საცალო კომპანიები ახალგაზრდებს 100 000 სტაჟირებას შესთავაზებენ.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
UK retailers to create 100,000 placements for young people out of work

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
გაერთიანებული სამეფოს საცალო მოვაჭრეები სამი წლის განმავლობაში 100 000 მოკლევადიან სტაჟირებას შექმნიან იმ ახალგაზრდებისთვის, რომლებიც არ არიან დასაქმებულები, განათლებაში ან ტრენინგში. ეს მათ მისცემს პირველ ნაბიჯს ანაზღაურებადი სამუშაოსკენ.
სამუშაოსა და პენსიების დეპარტამენტთან პარტნიორობით 40-ზე მეტი საცალო კომპანია, მათ შორის Marks & Spencer, Pets at Home, Asda და John Lewis Partnership, 18-24 წლის ახალგაზრდებს ორ-ოთხკვირიან სტაჟირებებს შესთავაზებს. მიზანია მათ მისცენ „უნარები და თავდაჯერებულობა, რომლებიც საჭიროა სამუშაოში პირველი ნაბიჯის გადასადგმელად“.
ეს ნაბიჯი მოჰყვა ყოფილი ჯანდაცვის მინისტრის ალან მილბერნის გაფრთხილებას. მისი ანგარიშის თანახმად, გაერთიანებულ სამეფოში არსებული ერთი მილიონი ასეთი ახალგაზრდა შეიძლება ხუთ წელიწადში 1,25 მილიონამდე გაიზარდოს, თუ მთავრობა არ ჩაერევა.
მილბერნი, რომელიც ხელმძღვანელობს ახალგაზრდების უმუშევრობის კრიზისის მიმოხილვას, მიესალმა საცალო მოვაჭრეების ინიციატივას. მან აღნიშნა, რომ ძალიან ბევრი ახალგაზრდაა ჩარჩენილი „არანაირი გამოცდილება, არანაირი სამუშაო“ მანკიერ წრეში.
მან თქვა: „ნიტი ახალგაზრდების ექვსიდან ათიდან ექვსს არასოდეს ჰქონია სამუშაო. თუ სამუშაო შესაძლებლობებს არ გავზრდით, ბრიტანეთის ნიტის კრიზისი გაუარესდება და არ გაუმჯობესდება“.
სქემაში ჩართულ სხვა დამსაქმებლებს შორის არიან Tesco, New Look, Wickes, Currys და Greggs.
პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა განაცხადა: „ასეთი შესაძლებლობები შეიძლება გადამწყვეტი იყოს. ისინი ახალგაზრდებს ეხმარებიან მიიღონ თავდაჯერებულობა, უნარები და კავშირები, რომლებიც სამუშაოს დასაწყებად სჭირდებათ“.
სქემა, რომელსაც Opening Shift ჰქვია, მოჰყვა ყოფილი M&S-ის აღმასრულებელი დირექტორის მარკ ბოლანდის დანიშვნას. ის წელს დაინიშნა სამუშაო ჯგუფის ხელმძღვანელად, რომელიც ახალგაზრდების უმუშევრობის მზარდ კრიზისს უნდა გაუმკლავდეს.
ბოლანდი, რომელიც 2010-2016 წლებში ხელმძღვანელობდა საცალო ქსელს, უზრუნველყო საცალო მოვაჭრეების მხარდაჭერა. მან გააფრთხილა, რომ ქვეყანას „დაკარგული თაობის“ რისკი ემუქრება, თუ სასწრაფო ჩარევა არ მოხდება.
მონაწილეები სტაჟირების განმავლობაში გააგრძელებენ უნივერსალური კრედიტის მიღებას. ეს გამოწვეულია იმ ლოგისტიკური დაბრკოლებებით, რომლებსაც კლაიმენტები აწყდებიან, როცა მოკლევადიან სამუშაოს იღებენ და შემდეგ კვლავ უნდა შეუერთდნენ სოციალურ პროგრამას.
პროგრამა შეიმუშავეს საცალო მოვაჭრეებთან ერთად British Retail Consortium-ისა და DWP-ის მეშვეობით. უკვე 11 305 სტაჟირებაა დაპირებული.

Magnitude-7 earthquake hits China’s Tibet, killing at least 16 and destroying hundreds of homes
ბოლანდი, რომელიც ასევე DWP-ის უფროსი არააღმასრულებელი დირექტორია, როლი მიიღო მისი მონაწილეობის გამო Movement to Work საქველმოქმედო ორგანიზაციაში. ამ ორგანიზაციამ უკვე დაეხმარა 200 000-ზე მეტ უმუშევარ ახალგაზრდას სამუშაოს პოვნაში.
მან თქვა: „ჩემმა მუშაობამ Movement to Work-ის დამფუძნებლად და თავმჯდომარედ აჩვენა, რა არის შესაძლებელი, როცა ბიზნესი და მთავრობა ერთად მუშაობენ ახალგაზრდებისთვის კარების გასაღებად.
დღევანდელი განცხადება ამას კიდევ უფრო აფართოებს და ათასობით ახალ შესაძლებლობას ქმნის ახალგაზრდებისთვის, რომ ააშენონ მომავალი ბრიტანეთის ერთ-ერთ უდიდეს ინდუსტრიაში. მე ვურჩევ ყველა საცალო მოვაჭრეს, გადახედონ, რა მეტი შეუძლიათ შესთავაზონ“.
ყველა მონაწილეს სტაჟირების ბოლოს გარანტირებული ექნება გასაუბრება. სტაჟირება კვირაში 16-დან 35 საათამდე გაგრძელდება. საცალო მოვაჭრეები თითოეულ ახალწვეულს „ამხანაგს“ დაუნიშნავენ, რომელიც დაეხმარება ახალ როლში გარკვევაში. მიზანია რაც შეიძლება მეტი ახალწვეული დასაქმდეს, თუ ადგილი არსებობს, დასძინა ბოლანდმა.
DWP-მ განაცხადა, რომ გამოიყენებს დასაქმების ცენტრებს, რათა ნიტი ახალგაზრდებმა სქემაზე წვდომა მიიღონ.
British Retail Consortium-ის აღმასრულებელმა დირექტორმა ჰელენ დიკინსონმა თქვა: „საცალო ვაჭრობა უნიკალურ მდგომარეობაშია, რომ გავლენა მოახდინოს ნიტის კრიზისზე. ამას განაპირობებს ინდუსტრიის მასშტაბი და მთელი ქვეყნის მასშტაბით მოქმედება.
სამუშაო გამოცდილება პირველი ნაბიჯია. თუ ბიზნესისთვის სწორი პირობები შეიქმნება ინვესტიციებისა და ახალი საწყისი დონის სამუშაო ადგილების შესაქმნელად, დამსაქმებლებს მთელ ეკონომიკაში შეუძლიათ ნიტის კრიზისის მოგვარებაში დახმარება“.
თემებიგაერთიანებული სამეფოს საცალო მოვაჭრეებიგაერთიანებული სამეფოახალგაზრდების დაუსაქმებლობაახალგაზრდების სტაჟირება
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

Oil prices jump to five-month high as attacks threaten global supply

Israel using US-made electroshock weapons on Palestinian detainees | First Thing

Ölpreis: Das Ölparadox: Warum die Preise steigen, obwohl das Angebot wächst

Pharma: Zollstreit mit Trump – Pharmabranche erwartet weniger Umsatz

Trump invokes Cold War era Defense Production Act for oil production, refining
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.