ეს ამბავი გამოაქვეყნა NPR-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი NPR-ზემილეი აძლიერებს ფოლკლენდის დავას ტრამპის კომენტარებით
მილეიმ გაამწვავა ფოლკლენდის დავა ბრიტანეთთან და შეაქო ტრამპი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა NPR-მა.
"აშშ განიხილავს ამ პოზიციის ცვლილებას იმიტომ, რომ იცის არგენტინას ჰყავს საიმედო პარტნიორი, რომელიც შეესაბამება დასავლურ ღირებულებებს, სტრატეგიულად მნიშვნელოვან პოზიციაზე, რომელიც შეიძლება იყოს ღირებული მოკავშირე მომავალი ათწლეულების განმავლობაში", — თქვა მილეიმ ეროვნულ ტელევიზიით გადაცემულ სიტყვაში.
არგენტინის ლიდერმა შემდეგ გამოაცხადა ფართო ქმედებები, რომლებიც მიზნად ისახავს ღრმა ზღვის Sea Lion ნავთობის პროექტის განვითარების შეჩერებას, კუნძულებიდან დაახლოებით 220 კილომეტრით (140 მილით) ჩრდილოეთით, სადაც ბრიტანული კომპანია Rockhopper Exploration და ისრაელის Navitas Petroleum გეგმავენ ბურღვის დაწყებას მომავალ თვეებში და ნავთობის ამოტუმბვას 2028 წელს. არგენტინა პროექტს მიიჩნევს რესურსების უკანონო ექსპლუატაციად წყლებში, რომლებსაც ის თავისად თვლის.
მან დაემუქრა უფრო მკაცრი სანქციებით კომპანიების წინააღმდეგ, რომლებიც ჩართულნი არიან ოფშორულ ბურღვაში და გამოაცხადა ახალი დაფინანსება საზღვაო ბაზისთვის არგენტინის ყველაზე სამხრეთ პროვინციაში Tierra del Fuego ქვეყნის სამხედრო ყოფნის გასაძლიერებლად კუნძულების მახლობლად, რომლებსაც არგენტინაში Malvinas-ად მოიხსენიებენ.
"არგენტინა არ დარჩება უმოქმედოდ", — თქვა მილეიმ. "მალვინასის კუნძულებზე ნებისმიერი შემდგომი წინსვლა ჩაითვლება ჩვენი ეროვნული უსაფრთხოების დარღვევად."
მილეის მცდელობა ფოლკლენდისკენ ყურადღების გადამისამართებისკენ არის თვალშისაცემი შემობრუნება ლიდერისთვის, რომელიც სახლში კრიტიკის წინაშე დგას ბრიტანეთთან ურთიერთობების დათბობისა და მარგარეტ ტეტჩერისადმი აღფრთოვანების გამო, ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრის, რომელსაც არგენტინაში სძულთ 1982 წლის ფოლკლენდის ომის დროს არქიპელაგის დასაბრუნებლად კამპანიის ხელმძღვანელობის გამო.
ორი თვის კონფლიქტმა, რომელმაც მოკლა 649 არგენტინელი ჯარისკაცი, 255 ბრიტანელი სამხედრო მოსამსახურე და სამი კუნძულელი, კვლავ მტკივნეული წერტილია არგენტინაში ოთხი ათწლეულის შემდეგაც.
სუვერენიტეტის პრეტენზია ჩაწერილია არგენტინის კონსტიტუციაში და ხშირად მოიხსენიება როგორც ეროვნული იდენტობის გამოხატულება, ბანკნოტებიდან მსოფლიო თასის საფეხბურთო გალობამდე. ეს ასევე ერთ-ერთი იმ მცირე მიზეზთაგანია, რომელიც კვეთს ქვეყნის მკვეთრ პოლიტიკურ განხეთქილებებს, მიცემს მილეის, რომელიც მომავალ წელს ხელახლა ირჩევენ, მისასალმებელ პოლიტიკურ შესაძლებლობას, რადგან მისი რეიტინგები ეცემა და ეკონომიკა ჭაობდება.
"ჩვენ შეგვიძლია ვიკამათოთ ჩემს სტილზე. ჩვენ შეგვიძლია არ ვეთანხმებოდეთ ფისკალურ ან გაცვლითი კურსის პოლიტიკას", — თქვა მილეიმ. "მაგრამ არის მიზეზები, რომლებიც აღემატება ნებისმიერ პოლიტიკურ განსხვავებას. მალვინასი ერთ-ერთი მათგანია."
"მას სურს გამოიყენოს მალვინასის კუნძულებზე ლეგიტიმური სუვერენიტეტის პრეტენზია, რათა დაიბრუნოს მიწა არჩევნების წლის წინ და ემსახუროს აშშ-ის ინტერესებს მის დავაში ბრიტანეთთან", — თქვა ნიკოლას დელ კანიომ, მემარცხენე ოპოზიციის კანონმდებელმა.
არგენტინა ამტკიცებს, რომ მან მემკვიდრეობით მიიღო სუვერენიტეტი კუნძულებზე თავისი ყოფილი კოლონიზატორისგან, ესპანეთისგან, და რომ ბრიტანეთი უკანონოდ იკავებს მათ 1833 წლიდან. ბრიტანეთი უარყოფს ამ პრეტენზიას, მოუწოდებს კუნძულელთა სურვილს დარჩნენ ბრიტანეთის საზღვარგარეთის ტერიტორიად.
ათწლეულების განმავლობაში აშშ-ის მომდევნო ადმინისტრაციები რჩებოდნენ ნეიტრალურად კონკურენტ პრეტენზიებზე, ხოლო აღიარებდნენ ბრიტანეთის დე ფაქტო ადმინისტრაციას კუნძულებზე. ამ პოზიციიდან ნებისმიერი გადახვევა იქნებოდა მნიშვნელოვანი დიპლომატიური შეურაცხყოფა და გაამწვავებდა უკვე მაღალ ტრანსატლანტიკურ დაძაბულობას.
ორშაბათს ტრამპმა გამოიწვია შეშფოთება ბრიტანეთში, როდესაც ჰკითხეს, განიხილავს თუ არა მისი ადმინისტრაცია თავის პოზიციას ათწლეულების მანძილზე არსებულ დავაზე. "მე ყოველთვის გადავხედავ ყველა პოზიციას", — უპასუხა მან. "ეს უბრალოდ ერთ-ერთია მრავალთაგან."
შემდეგ, ხუთშაბათს ბრიტანულ მაუწყებელ GB News-თან გადაცემულ ინტერვიუში ტრამპმა თავი აარიდა პირდაპირ პასუხს კითხვაზე, დაეხმარებოდა თუ არა აშშ ბრიტანეთს ფოლკლენდებზე კიდევ ერთი კონფლიქტის შემთხვევაში. ამის ნაცვლად მან გაიმეორა წარსული საჩივრები, რომ ბრიტანეთი არ უზრუნველყოფდა საკმარის მხარდაჭერას აშშ-ის მიერ ხელმძღვანელობით ირანის წინააღმდეგ დაბომბვის კამპანიისთვის.
"თქვენი ქვეყანა არ იყო იქ, რომ დამეხმარა", — თქვა ტრამპმა, იხსენებს ბრიტანეთის ყოფილ პრემიერ-მინისტრს კეირ სტარმერს, რომელიც უთხრა მას, რომ ქვეყანას არ ჰქონდა გემები კამპანიაში წვლილის შესატანად. "ეს საკმაოდ სამწუხარო იყო, მთელი ეს საქმე."
ტრამპის ადმინისტრაციამ ადრე გამოიყენა ფოლკლენდი როგორც ბერკეტი: აპრილში გაჟონილმა შიდა პენტაგონის ელფოსტამ პირველად წამოჭრა ვაშინგტონის მიერ კუნძულებზე პოზიციის გადახედვის პერსპექტივა, როგორც ერთი შესაძლო გზა ნატო-ს მოკავშირეების დასასჯელად, რომლებმაც უარი თქვეს აშშ-ის ომში ირანის წინააღმდეგ შეერთებაზე.
მისმა კომენტარებმა აიძულა დაუნინგ სტრიტი დაეჟღურტა, რომ ბრიტანეთი არ დათმობდა სუვერენიტეტს ფოლკლენდებზე.
"სუვერენიტეტი ეკუთვნის გაერთიანებულ სამეფოს, და კუნძულელთა თვითგამორკვევის უფლება უმთავრესია", — თქვა ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრის ენდი ბერნჰემის წარმომადგენელმა ტომ უელსმა ამ კვირის დასაწყისში, მიუთითა 2013 წლის რეფერენდუმზე, რომელშიც ფოლკლენდის კუნძულებზე მცხოვრები დაახლოებით 4000 ადამიანი აბსოლუტური უმრავლესობით მხარი დაუჭირა დარჩენას ბრიტანეთის საზღვარგარეთის ტერიტორიად.
არგენტინის პოპულისტური ოპოზიციის ზეწოლის ქვეშ, რომელიც მას ადანაშაულებს არგენტინის სუვერენიტეტის პრეტენზიის უგულებელყოფაში, მილეი უფრო მეტად გახდა ხმამაღალი ფოლკლენდებზე, რადგან კუნძულების გარშემო ფართომასშტაბიანი ნავთობის წარმოების გეგმები ზრდის დავის ეკონომიკურ ფსონებს.
თავის სიტყვაში მილეიმ გააფრთხილა, რომ Sea Lion პროექტმა შეიძლება გამოიწვიოს ფოლკლენდის ნავთობის უფრო ფართო ბუმი, გამდიდროს კუნძულები რესურსებით, რომლებსაც არგენტინა თავისად თვლის და კიდევ უფრო გააძლიეროს ბრიტანეთის ყოფნა. არ ყოფილა დაუყოვნებელი რეაქცია პარასკევის დილით დაუნინგ სტრიტიდან.
"თუ დავუშვებთ ამას, ჩვენ შევქმნით სტიმულს ბრიტანეთის მთავრობისთვის, რომ გააღრმავოს კუნძულების ოკუპაცია და ჩვენი რესურსების ექსპლუატაცია", — თქვა მილეიმ.
მან დაიფიცა სწრაფი სანქციების დაწესება კომპანიების წინააღმდეგ, რომლებიც ჩართულნი არიან ნავთობის პროექტებში კუნძულების გარშემო და გაავრცელოს ჯარიმები მომწოდებლებზე, აქციონერებზე და დირექტორებზე. მის მიერ შემოთავაზებულ კანონმდებლობას ასევე შეუძლია აკრძალოს ასეთ პროექტებთან დაკავშირებული კომპანიების ოპერირება ან კონტრაქტების გაფორმება არგენტინაში.
მიუხედავად იმისა, რომ მან შეამცირა საჯარო ხარჯები სხვაგან როგორც მისი აუსტერიტეტის ნაწილი, მილეიმ ასევე დააპირა მეტი ფული გამოეყო საზღვაო ბაზის ასაშენებლად Tierra del Fuego-ში და განაახლოს არგენტინის ტელეკომუნიკაციების შესაძლებლობები იქ სამხრეთ ატლანტიკაში ქვეყნის ყოფნის გასაძლიერებლად.
"ღარიბ ქვეყანას შეიარაღებული ძალების გარეშე ძნელად შეუძლია ეფექტური წინსვლა თავის სუვერენიტეტის პრეტენზიებზე", — თქვა მან.
NPR არ სთავაზობს ან არ იღებს ფულს გაშუქებისთვის ან ინტერვიუებისთვის. ნებისმიერი, ვინც ასეთ შეთავაზებას ან მოთხოვნას აკეთებს, არ არის NPR-ის თანამშრომელი და არ წარმოადგენს NPR-ს.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.