გადაწყვეტილება ჰუსიების თითქმის ყოველდღიურ თავდასხმებს მოჰყვა, რომლებმაც აეროპორტსა და ნავთობსაბადოზე სულ მცირე სამი ადამიანი იმსხვერპლა.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Some US diplomats told to leave Saudi Arabia amid Houthi attacks

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტმა საუდის არაბეთიდან ზოგიერთი დიპლომატისა და აშშ-ის მთავრობის თანამშრომელთა ოჯახის წევრების გამგზავრება ბრძანა. სპარსეთის ყურის სამეფო თითქმის ყოველდღიური თავდასხმების წინაშე დგას, რომლებმაც აეროპორტსა და ნავთობსაბადოზე სულ მცირე სამი ადამიანი იმსხვერპლა.
სახელმწიფო დეპარტამენტმა პერსონალის ნაწილის გაყვანის მიზეზად იემენში მოქმედი, ირანის მიერ მხარდაჭერილი ჰუსიების თავდასხმები დაასახელა, რომელთა სამიზნეც „სამოქალაქო აეროპორტები და სხვა კრიტიკული ინფრასტრუქტურაა“. სახელმწიფო დეპარტამენტის პრესსპიკერმა ტომი პიგოტმა განაცხადა: „დეპარტამენტის თანამშრომლებისა და მათი ოჯახის წევრების უსაფრთხოება ჩვენი უმთავრესი პრიორიტეტია“.
სახელმწიფო დეპარტამენტის თქმით, ბრძანება ერ-რიადში აშშ-ის საელჩოსა და მის საკონსულო ფილიალებს ეხება. აშშ-ის ირანთან ომის დაწყებისას საელჩო ძლიერ დაზიანდა და თვეების განმავლობაში მხოლოდ მცირე პერსონალით მუშაობდა. ბოლო კვირებში რამდენიმე დიპლომატი საელჩოში დაბრუნდა.
NBC-ისა და AFP-ის ჩათვლით, მედიასაშუალებებმა გაავრცელეს ინფორმაცია, რომ არაბთა გაერთიანებული საამიროებიდან, იორდანიიდან, კატარსა და ბაჰრეინიდანაც გაჰყავდათ აშშ-ის საელჩოების თანამშრომელთა ოჯახის წევრები. ნიუ-იორკ ტაიმსის ცნობით, ტრამპის ადმინისტრაცია ირანთან ომის განახლების გეგმებს ამზადებდა.
თუმცა პიგოტმა ოთხშაბათს გავრცელებულ განცხადებაში სხვა ქვეყნებიდან თანამშრომლების გაყვანის შესახებ ცნობებს „არაზუსტი“ უწოდა. მან აღნიშნა, რომ სახელმწიფო დეპარტამენტის ბრძანება მხოლოდ საუდის არაბეთიდან თანამშრომლებისა და მათი ოჯახის წევრების გამგზავრებას ითვალისწინებდა.
ბოლო კვირებში ჰუსიების თავდასხმების შედეგად საუდის არაბეთში არაერთი ადამიანი დაიღუპა. მათ შორის იყო ერ-რიადის საერთაშორისო აეროპორტზე დარტყმა, რომელიც ჰუსიებთან ომის გამწვავების ფონზე სამეფოსთვის ბოლო წლების ყველაზე მძიმე თავდასხმა გახდა.
საუდის არაბეთის სამოქალაქო ავიაციის ორგანომ ხუთშაბათს განაცხადა, რომ ღამით დამამში, სპარსეთის ყურეში, ბაჰრეინისა და კატარის მახლობლად მდებარე მეფე ფაჰდის საერთაშორისო აეროპორტზე თავდასხმების შედეგად ორი ადამიანი დაიღუპა.
ოფიციალური პირების ცნობით, რვა ადამიანი დაშავდა, აეროპორტს კი მატერიალური ზიანი მიადგა. ფრენების გლობალურმა თვალთვალის სამსახურმა Flightradar24-მა განაცხადა, რომ თვითმფრინავები აეროპორტიდან სხვა მიმართულებით გადაამისამართეს.
ცალკე შემთხვევისას, ქვეყნის სამხრეთ-აღმოსავლეთში ნავთობობიექტისკენ მიმავალი დრონი ჩამოაგდეს. საუდის არაბეთის ენერგეტიკის სამინისტროს ცნობით, მისი ჩამოგდების შედეგად ჩამოცვენილმა ნამსხვრევებმა ორი ადამიანი იმსხვერპლა და კიდევ ორი დააშავა.

Magnitude-7 earthquake hits China’s Tibet, killing at least 16 and destroying hundreds of homes
ჰუსიებმა ხუთშაბათს განაცხადეს, რომ ერ-რიადში თავს დაესხნენ საუდის არაბეთის თავდაცვის სამინისტროს, იანბუში მდებარე Saudi Aramco-ს ობიექტებსა და დამამში მეფე ფაჰდის საერთაშორისო აეროპორტს.
ორი წყაროს თქმით, საუდის არაბეთის აღმოსავლეთში მდებარე Saudi Aramco-ს სათავო ოფისში ხუთშაბათს აუცილებელი სამუშაოს შემსრულებლებს ევაკუაციისკენ მოუწოდეს. მათმა კოლეგებმა, რომელთა სამსახურში ყოფნაც აუცილებელი არ იყო, სახლიდან მუშაობა ჯერ კიდევ გასულ კვირას დაიწყეს, იტყობინება Agence France-Presse.
აშშ-მა სპარსეთის ყურეში აუცილებელი სამსახურის არმქონე თანამშრომლებს წასვლა მანამდეც, თებერვლის ბოლოს, მოსთხოვა, ირანთან ომის დაწყებამდე. NBC-ის ცნობით, ბოლო დღეებში აშშ-ის სამხედრო ძალები ახლო აღმოსავლეთის ბაზებზე ყოფნას შეუმჩნევლად ამცირებდნენ. თუმცა აშშ-ის ცენტრალური სარდლობის წარმომადგენელმა მედიასაშუალებას განუცხადა, რომ სამხედრო მოსამსახურეებს „მისიის მზადყოფნის ოპტიმიზაციისთვის“ რეგულარულად გადაადგილებდნენ.
რეგიონიდან თანამშრომლების გაყვანა ემთხვევა ცნობებს, რომ დონალდ ტრამპს შუალედური არჩევნების შემდეგ ირანზე დარტყმების განახლების გეგმები წარუდგინეს.
ნიუ-იორკ ტაიმსის ცნობით, აშშ-მა და ისრაელმა „მოკლე, მაგრამ ინტენსიური ოპერაციის“ გეგმები შეიმუშავეს. ამის წინ, ამ კვირის დასაწყისში, თავდაცვის მდივანი პიტ ჰეგსეთი ისრაელში ჩავიდა და პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს შეხვდა.
გასულ კვირას ტრამპმა განაცხადა, რომ აშშ ირანის პიქაქსის მთის განადგურებას აპირებდა. ეს ობიექტი ქვეყნის ბირთვულ პროგრამასთანაა დაკავშირებული. თუმცა აშშ-ის პრეზიდენტს საჯაროდ უთქვამს, რომ 3 ნოემბრის არჩევნებამდე ომის განახლებას არ აპირებს.
თემებიტომი პიგოტიAFPAgence France-PresseFlightradar24NBCSaudi Aramcoაშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტიგარდიანინიუ-იორკ ტაიმსისაუდის არაბეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 23 ოქტომბერი, 2026

Oil prices jump to five-month high as attacks threaten global supply

Israel using US-made electroshock weapons on Palestinian detainees | First Thing

Las encuestas muestran que los demócratas están encaminados a lograr la mayoría en el Senado

The Kremlin says a first tanker of Russian diesel sets sail for the US despite Ukraine's protests

Serbia: Hope, tension and apprehension as voters prepare to elect new parliament
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.