პენი ვონგი გაერთიანებული სამეფოს, საფრანგეთისა და კანადის აკრძალვას ეჭვქვეშ აყენებს, მაგრამ ახალ ზომებს ამზადებს.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Australia considers new Israel sanctions but won’t join UK in banning trade with ‘settler terrorists’

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ავსტრალია ისრაელის წინააღმდეგ სანქციების ახალ რაუნდს ამზადებს, მაგრამ გაერთიანებულ სამეფოს არ შეუერთდება დასავლეთ სანაპიროზე ისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვაში.
გაერთიანებული სამეფოს მთავრობამ ისრაელის ოკუპაციის ყველაზე მკაცრი დაგმობა გამოთქვა. საგარეო საქმეთა მინისტრმა ედ მილიბენდმა დასავლეთ სანაპიროს კონტროლის მცდელობები უკანონოდ მიიჩნია. მან განაცხადა, რომ მთავრობა თანხმდება: „პალესტინელების ეთნიკური წმენდა ხორციელდება დასავლეთ სანაპიროს ზოგიერთ რაიონში დასახლებული ტერორისტების მიერ“.
გაერთიანებული სამეფო აკრძალავს საქონელს უკანონო დასახლებებიდან ოკუპირებულ ტერიტორიებზე და შემოიღებს ახალ აკრძალვას იარაღის ლიცენზიებსა და სხვა ექსპორტზე. ასევე იგეგმება სანქციები ცალკეული პირების წინააღმდეგ.
ერთობლივ განცხადებაში გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა, საფრანგეთის პრეზიდენტმა ემანუელ მაკრონმა და კანადის პრემიერ-მინისტრმა მარკ კარნიმ განაცხადეს, რომ შემდგომი ნაბიჯები დგამენ ორსახელმწიფო გადაწყვეტის წინსვლისთვის.
ცხრა ევროპულმა ქვეყანამაც განაცხადა, რომ მსგავსი ზომების განხილვას აპირებს.
ავსტრალიამ ადრე პარტნიორებთან ერთად იმოქმედა, თუმცა საგარეო საქმეთა მინისტრმა პენი ვონგმა თქვა, რომ ავსტრალია ამჟამად არ უჭერს მხარს დასახლებებში წარმოებული საქონლის ფართო აკრძალვას.
„ავსტრალია აგრძელებს მიზნობრივი ზომების გატარებას საერთაშორისო პარტნიორებთან კოორდინაციით, რათა უკანონო დასახლებები და დასახლებულთა ძალადობა შეაჩეროს“, განაცხადა ვონგმა.
„ჩვენ გვაქვს შეშფოთება საერთო აკრძალვის განხორციელებასთან დაკავშირებით და შესაძლო არასასურველი შედეგებით ავსტრალიური ბიზნესისთვის, პალესტინელებისთვის და ისრაელებისთვის. ჩვენ გავაგრძელებთ პარტნიორებთან მუშაობას ორსახელმწიფო გადაწყვეტის პერსპექტივების დასაცავად.“
ვონგმა თქვა, რომ ისრაელის მთავრობა „აქრობს ორსახელმწიფო გადაწყვეტის შესაძლებლობას“ ძალადობითა და დასახლებების გაფართოებით დასავლეთ სანაპიროზე.
ვონგმა მოუწოდა ისრაელის მთავრობას, შეაჩეროს ძალადობა დასახლებულებსა და პალესტინელებს შორის, მათ შორის ქონების განადგურება, ოჯახების გადაადგილება, წამება, სექსუალური ძალადობა და მკვლელობები.
თორმეტი ქვეყნის საგარეო საქმეთა მინისტრებმაც გამოაქვეყნეს განცხადება დასახლებებთან დაკავშირებული შესაძლო სანქციების შესახებ.
„დღეს კანადა, დანია, ფინეთი, საფრანგეთი, ისლანდია, ირლანდია, ნორვეგია, პოლონეთი, პორტუგალია, ესპანეთი, შვედეთი და გაერთიანებული სამეფო ადასტურებენ თავიანთ განზრახვას შემოიღონ ეროვნული ან მხარი დაუჭირონ ევროპულ შეზღუდვებს დასახლებებთან ვაჭრობაზე, რომლებიც უკანონოა საერთაშორისო სამართლის მიხედვით, ან აქტიურად განიხილავენ ამ და სხვა ზომებს თავიანთი ეროვნული პროცედურების შესაბამისად“, ნათქვამია ერთობლივ განცხადებაში.

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?
ეს ხდება ავსტრალიასა და ნეთანიაჰუს მთავრობას შორის დაძაბული ურთიერთობების ფონზე ჰამასის 7 ოქტომბრის ტერორისტული თავდასხმების, შემდგომი ისრაელ-ღაზას ომისა და დეკემბერში ბონდი ბიჩის ტერორისტული თავდასხმის შემდეგ.
ავსტრალიამ უკვე დააწესა ფინანსური სანქციები და მკაცრი მოგზაურობის აკრძალვები ზოგიერთ ისრაელზე დასავლეთ სანაპიროზე ძალადობის საპასუხოდ. სანქციები ასევე მოქმედებს ნეთანიაჰუს მთავრობის ორ წევრზე, ითამარ ბენ-გვირზე და ბეზალელ სმოტრიჩზე.
ვონგი მუშაობს მოკლული ავსტრალიელი დახმარების მუშაკის ზომი ფრანკომის ოჯახთან ერთად ისრაელის თავდაცვის ძალების გადაწყვეტილებაზე, არ დაიწყოს სისხლის სამართლის გამოძიება ღაზაში დარტყმებზე, რომლებმაც იგი და მისი ექვსი კოლეგა მოკლა.
ლეიბორისტული პარტიის უკანაბოლო ედ ჰუსიკმა, რომელიც მთავრობას უბიძგებს შემდგომი ნაბიჯებისკენ, თქვა, რომ ისრაელის პრემიერ-მინისტრი ბენიამინ ნეთანიაჰუ თვლის, რომ მის მთავრობას შეუძლია „გადაურჩეს“ იმ ქვეყნების განცხადებებს, რომლებიც მას აკრიტიკებენ.
„მას არ შეუძლია გადაურჩეს სანქციების გავლენას“, თქვა მან სამშაბათს. „ეს დიდი სეისმური ნაბიჯია.
ავსტრალიასაც იგივე უნდა გააკეთოს, რადგან არ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ პალესტინის სახელმწიფოს მხარდამჭერები ვართ და იგნორირება გავუკეთოთ იმ ფაქტს, რომ უკანონო დასახლებები ძირს უთხრის პალესტინის სახელმწიფოს წარმოქმნის შესაძლებლობას.“
კოალიციის წინა რიგის წევრმა ჯულიან ლიზერმა, როდესაც ბრიტანეთის ნაბიჯებზე იკითხეს, გააკრიტიკა ალბანეზეს მთავრობის საგარეო პოლიტიკა ისრაელის მიმართ.
„ისინი ყოველთვის ეძებენ შესაძლებლობას, რომ ჩვენს დემოკრატიულ მოკავშირეს შუა აღმოსავლეთში დაუპირისპირდნენ“, თქვა მან.
ავსტრალია/ისრაელისა და ებრაული საქმეების საბჭოს აღმასრულებელმა დირექტორმა კოლინ რუბენშტაინმა უარყო მოსაზრება, რომ ისრაელი და დასახლებები ხელს უშლიან მშვიდობას, და ბრალი პალესტინის ავტონომიას დააკისრა.
„ისრაელის სანქცირება მხოლოდ კონტრპროდუქტიული იქნება, პალესტინელთა შემდგომი ურჩობის წახალისებით, და კიდევ უფრო დააშორებს ავსტრალიას ჩვენს ტრადიციულ ორპარტიულ და სასარგებლო ურთიერთობას ისრაელთან“, თქვა მან.
„თუ ჩვენ სერიოზულად ვაპირებთ პრინციპულ საგარეო პოლიტიკას და მშვიდობის წახალისებას, ვიდრე შიდა პოლიტიკური მოსაზრებების გათვალისწინებას და ექსტრემისტული ფრაქციების დამშვიდებას, ჩვენ უნდა გავაუქმოთ პალესტინის სახელმწიფოს აღიარება და სანქცირება გავუკეთოთ პალესტინის ავტონომიას, არა ისრაელს.“
ებრაული საბჭოს ავსტრალიაში აღმასრულებელმა დირექტორმა ბარტ შტაინმანმა განაცხადა: „კიდევ ერთხელ ავსტრალია უკანასკნელია პაკეტში, როდესაც საქმე ეხება ჩვენი საერთაშორისო სამართლებრივი ვალდებულებების შესრულებას“.
„ისრაელმა არ დამალა თავისი განზრახვები დასავლეთ სანაპიროზე დასახლებების გაფართოების უკან. ისრაელის მინისტრმა ბეზალელ სმოტრიჩმა პირდაპირ განაცხადა, რომ E1-ის განვითარება „დამარხავს“ პალესტინის სახელმწიფოებრიობას“, თქვა შტაინმანმა.
ავსტრალიის საერთაშორისო სამართლის ცენტრის აღმასრულებელმა დირექტორმა რავან არაფმა მიესალმა გაერთიანებული სამეფოსა და თერთმეტი სხვა სახელმწიფოს მიერ შემოთავაზებულ ქმედებებს.
არაფმა თქვა, რომ გასაკვირია ავსტრალიის გადაწყვეტილება, არ შეუერთდეს თორმეტ სხვა ქვეყანას იმპორტის საკანონმდებლო აკრძალვის განხორციელებაში.
„ეს უმარტივესი და ყველაზე აშკარა პირველი ნაბიჯია. ავსტრალიამ კიდევ ერთხელ აჩვენა, რომ არ ემთხვევა საერთაშორისო ქმედებებს და საერთაშორისო სამართალს.“
„პენი ვონგის მემკვიდრეობა შეფასდება მისი სუსტი უმოქმედობით ამ კოორდინირებულ ნაბიჯებზე და ღაზაში გენოციდის სერიოზულ ბრალდებებზე.“
თემებიპენი ვონგიავსტრალიაგაერთიანებული სამეფოდასავლეთ სანაპიროისრაელიკანადასაფრანგეთიისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვაისრაელის წინააღმდეგ სანქციები
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

Some US diplomats told to leave Saudi Arabia amid Houthi attacks

Magnitude-7 earthquake hits China’s Tibet, killing at least 16 and destroying hundreds of homes

Freed US citizen was tortured in Russian jail, former Ukrainian prisoners say

Israel raids towns, detains dozens of Palestinians in occupied West Bank

Russia's attacks on Ukraine's capital, Kyiv, are intensifying. DW asked people on the ground what life is like
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.