ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეაშშ და ვენესუელა: ერთი საუკუნის ურთიერთობა ნავთობით გაჟღენთილი
ტრამპის მოკავშირე იცავს ვენესუელასთან ნავთობის გარიგებას. მაჩადო: არალეგიტიმურ რეჟიმს გარიგების უფლება არ აქვს.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
„ყველა აშშ-ის პოლიტიკა ვენესუელას მიმართ დიდი ან ნაკლები ხარისხით გავლენას ახდენს აშშ-ისთვის ნავთობის ადეკვატური მიწოდების უზრუნველყოფის მიზანი“, ნათქვამია 1950 წლის დოკუმენტში.
ათწლეულების შემდეგ, ცოტა რამ ჩანს შეცვლილი. ქვეყნის ლიდერის თავხედური ღამის გატაცების შემდეგ ამ წელს, დონალდ ტრამპმა გასულ კვირას გამოაცხადა, რომ აშშ იღებს უმრავლესობის კონტროლს ვენესუელას ნავთობის მარაგების დაახლოებით მეხუთედზე. ეს გარიგება, თეთრი სახლის თანახმად, „უზრუნველყოფს ჩვენს ენერგეტიკულ დომინირებას მომავალი საუკუნისთვის“. რამდენად ისარგებლებენ მისგან ვენესუელელები, ჯერ უცნობია.
ქვეყნის მნიშვნელობა აშშ-ისთვის დადასტურდა არაერთხელ გასული საუკუნის განმავლობაში. ვენესუელა, რომელსაც ახლა ცნობილია მსოფლიოში ყველაზე დიდი ცნობილი ნავთობის მარაგები, კარგად ამარაგებდა მოკავშირე თვითმფრინავებს, გემებსა და ტანკებს მეორე მსოფლიო ომის დროს.
ვაშინგტონი და კარაკასი ძირითადად თანამშრომლობდნენ მომდევნო ათწლეულებში, აშშ-ის ენერგეტიკული კომპანიები მძიმედ იყვნენ ჩართულნი ვენესუელას ნავთობის ინდუსტრიაში და უზარმაზარ მოგებას იღებდნენ მისგან. მაგრამ ურთიერთობები მკვეთრად გაუარესდა 1999 წელს, როდესაც უგო ჩავესი გახდა პრეზიდენტი.
თავის თავს სოციალისტად და ანტიიმპერიალისტად გამოცხადებულმა ჩავესმა ალიანსები და ხშირად ნავთობის გარიგებები გააფორმა ჩინეთთან, ირანთან და რუსეთთან. ვენესუელა 180 გრადუსით შეიცვალა და გახდა აშშ-ის ბუნებრივი მოწინააღმდეგე, კუბასთან ერთად.
ურთიერთობები კიდევ უფრო გაუარესდა, როდესაც ჩავესი მოკლედ დააკავეს საკუთარმა სამხედროებმა მასობრივი ანტისამთავრობო პროტესტების სასიკვდილო ჩახშობის შემდეგ. გადატრიალების მცდელობა გაგრძელდა მხოლოდ ორი დღე და ის მალე დაბრუნდა საპრეზიდენტო სასახლეში, ადანაშაულებდა ვაშინგტონს წარუმატებელ გადატრიალებაში მონაწილეობაში.
ჩავესმა გააღრმავა ვენესუელას დამოკიდებულება ნავთობის ექსპორტზე მომდევნო წლებში. 2007 წელს მან გააძლიერა ბრძოლა ვაშინგტონთან ნაციონალიზაციის ტალღით, რომელშიც მან დაიპყრო ნავთობის საბადოები, მათ შორის ისეთებიც, რომლებსაც აშშ-ის ფირმები მართავდნენ.
კარაკასმა ნავთობის ინდუსტრია ათწლეულების წინ ნაციონალიზაცია მოახდინა, მაგრამ აშშ-ის კომპანიებს უფლება მისცა მოგება მიეღოთ მოპოვებიდან. თუმცა ჩავესის ახალი პირობების მიხედვით, სახელმწიფო ნავთობის კომპანიას მიეცა უმრავლესობის წილის კონტროლი და უცხო ფირმებს შესთავაზეს უმცირესობის წილები.
აშშ-ის ნავთობის კომპანიებს შორის შევრონი დათანხმდა უარეს პირობებს, მაგრამ ექსონმობილმა და კონოკოფილიპსმა უარი თქვეს და ფაქტობრივად გამოაძევეს ინდუსტრიიდან.
მხოლოდ შევრონი, აშშ-ის მეორე უდიდესი ნავთობის კომპანია, განაგრძობს ოპერირებას ქვეყანაში. ექსონმობილმა და კონოკოფილიპსმა წლების განმავლობაში იურიდიული ბრძოლა გამართეს ვენესუელასთან კომპენსაციისთვის. მსოფლიო ბანკის ინვესტიციების დავების მოგვარების საერთაშორისო ცენტრმა მათ მილიარდობით დოლარი მიაკუთვნა, მაგრამ ვენესუელამ ფული სრულად არასოდეს გადაიხადა.
მიუხედავად ამისა, ქვეყნის ნავთობის ინფრასტრუქტურის დიდი ნაწილი აშენდა უცხოური მონაწილეობით და უცხო კომპანიები კვლავ აქტიურები არიან საბადოების ექსპლუატაციაში, მათ შორის რუსული, ჩინური და კუბური ფირმები, ასევე გაერთიანებული სამეფოსა და ევროპული კომპანიები, მათ შორის Shell, BP, იტალიის Eni და ესპანეთის Repsol.
როდესაც ჩავესი გარდაიცვალა 2013 წელს, ნიკოლას მადურო მოვიდა ხელისუფლებაში. ყოფილი ავტობუსის მძღოლი მუშაობდა მის საგარეო საქმეთა მინისტრად და განაგრძო ანტაგონისტური პოლიტიკა აშშ-ის მიმართ.
მადუროს მმართველობა დიქტატორულად ითვლებოდა. გაერომ 2019 წელს შეაფასა, რომ 20 000-ზე მეტი ვენესუელელი დაიღუპა ექსტრასასამართლო მკვლელობებში. ძირითადი ინსტიტუტები, როგორიცაა სასამართლო, დაზიანდა მადუროს დროს და კანონის უზენაესობა გაუარესდა.
აშშ-მა მადუროს მთავრობა არალეგიტიმურად წარმოაჩინა. ვაშინგტონის ხელმძღვანელობით სანქციების კამპანიამ გაამწვავა ფართოდ გავრცელებული კორუფცია და ვენესუელას ეკონომიკა დაზარალდა.
ურთიერთობას არ დაეხმარა ის, რომ მადურო მჭიდრო კავშირებს ინარჩუნებდა მოსკოვთან და პეკინთან. ვენესუელას მიერ წარმოებული ნედლი ნავთობის დაახლოებით 80% ექსპორტზე გადიოდა ჩინეთში აშშ-ის მიერ დაწესებული ბლოკადის წინ დეკემბერში.
ჩინეთი მსოფლიოში ყველაზე დიდი ნავთობის იმპორტიორია და იღებს გადაზიდვებს როგორც დაფარვას ადრე მიცემული სესხებისთვის, ხშირად დაბალ ფასებში.
მეორე ვადის დასაწყისიდან დონალდ ტრამპი არაერთხელ მოუწოდებდა მადუროს გადადგომისკენ, ადანაშაულებდა მას ნარკოტიკებისა და კრიმინალების აშშ-ში გაგზავნაში — პრეტენზია, რომელსაც ექსპერტები მტკიცებულებების ნაკლებობაში ადანაშაულებენ. მან ასევე განაცხადა, რომ მადურო იპარავდა აშშ-ის ნავთობს, რაც მიუთითებდა ჩავესის მიერ ჩამორთმევაზე.
ივლისში გასულ წელს ვაშინგტონმა გამოაცხადა 50 მილიონი დოლარის (£37 მილიონი) ჯილდო მადუროს თავისთვის, ადანაშაულებდა მას მსოფლიოში ერთ-ერთ უდიდეს ნარკოტრაფიკანტად.
ტრამპის ადმინისტრაციამ დაიწყო საჰაერო დარტყმები ეჭვმიტანილ ნარკოტრაფიკანტებზე კარიბის ზღვაში და შემდეგ ვენესუელას ტანკერების ჩამორთმევა, ამავდროულად აშენებდა აშშ-ის სამხედრო ყოფნას ქვეყნის გარშემო წყლებში.
ტრამპმა მადუროს ულტიმატუმი წარუდგინა ნოემბრის ბოლოს, შესთავაზა მას უსაფრთხო გასასვლელი ქვეყნიდან. მაგრამ მადურომ უარი თქვა შეთავაზებაზე, უთხრა მხარდამჭერებს, რომ არ სურდა „მონის მშვიდობა“ და ადანაშაულებდა აშშ-ს მისი ქვეყნის ნავთობის მარაგების კონტროლის სურვილში.
ამ წლის იანვარში, ურთიერთობის რღვევის საბოლოო გამოხატულებაში, აშშ-ის ძალებმა განახორციელეს გამთენიისას დარბევა კარაკასზე, დააკავეს მადურო და მისი ცოლი, სილია ფლორესი, რომლებიც ახლა სასამართლოში არიან ნიუ-იორკში.
ვენესუელას მოვალეობის შემსრულებელმა პრეზიდენტმა, დელსი როდრიგესმა, თავდაპირველად დაგმო მადუროს დაკავება როგორც გატაცება, მაგრამ მას შემდეგ აჩვენა, რომ მზადაა ითანამშრომლოს ვაშინგტონთან.
მადუროს გატაცების შემდეგ ტრამპმა თქვა, რომ აშშ აიღებდა კონტროლს ვენესუელას ნავთობის ინდუსტრიაზე. და აგვისტოში, თვეების საიდუმლო მოლაპარაკებების შემდეგ, ვაშინგტონის ნავთობზე ორიენტირებული პოლიტიკა კვლავ გამოჩნდა, როდესაც აშშ-ის პრეზიდენტმა გამოაცხადა შეთანხმება მილიონობით ბარელ ნავთობის კონტროლის შესახებ.
თეთრი სახლის პრესრელიზი აღწერდა შეთანხმებას როგორც „მსოფლიო ისტორიაში ყველაზე დიდ ნავთობის გარიგებას“, რომელიც აშშ-ის მთავრობას აძლევდა „ძლიერ მმართველობით უფლებებს“ მარაგებზე. დოკუმენტის შემდგომ ნაწილში თეთრი სახლი ამტკიცებდა, რომ კერძო სექტორის ზრდა დაეხმარებოდა დემოკრატიული გარდამავალი პერიოდის წარმართვას ვენესუელაში, თუმცა კარაკასში ცოტანი იქნებიან, ვინც ამას მოელოდებიან. როდრიგესი უკვე იძულებული გახდა დაეცვა თავი პრეტენზიებისგან, რომ ის ვენესუელას ბუნებრივ რესურსებს უცხო ძალას უთმობს.
ერთმა ცნობილმა ვენესუელელმა ეკონომისტმა გარიგებას „მტაცებლური“ უწოდა, თქვა, რომ ის „იარაღის წვერით გაკეთდა“. ფრანსისკო როდრიგესმა დაწერა, რომ ვაშინგტონის ქმედებებმა ვენესუელაში ქვეყანა გადააქცია „პროტექტორატად სახელის გარდა“.
„ქვეყნის მართვის მცდელობა იმპერიული ძალის დედაქალაქიდან უკვე ცდად იქნა მიღებული“, თქვა მან. „და ეს კარგად არ დასრულებულა.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.