ეს ამბავი გამოაქვეყნა NPR-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი NPR-ზეაშშ-მა ირანის ნავთობტანკერებს დაურტყა საზღვაო გემებზე თავდასხმის საპასუხოდ
აშშ-ის სამხედროებმა შაბათს სამ ირანულ ნავთობტანკერს დაურტყეს ირანის მიერ საზღვაო გემებზე რაკეტების გაშვების შემდეგ.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა NPR-მა.
აშშ-ის ცენტრალურმა სარდლობამ განაცხადა, რომ გემებს დაურტყა ირანის ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსის მიერ ორ საზღვაო ხომალდზე გაშვებული ორი ბალისტიკური რაკეტის შემდეგ. სენტკომმა განაცხადა, რომ აშშ-ის ავიამზიდმა და რაკეტების გამანადგურებელმა „წარმატებით აარიდეს თავი ირანის მრავალრიცხოვან დაუპროვოცირებელ თავდასხმებს“ და არცერთი ამერიკელი მოსამსახურე არ დაშავებულა.
„მკაფიო იყოს შეტყობინება ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსისთვის: თუ ორ ჩვენს გემს ესვრით, ჩვენ უფრო მაღალ ეკონომიკურ ფასს დავაკისრებთ, სამი თქვენი გემის განადგურებით“, განაცხადა სენტკომის მეთაურმა ადმირალმა ბრედ კუპერმა სოციალურ მედიაში გამოქვეყნებულ განცხადებაში. „ჩვენ არ მოგვერიდება ამერიკული ძალების დაცვა და საჭიროების შემთხვევაში გავანადგურებთ ირანის შეზღუდულ და დაუცველ ნავთობის ფლოტს.“
აშშ-სა და ირანს შორის დარტყმები განახლდა გასულ კვირას, ერთთვიანი შესვენების შემდეგ, როდესაც აშშ-მა ირანში რამდენიმე ობიექტს დაურტყა ჰორმუზის სრუტეში ზღვის ნაღმების გაშვების საფრთხის საპასუხოდ.
შაბათს აშშ-ის მიერ დარტყმული სამი გემიდან ერთი იყო ირანული ნავთობტანკერი სპარსეთის ყურეში, ხარგის კუნძულთან, რომელიც ქვეყნის ნავთობის ექსპორტის სისტემის მთავარი ჰაბია. ომანის ყურეში მდებარე ტანკერსაც დაესხნენ თავს „მრავალ კრიტიკულ ადგილას“ და ეკიპაჟს გემის მიტოვება მოუწია, ხოლო ჯასკთან მდებარე კიდევ ერთ ტანკერსაც დაურტყეს, განაცხადა სენტკომმა.
სამი ირანული ნავთობტანკერი იყო „მრავალმილიარდიანი ჩრდილოვანი ქსელის“ ნაწილი, რომელიც აფინანსებს ირანის რევოლუციურ გვარდიას და მის რეგიონულ პროქსიებს, განაცხადა სენტკომმა განცხადებაში.
ჩრდილოვანი ფლოტები არის გემები, რომლებიც მოქმედებენ ოფიციალური გადაზიდვის სისტემის მიღმა. ირანი იყენებს ჩრდილოვან ფლოტებს ნავთობის გადასატანად, რადგან ის სანქციების ქვეშაა. აშშ-მა ჩამოართვა ირანული გემები, რომლებიც ჩრდილოვან ქსელებში მოქმედებდნენ, მათ შორის ორი აპრილში.
ირანის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ შაბათს დაგმო აშშ-ის დარტყმები და განაცხადა, რომ ისინი „გაეროს წესდების მე-2 მუხლის მე-4 პუნქტის აშკარა დარღვევაა, წარმოადგენს ომის დანაშაულს და საერთაშორისო მშვიდობისა და კომერციული გადაზიდვების უსაფრთხოების აშკარა საფრთხეს“, ქვეყნის სახელმწიფო მედიის მიხედვით.
ლეიტენანტ პოლკოვნიკმა ებრაჰიმ ზოლფაღარმა ასევე გააფრთხილა, რომ ირანული ძალები უფრო მკაცრად დაუმიზნებენ ამერიკულ სამხედროებს რეგიონში, თუ აშშ გააგრძელებს გემებზე დარტყმებს, ირანის სახელმწიფო მედიის მიხედვით.
თავდაცვის მდივანმა პიტ ჰეგსეტმა შაბათს სოციალურ მედიაში განაცხადა, რომ თუ ირანი ესვრის აშშ-ის გემებს, „ჩვენ გავანადგურებთ (და ჩავძირავთ) მათ ნავთობტანკერებს.“
„მათ უბრალოდ არ უნდა ესროლონ @USNavy-ს“, დაწერა ჰეგსეტმა.
ენ-პი-არ არ სთავაზობს და არ იღებს ფულს გაშუქებისთვის ან ინტერვიუებისთვის. ვინც ასეთ შეთავაზებას ან მოთხოვნას გააკეთებს, არ არის ენ-პი-არ-ის თანამშრომელი და არ წარმოადგენს ენ-პი-არს.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.