ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეავსტრალიის სათხილამურო კურორტები ერთი თვით ადრე დაიხურება
„ჩალენჯინგ“ ამინდის პირობები და თოვლის ნაკლებობა დადანაშაულებულია ზამთრის შემდეგ, რომელმაც მრავალი სითბოს რეკორდი დაამხო

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ივნისში გაკეთებული პროგნოზები, რომ მზარდი ელ-ნინიო გლობალურ დათბობასთან ერთად რთულ სათხილამურო სეზონს შექმნიდა, ახდა, შვიდი კურორტი უკვე დახურულია ან აცხადებს, რომ სათხილამურო ლიფტები ამ შაბათ-კვირას შეწყვეტს მუშაობას.
ამ კვირას ვიქტორიის კურორტებმა მაუნთ ბულერმა, მაუნთ ჰოთამმა და ფოლს კრიკმა, ასევე ნიუ საუთ უელსის შარლოტ პასმა გამოაცხადეს, რომ სათხილამურო ოპერაციები ამ შაბათ-კვირას დასრულდება.
ვიქტორიის კურორტი მაუნთ ბაუ ბაუ, ნიუ საუთ უელსის კურორტი სელვინი და ტასმანიის ბენ ლომონდი უკვე დაიხურა. კურორტები ჩვეულებრივ ცდილობენ ღია დარჩნენ ოქტომბრის პირველ შაბათ-კვირამდე.
კურორტებმა დაადანაშაულეს „ჩალენჯინგ“ ამინდის პირობები და თოვლის ნაკლებობა. ნიუ საუთ უელსის კიდევ ორი მსხვილი კურორტი პერიშერი და თრედბო ღია რჩება.
„სეზონი გულწრფელად შოკერი იყო. ეს იყო მეოთხე იმედგაცრუებული სეზონი 2020 წლიდან“, თქვა დოქტორმა ენდრიუ უოტკინსმა, კლიმატის მეცნიერმა და მონაშის უნივერსიტეტის ადიუნქტ პროფესორმა და Protect our Winters კამპანიის ჯგუფის სამეცნიერო მრჩეველმა.
„პრობლემები იყო ელ-ნინიო და კლიმატის ცვლილება. ამ წელს არც ისე მშრალი იყო, მაგრამ პრობლემა სითბო იყო. სითბომ გაგვიწყვიტა.“
უოტკინსმა, რომელიც ასევე მოყვარული მოთხილამურეა, თქვა, რომ ზამთრის ტემპერატურა ძალიან მაღალი იყო და ნალექი, რომელიც თოვლად შეიძლებოდა მოსულიყო, წვიმად მოვიდა.
„წვიმა თოვლის საფარის ბუნებრივი მტერია. ის დნება და შემდეგ გარეცხავს მას“, თქვა მან.
მეტეოროლოგიის ბიუროს მონაცემები აჩვენებს, რომ ფოლს კრიკს და მაუნთ ჰოთამს ჰქონდათ ყველაზე წვიმიანი ზამთარი 30 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, მაგრამ მაუნთ ბულერთან ერთად მათ ასევე ჰქონდათ ყველაზე თბილი ზამთარი რეკორდზე საშუალო მაქსიმალური და მინიმალური ტემპერატურებისთვის.
უოტკინსმა თქვა, რომ ამინდის დაკვირვებების მონაცემები კაბრამურაში კოსციუშკოს ეროვნულ პარკში ვარაუდობს, რომ ალპური ზამთარი დაახლოებით 2C-ით გათბა 1960-იანი წლებიდან.
მან თქვა, რომ ტემპერატურის ეს მატება განსხვავება იქნებოდა ნალექს შორის, რომელიც წვიმად მოდიოდა თოვლის ნაცვლად. „ეს იქნებოდა ბამპერ სეზონი, თუ ეს 50 წლის წინ ყოფილიყო“, თქვა მან.
ელ-ნინიო, რომელიც ამჟამად წყნარ ოკეანეშია, შეუძლია ხელი შეუწყოს უფრო ცხელ და მშრალ ტემპერატურას ავსტრალიის სამხრეთ-აღმოსავლეთში ზამთარში და გაზაფხულზე.
ამ კვირას ბიურომ იწინასწარმეტყველა, რომ მიმდინარე ელ-ნინიო იქნება ყველაზე ძლიერი რეკორდზე და ავსტრალიელმა მეცნიერებმა თქვეს, რომ კლიმატის ცვლილებამ ექვსჯერ უფრო სავარაუდო გახადა ამ მოვლენის სიძლიერე.
ბიუროს წარმომადგენელმა თქვა, რომ ამ ზამთრის სითბო შეესაბამებოდა „ძლიერი ელ-ნინიოს განვითარებას“ და სეზონს ჰქონდა მაღალი წნევის ხანგრძლივი პერიოდები ტასმანის ზღვაში, რომელიც უფრო თბილ ჰაერს ჩრდილოეთიდან ალპურ რეგიონებზე მიმართავდა.
„მაგრამ 2026 წლის ზამთარმა ასევე განიცადა შედარებით თბილი ღამეები, ღრუბლის საფარით და ტენიანი ნიადაგებით, რამაც ნაკლები ღამის გაგრილება გამოიწვია“, თქვა წარმომადგენელმა.
„ეს განსხვავდება ისტორიული ელ-ნინიო მოვლენებისგან. ეს ყველაფერი ხდება გლობალურად უფრო თბილი კლიმატის ფონზე, ყოველდღიური გლობალური ზედაპირული ჰაერის ტემპერატურებით ივნისიდან ახლოს ან ზემოთ 2024 წლის რეკორდულ დონეებზე.“
ნიუ საუთ უელსმა, ტასმანიამ და ვიქტორიამ ამ წელს ყველა დააფიქსირა ყველაზე ცხელი ზამთარი რეკორდზე.
ივლისში ბევრმა სათხილამურო კურორტმა დაამხო ყველა დროის სითბოს რეკორდები თვისთვის ტემპერატურებით ერთი ცხელი პერიოდის განმავლობაში საშუალოზე 12C-მდე მაღლა.
კლიმატის მეცნიერები ათწლეულების განმავლობაში აფრთხილებდნენ, რომ გლობალური დათბობა შექმნის რთულ მომავალს ავსტრალიის სათხილამურო კურორტებისთვის და ალპური ჰაბიტატებისთვის.
ჯოშ ელიოტმა, წარმომადგენლობითი ორგანოს Snow Resorts Australia-ის აღმასრულებელმა დირექტორმა, თქვა, რომ „არანაირი კითხვა არ არის, რომ ეს რთული სეზონი იყო ბუნებრივი თოვლის ნალექისთვის“.
„ამ ზამთარს ჩამოაყალიბა არანორმალურად თბილი ამინდისა და კლიმატური ცვალებადობის კომბინაცია, მაგრამ მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ნებისმიერ გარე გარემოში ამ ცვალებადობამ შეიძლება გამოიწვიოს ზოგიერთი სეზონი უკეთესი იყოს სხვებზე.
„ეს არანორმალური სეზონია და არ უნდა ჩაითვალოს იზოლირებულად, როგორც ასახვა იმისა, თუ როგორი იქნება მომავალი სეზონები.“
მან თქვა, რომ თხილამურობა, სნოუბორდინგი და თოვლის თამაში მაინც ხელმისაწვდომი იყო ნიუ საუთ უელსში, ვიქტორიაში და აქტ-ში „ივნისის გრძელი შაბათ-კვირიდან, ყველა კურორტი ავსტრალიაში მოქმედებდა ივლისის სასკოლო არდადეგების განმავლობაში და მის შემდეგ“.
„ამ სეზონმა აჩვენა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი და ღირებულია ინვესტიცია, რომელიც კურორტებმა გააკეთეს თოვლის დამზადებაში, თოვლის არდადეგებზე ძირითადი მოთხოვნა ძლიერი რჩება ივლისსა და აგვისტოში.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.