ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზეავადმყოფი ჯოკოვიჩი „სძულდა“ აშშ ოუპენის დამარცხების ყველა მომენტი
ჯოკოვიჩის აშშ ოუპენი დასრულდა ნავონესთან დამარცხებით, რაც მისი ყველაზე ადრეული გრანდ სლემის გამოთიშვაა.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
იმის გათვალისწინებით, თუ რა აშკარა დისკომფორტი იგრძნო 39 წლის ჯოკოვიჩმა მატჩის დასაწყისშივე, მართლაც შთამბეჭდავი იყო, რომ მან შეძლო ნავონესთან, 25 წლის, მანძილის გავლა.
არტურ ეიშის სტადიონზე ოთხ საათზე მეტი ხნის განმავლობაში ბრძოლის შემდეგ ჯოკოვიჩმა მადლიერად მიულოცა მოწინააღმდეგეს.
„არ მინდა მისი გამარჯვებიდან ძალიან ბევრი ამოვიღო. მიულოცავ მას. ის კარგი ბიჭია, მებრძოლი“, თქვა ჯოკოვიჩმა 25 წლის არგენტინელზე, რომელიც ამჟამად მამაკაცთა რეიტინგში 48-ე ადგილზეა.
„ეს წარმოუდგენელია“, თქვა ნავონემ ბავშვობის კერპთან პირველი შეხვედრის გამარჯვების შემდეგ.
„ეს მძიმე მატჩი იყო, ბრძოლა. ნოვაკთან პირველად თამაში ტენისის სამყაროში ყველაზე დიდ სცენაზე ახლა… ეს გიჟურია.“
მატჩის უმეტესი ნაწილის განმავლობაში ჯოკოვიჩი ფიზიკურად დაღლილი გამოიყურებოდა, განუწყვეტლივ ღებინებდა მოედნის პირას ვედროში და რეგულარულად იკუმშებოდა ტკივილისგან.
გასაკვირი არ არის, რომ ჯოკოვიჩმა თქვა, რომ „სძულდა“ ყველა მომენტი ფლაშინგ მედოუსში ნიუ-იორკში განცდილი განსაცდელის.
„ვფიქრობ, აშკარა იყო, რომ საშინელი გრძნობა მქონდა მოედანზე“, თქვა მან.
„ეს არის ის, რასაც მე, სამწუხაროდ, თითქმის ყველა მატჩში ვატარებ ამ წელს — იცით, ღებინება, გულისრევა, სერიოზული პრობლემა იქ.
„შემდეგ მთელი ჩემი სხეული, იცით, იწყებს ჩამოშლას, ძირითადად, კრუნჩხვებს და ტკივილს. დიახ, ზურგმა ბოლოს მიმატოვა და მხარმა, და ვერ შევძელი დასრულება“
ჯოკოვიჩის ბოლო ტურნირზე, ცინცინატში ორი კვირის წინ, სადაც ის პირსახოცში ღებინებდა, მან პირველად გაამჟღავნა, რომ „ჯანმრთელობის პრობლემას“ ებრძოდა, რომელიც მას ცხელ, ნოტიო პირობებში „მრავალი წელია“ აწუხებს.
მიუხედავად დაუზუსტებელი სამედიცინო მდგომარეობისა, ჯოკოვიჩმა იანვარში ავსტრალიის ოუპენის ფინალს მიაღწია და ივნისში უიმბლდონის ნახევარფინალს. თუმცა, ნიუ-იორკიდან გამოთიშვის შემდეგ თქვა, რომ ახლა უბრალოდ ფიზიკურად არ შეუძლია ტურნირებში ღრმად წასვლა.
ეს იდუმალი დაავადება, მის ასაკთან ერთად, ბევრს დააყენებს კითხვის წინაშე, უახლოვდება თუ არა ჯოკოვიჩი, რომელიც საოცრად კვლავ მეხუთე ადგილზეა მამაკაცთა რეიტინგში, კარიერის დასასრულს.
ალბათ უფრო საგანგაშოა თავად დაავადებაზე ის ფაქტი, რომ მას უბრალოდ არ იცის როგორ გამოასწოროს პრობლემა. მიუხედავად ამისა, ის გადაწყვეტილი ჩანს გააგრძელოს ბრძოლა — სულ მცირე ახლა.
„შეიძლება პრობლემის გამოსწორება? არ ვიცი“, თქვა მან.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026





კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.