2026
US peace plan would offer Ukraine EU membership in exchange for dropping NATO bid, The Economist reports

The U.S. proposes a demilitarized zone in Donbas. Kyiv refuses to surrender territory. Putin insists it was Russia’s all along.
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Israel orders West Bank crossings to close on election day following Hebron shooting
Polls open in Brazil for high-stakes presidential runoff

Saudi Arabia intercepts missiles and drones as fighting with Houthis rages
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.