ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეაშშ-ის ელჩები კუშნერი და ვიტკოფი კიევში ჩავიდნენ პუტინთან საუბრების შემდეგ
აშშ-ის მოლაპარაკებები კუშნერი და ვიტკოფი კიევში ჩავიდნენ უკრაინაში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებებისთვის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
აშშ-ის მოლაპარაკებები ჯარედ კუშნერი და სტივ ვიტკოფი კიევში ჩავიდნენ უკრაინაში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების მეორე დღისთვის.
უკრაინის პრეზიდენტი ვოლოდიმირ ზელენსკი შეხვდა წყვილს სოფიას მოედანზე, კიევის ისტორიული წმინდა სოფიას ტაძრის წინ. ზელენსკიმ მიესალმა ვიტკოფს ჩახუტებით და თქვა: „კარგია, რომ გხედავ, სტივ.“
ტაძარი რამდენიმე ასეული მეტრით არის დაშორებული უკრაინის სბუ დაზვერვის სააგენტოს შტაბ-ბინიდან, რომელიც პარასკევს დღის მეორე ნახევარში რუსულმა დრონმა დაარტყა, რაც ესკალაციას აღნიშნავს კონფლიქტში, რომელიც უკვე ოთხ წელზე მეტია გრძელდება.
ვიტკოფი და კუშნერი ზელენსკის ხვდებიან ერთი დღის შემდეგ, როცა სამი საათის განმავლობაში მოლაპარაკებები გამართეს მოსკოვში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან.
აშშ-ის ელჩები რუსეთს რამდენჯერმე ეწვივნენ, მაგრამ ეს მათი პირველი ვიზიტია უკრაინაში. მოგზაურობა მიზნად ისახავს უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობების გაძლიერებას, თუმცა ნებისმიერი სამშვიდობო წინადადების დეტალები გაურკვეველი რჩება.
ბრიტანეთის, საფრანგეთის და გერმანიის ეროვნული უსაფრთხოების მრჩევლები კიევში იყვნენ კვირას ვიტკოფის და კუშნერის ჩამოსვლამდე. გაერთიანებულ სამეფოს წარმოადგენდა ჯონათან პაუელი, პრემიერ-მინისტრის ეროვნული უსაფრთხოების მრჩეველი, ხოლო საფრანგეთს ემანუელ ბონი, საპრეზიდენტო მრჩეველი.
ევროპელებთან სესიაში ვიტკოფმა თქვა, რომ ზელენსკისთან მოლაპარაკებები „არსებითი“ იყო და გაგრძელდება „რამდენ ხანსაც დასჭირდება“.
რუსეთსა და უკრაინას შორის ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებები ფოკუსირებულია ვაშინგტონის და კიევის მიერ დეკემბერში წარდგენილ 20-პუნქტიან სამშვიდობო გეგმაზე. მაგრამ მხარეებმა ვერ მიაღწიეს საერთო პოზიციას რამდენიმე საკამათო საკითხზე, მათ შორის აღმოსავლეთ უკრაინაში ტერიტორიის კონტროლზე.
თეთრი სახლის ოფიციალურმა პირმა შაბათს თქვა, რომ მოსკოვთან მოლაპარაკებებში „განიხილეს არსებითი გეგმები შემდგომი ნაბიჯებისთვის“ ომის დასრულებისთვის და განაცხადა, რომ განცხადება მოჰყვება მომავალ კვირებში.
კრემლის უფროსმა თანაშემწემ იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები „უკიდურესად გულწრფელად“ აღწერა და თქვა, რომ არსებობს აღიარება „კონფლიქტის ძირეული მიზეზების“ მოგვარების აუცილებლობის შესახებ.
მოსკოვმა და კიევმა პირობა დადეს, რომ სამი დღის განმავლობაში თავს შეიკავებენ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმებისგან, რათა უზრუნველყონ მოლაპარაკებების გამართულად გავლა. ზელენსკიმ კვირას თქვა, რომ აშშ-ის ელჩების მოსკოვში ფრენის გეგმები რუსულმა დარტყმებმა კიევის ორ მთავარ აეროპორტზე პარასკევს საღამოს დაარღვია.
უკრაინის საჰაერო სივრცე დახურულია მას შემდეგ, რაც რუსეთმა 2022 წლის თებერვალში სრულმასშტაბიანი შეჭრა დაიწყო. სხვა მაღალი რანგის სტუმრები მეზობელი ქვეყნებიდან მატარებლით მოგზაურობენ.
კიევი და მიმდებარე ტერიტორიები ერთ კვირაზე მეტია ყოველდღიური დრონების დარტყმების ქვეშ არიან, რაც დედაქალაქზე ყველაზე ხანგრძლივი თავდასხმაა თვეების განმავლობაში.
დედაქალაქი ახლა შესვენებას იღებს დარტყმებისა და საჰაერო თავდასხმის სიგნალებისგან, რომლებიც ყოველდღიურად ხდებოდა, მაგრამ ქვეყნის სხვა ნაწილები კვლავ ირტყმება. უკრაინის ხელისუფლებამ კვირას განაცხადა, რომ ბოლო დღის განმავლობაში უკრაინაში მინიმუმ რვა ადამიანი დაიღუპა და 69 დაიჭრა.
უკრაინა აწყდება აშშ-ის წარმოების პატრიოტის ჩამჭრელი რაკეტების კრიტიკულ დეფიციტს, რომლებსაც შეუძლიათ შემომავალი საფრთხეების ჩამოგდება. ბოლო რუსული დარტყმების მრავალი ახალი მოდელის რეაქტიული დრონებით ხორციელდება, რომლებსაც შეუძლიათ 250 მილი საათში სიჩქარის მიღწევა, რაც მათ ძნელად ჩამჭრელს ხდის.
ბევრი უკრაინელი შეშფოთებულია ომის მეხუთე წელს გადასვლით და შეშფოთებულია მომავალი ზამთრით. ამ კვირაში ზელენსკის თავდაცვის ტექნოლოგიების მრჩეველმა სერჰი ბესკრესტნოვმა გარდიანს უთხრა, რომ მთავრობამ უნდა განიხილოს კიევიდან მოხუცების ევაკუაცია, რადგან პუტინმა რუსეთის სამხედროებს უბრძანა „მომზადდეს და განახორციელოს მასობრივი დარტყმები“ უკრაინის ენერგეტიკულ ობიექტებზე.
რუსეთმა და უკრაინამ ბოლო კვირებში გაზარდეს შორი მანძილის რაკეტების გამოყენება ერთმანეთის ქვეყნებში მორალის შესუსტების მიზნით.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026






კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.