თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
აფრიკის სანაპიროსთან ნავის გადაბრუნებას 109 მიგრანტი ემსხვერპლა
დაღუპულთა შორის 15 ბავშვია, 116-ზე მეტი ადამიანი კი დაკარგულად ითვლება.
The Independentორიგინალი The Independent-ზე
ორიგინალი და წყარო
ორიგინალის სათაური
Children among 109 dead after migrant boat capsizes off Africa
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
2 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის (IOM) ცნობით, დაახლოებით 350 ადამიანის გადამყვანი ნავი 8 ოქტომბრის საღამოს გადაბრუნდა. შემთხვევა ჯიბუტის საპორტო ქალაქ ობოკის ჩრდილოეთით, გუჰერესთან მოხდა. ორგანიზაცია გადარჩენილთა მონათხრობს ეყრდნობა.
ნაპოვნ 109 ცხედარს შორის 52 კაცი, 42 ქალი და 15 ბავშვია. ბავშვებს შორის ცხრა გოგო და ექვსი ბიჭია.
ჯიბუტის ხელისუფლება 116-ზე მეტი დაკარგული ადამიანის სამძებრო-სამაშველო სამუშაოებს განაგრძობს.
ანგარიშის თანახმად, კატასტროფას 80-ზე მეტი ადამიანი გადაურჩა და ყველა მათგანი ეთიოპიის მოქალაქეა. IOM ობოკში მდებარე მიგრანტთა დახმარების ცენტრში 64 გადარჩენილს ეხმარება.
ჯიბუტიში IOM-ის მისიის ხელმძღვანელმა ალექსანდრ კუასაკმა განცხადებაში თქვა: „ეს ადამიანთა სიცოცხლის გამანადგურებელი დანაკარგია. ჩვენი ფიქრები გადარჩენილებთან და იმ ოჯახებთანაა, რომლებმაც ახლობლები დაკარგეს ან მათ შესახებ ჯერაც არაფერი იციან“.
კუასაკმა დასძინა: „ჩვენი ჯგუფები ადგილობრივ ხელისუფლებასთან ერთად ადგილზე გადაუდებელ დახმარებას უზრუნველყოფენ. ეს ტრაგედია მკაფიოდ გვახსენებს საფრთხეებს, რომლებსაც მიგრანტები ეკონომიკური შესაძლებლობების ძიებისას ამ მიგრაციულ მარშრუტზე აწყდებიან“.
ჯიბუტის მთავრობას კომენტარისთვის დაუყოვნებლივ ვერ დაუკავშირდნენ.
2022 წელს გაეროს შუამავლობით მიღწეულმა ზავმა საზღვრისპირა თავდასხმები მეტწილად შეაჩერა. მას შემდეგ იემენში საუდის არაბეთის მიერ მხარდაჭერილ სამთავრობო ძალებსა და ირანის მიერ მხარდაჭერილ ჰუსიებს შორის ბრძოლა ყველაზე მეტად გამწვავდა. განახლებულმა კონფლიქტმა შეიძლება იემენში კონტროლის განაწილება შეცვალოს და წითელ ზღვაში საზღვაო მარშრუტებზე გავლენა მოახდინოს.
IOM-მა ბრძოლით გამოწვეული კრიზისი საგანგაშოდ შეაფასა. ორგანიზაციის მიერ გასულ კვირას გამოქვეყნებული მონაცემებით, იძულებით გადაადგილებულთა რაოდენობა სექტემბრის შუა რიცხვებიდან 76 000-დან 200 000-მდე გაიზარდა.
IOM-ის ცნობით, გასული კვირის მდგომარეობით, იემენიდან ჯიბუტიში ზღვით 3 700-ზე მეტი ადამიანი გაიქცა.
გასულ თვეში ბრძოლა ეთიოპიაშიც დაიწყო. ეს ტიგრაის ომის შემდეგ ძალადობის ყველაზე დიდი გამწვავებაა.
ეთიოპიის მთავრობის წარმომადგენელმა კომენტარის მოთხოვნებს დაუყოვნებლივ არ უპასუხა.
თემებიალექსანდრ კუასაკი
სხვა ამბები
The Independent — სხვა ამბები
ღაზელი ქალი ევაკუაციის მოლოდინის შემდეგ კიბოთი გარდაიცვალა
The Independent
‘I wish I had stayed with you’: Gaza mother died of cancer after waiting months to be evacuated
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.