მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიბიზნესი
საწყისი გამოცემაThe Guardian
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი The Guardian-ზე

ელექტრომობილების გაყიდვები პირველად აჭარბებს ბენზინის მანქანებს

ავსტრალიაში აგვისტოში 27 000 ელექტრომობილი გაიყიდა, რაც ახალი რეკორდია.

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ელექტრომობილების გაყიდვები ავსტრალიაში აგვისტოში პირველად აჭარბებდა ბენზინის მანქანებს. 27 000-ზე მეტი ელექტრომობილი გაიყიდა რაც ახალი მანქანების გაყიდვების 24.9 პროცენტს შეადგენს. ბენზინის მანქანები თითქმის 26 000 ერთეულით გაიყიდა ხოლო დიზელის მანქანები 23 600 ერთეულით. დამტენი ჰიბრიდების დამატებით დამტენიანი ახალი მანქანების წილი გაყიდვების 36 პროცენტამდე გაიზარდა.

ზრდას ორი ფაქტორი დაეხმარა. ირანში ომმა ნავთობის ფასები გაზარდა და ბენზინის მანქანის მართვა უფრო ძვირი გახადა. გასულ წელს ფედერალური მანქანების ემისიების სტანდარტის შემოღებამ ავტომობილების კომპანიებს საშუალო გამონაბოლქვის შემცირება მოსთხოვა. ამან დაბალი და ნულოვანი ემისიის მანქანების მოდელების რაოდენობა გაზარდა. ავსტრალია ადრე ჩამორჩებოდა ოეკდ-ის უმეტეს ქვეყნებს ელექტრომობილების მიღებაში. კლიმატის ცვლილებისა და ენერგიის მინისტრმა კრის ბოუენმა თქვა რომ ეს „საეტაპო მომენტი“ იყო.

ტოიოტა ავსტრალიელებისთვის ყველაზე პოპულარული ბრენდი იყო შემდეგ მოდიოდა ბაიდი და ტესლა. ტოპ 10 ბრენდიდან ხუთი ჩინური იყო. ტესლა მოდელ Y იყო ყველაზე პოპულარული ახალი მოდელი 6 400-ზე მეტი გაყიდვით. ელექტრომობილების საბჭოს აღმასრულებელმა დირექტორმა ჯული დელვეკიომ თქვა რომ ახლა თითქმის 200 ელექტრომობილის მოდელია შეთავაზებული. ფედერალური საავტომობილო ინდუსტრიების პალატის აღმასრულებელმა დირექტორმა ტონი ვებერმა თქვა რომ ხელმისაწვდომი და საიმედო დამუხტვა კვლავ კრიტიკული იქნება მომხმარებლის ნდობისთვის.

თარგმანში შეცდომაა?

ელექტრომობილების გაყიდვების ზრდა ბენზინის მანქანებზე
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
The Guardian

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.

მიიღეთ ჩვენი ახალი ამბების ელფოსტა, უფასო აპლიკაცია ან ყოველდღიური სიახლეების პოდკასტი

ელექტრომობილების გაყიდვები ავსტრალიაში პირველად აჭარბებდა ბენზინის მანქანებს გასულ თვეს, რადგან მაღალი საწვავის ფასებითა და სუფთა მანქანების მიღების წახალისებელი სამთავრობო პოლიტიკით განპირობებული ტრანსფორმაცია დაჩქარდა.

აგვისტოში 27 000-ზე მეტი ელექტრომობილი გაიყიდა, რაც ერთი თვის ახალი რეკორდია და ახალი მანქანების გაყიდვების 24.9%-ს შეადგენს. კლიმატისთვის მეგობრული ტექნოლოგია აჭარბებდა როგორც ბენზინის მანქანებს (თითქმის 26 000 გაიყიდა), ასევე დიზელის მანქანებს (23 600).

თუ დამტენი ჰიბრიდები დაემატებოდა, დამტენიანი ახალი მანქანების წილი გაყიდვების 36%-მდე გაიზარდებოდა.

ელექტრომობილების ზრდას ორი ფაქტორი დაეხმარა – ირანში ომი, რომელიც ნავთობის ფასებს ზრდის და ბენზინის მანქანის მართვას მნიშვნელოვნად უფრო ძვირად აქცევს, და გასულ წელს ფედერალური მანქანების ემისიების სტანდარტის შემოღება, რომელიც ავტომობილების კომპანიებს საშუალო გამონაბოლქვის წლიდან წელიწადში შემცირებას მოითხოვდა. ამ უკანასკნელმა დაბალი და ნულოვანი ემისიის მანქანების მოდელების რაოდენობის დიდი ზრდა გამოიწვია სხვადასხვა ფასებში.

ავსტრალია ადრე ჩამორჩებოდა ოეკდ-ის უმეტეს ქვეყნებს ელექტრომობილების მიღებაში, და ტექნოლოგია პოლიტიკური შიშის კამპანიების ფოკუსი იყო, მათ შორის ყოფილი პრემიერ-მინისტრის სკოტ მორისონის 2019 წელს გაკეთებული განცხადება, რომ მანქანების ემისიების სტანდარტის შემოღება „დასრულებდა შაბათ-კვირას“. ისინი გაყიდვების 2%-ზე ნაკლებს შეადგენდნენ მხოლოდ ოთხი წლის წინ და დაახლოებით 8%-ს გასულ წელს.

კლიმატის ცვლილებისა და ენერგიის მინისტრმა კრის ბოუენმა თქვა, რომ ელექტრომობილების გაყიდვების ბენზინის მანქანებზე აჭარბება „საეტაპო მომენტი“ იყო.

„ავსტრალიელებმა შიშის კამპანიები დაინახეს და თავიანთი საფულეებით ირჩევენ მანქანებს, რომლებიც უფრო იაფია ექსპლუატაციაში, უფრო სუფთაა და ამცირებს მათ დამოკიდებულებას საერთაშორისო ბენზინის ფასების შოკებზე“, თქვა მან.

ტოიოტა ავსტრალიელებისთვის ყველაზე პოპულარული მანქანის ბრენდი იყო აგვისტოში, შემდეგ მოდიოდა ჩინური ელექტრომობილების მწარმოებელი ბაიდი და ტრილიონერი ილონ მასკის ტესლა. ტოპ 10 ბრენდიდან ხუთი ჩინური იყო: ბაიდი, ჯი-დაბლიუ-ემ, ემ-ჯი, ჯილი და ჩერი. ტესლა მოდელ Y იყო ყველაზე პოპულარული ახალი მოდელი, 6 400-ზე მეტი გაყიდვით.

ელექტრომობილების საბჭომ თქვა, რომ მოხდა „სტრუქტურული ცვლილება იმაში, თუ როგორ ირჩევენ ავსტრალიელები თავიანთ მანქანებს“, როგორც ეკონომიკური, ასევე გარემოსდაცვითი სარგებელი უწყობს ხელს ცვლილებას.

საბჭოს აღმასრულებელმა დირექტორმა ჯული დელვეკიომ თქვა, რომ ახლა თითქმის 200 ელექტრომობილის მოდელია შეთავაზებული. „პრიორიტეტი ახლა არის ელექტრომობილზე გადასვლის სარგებლის უფრო მეტი ავსტრალიელისთვის ხელმისაწვდომობა, მათ შორის რეგიონულ თემებში მცხოვრები ადამიანებისთვის, ბინის მაცხოვრებლებისთვის და ავსტრალიელების 30%-ისთვის, რომლებიც ქირაობენ სახლს“, თქვა მან.

ფედერალური საავტომობილო ინდუსტრიების პალატის აღმასრულებელმა დირექტორმა ტონი ვებერმა თქვა, რომ მომხმარებლის არჩევანი და კონკურენცია სწრაფად ცვლის ახალი მანქანების ბაზარს და ინფრასტრუქტურის პარამეტრები უნდა შეესაბამებოდეს ტემპს.

„ხელმისაწვდომი და საიმედო დამუხტვა კვლავ კრიტიკული იქნება მომხმარებლის ნდობისთვის, განსაკუთრებით გზატკეცილებზე, სოფლად და რეგიონულ რაიონებში და იმ მძღოლებისთვის, რომლებსაც არ აქვთ წვდომა დამუხტვაზე სახლში“, თქვა მან.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

The Guardian
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი The Guardian-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

პუტინი იწყებს მოლაპარაკებებს ვიტკოფთან და კუშნერთან უკრაინის ომის დასასრულებლად

The Guardian · Putin begins talks with Steve Witkoff and Jared Kushner on ending war with Ukraine

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

მოსკოვი და კიევი პირობას დებენ, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს. რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა დაიწყო მოლაპარაკებები აშშ-ის ელჩებთან ჯარედ კუშნერთან და სტივ ვიტკოფთან კრემლში შაბათს, მიზნად ისახავს უკრაინაში ოთხ წელზე მეტი ხნის ომის დასრულებას. რუსეთმაც და უკრაინამაც პირობა დადეს, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს, რადგან ვაშინგტონი ცდილობს აღადგინოს აშშ-ის ხელმძღვანელობით მოლაპარაკებები ევროპის ყველაზე უარესი კონფლიქტის დასასრულებლად მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.

ვიზიტი მოხდა მას შემდეგ, რაც დონალდ ტრამპმა პარასკევს შესთავაზა ახალი წინადადება ომის დასასრულებლად. ტრამპმა თქვა, რომ მისი სიძე კუშნერი და ბიზნეს პარტნერი ვიტკოფი მოაქვთ „წინადადება ომის დასასრულებლად“. „ძვირფასო კოლეგებო, მე გულითადად მივესალმები თქვენ მოსკოვში. სიტუაცია, რა თქმა უნდა, არ არის მარტივი“, უთხრა პუტინმა ელჩებს კრემლის დიდ დარბაზში. მოლაპარაკებები მოდის მაშინ, როდესაც დამქანცველი ომი, რომელიც რუსეთმა დაიწყო 2022 წელს, ზაფხულში სამოქალაქო მსხვერპლისა და თავდასხმების ზრდას აჩვენებს. პუტინმა არაერთხელ თქვა, რომ მოსკოვი აპირებს უკრაინის აღმოსავლეთის დარჩენილი ნაწილის ხელში ჩაგდებას.

კრემლმა თქვა, რომ არ დაარტყამს კიევს შაბათს შუაღამიდან, ხოლო უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ თქვა, რომ შეაჩერებს დარტყმებს მოსკოვზე „ახლავე“ ორშაბათამდე. „ახლავე შაბათის ბოლომდე, ასევე კვირას და ორშაბათს, უკრაინა მზად არის თავი შეიკავოს დარტყმებისგან მოსკოვზე“, თქვა მან. დიდი ხარვეზები რჩება რუსეთსა და უკრაინას შორის იმის შესახებ, თუ როგორ დასრულდეს ომი. პარასკევს კრემლმა თქვა, რომ იცავს პოზიციას, რომელიც პუტინმა დაადგინა ორი წლის წინ, რომ უკრაინამ უნდა დათმოს რუსეთის მიერ მოთხოვნილი ოთხი რეგიონი და არ შეერთდეს ნატოს.

ვიზის დოკუმენტები და აეროპორტის უსაფრთხოების ბარიერები ბალტიის ზღვის ნავთობის ტანკერის სილუეტთან.

გერმანია ევროკავშირს რუსების ვიზების შეკვეცას მოუწოდებს

The Guardian · Germany urges EU to cut Russians’ holiday visas after sabotage attacks

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

გერმანია თავის ევროპელ პარტნიორებს მოუწოდებს რუსი მოქალაქეებისთვის ევროკავშირში ტურისტული ვიზებით შესვლის უფრო მკაცრი შეზღუდვების შემოღებისკენ ბოლო დივერსიული თავდასხმების შემდეგ რომლებშიც ბერლინი მოსკოვს ადანაშაულებს. გერმანიის ხელისუფლება იძიებს ბელარუსის მოქალაქეს რომელსაც ასევე აქვს რუსული პასპორტი ლაიფციგის აეროპორტზე დრონებისა და ასაფეთქებელი ნივთიერებების გამოყენებით თავდასხმის მცდელობის ბრალდებით. ბრალდებით მამაკაცი შევიდა შენგენის ზონაში ტურისტული ვიზით რომელიც გასცა იტალიის საელჩომ მინსკში.

გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ უჩივლა რომ ძალიან ბევრი ვიზა გაიცემა რუსებზე და მთავრობასთან დაახლოებული წყაროები ამბობენ რომ რუსებზე გაცემული ვიზების უზარმაზარი რაოდენობა ეწინააღმდეგება უკრაინის ომთან დაკავშირებული სანქციების სულისკვეთებას. ციფრები აჩვენებს რომ იტალიამ 2025 წელს ბლოკში ყველაზე მეტი შენგენის ვიზა გასცა და იტალიამ ბელარუსის მოქალაქეებზე გასცა უფრო მეტი ვიზა ვიდრე ნებისმიერმა სხვა ევროკავშირის ქვეყანამ გასულ წელს. იტალიური ვიზები რუსი მოქალაქეებისთვის გაიზარდა 63 894 დან 2021 წელს 165 000 ზე მეტამდე 2025 წელს.

ევროკავშირმა გამოაცხადა სანქციების 22 ე პაკეტი და განაცხადა რომ აფართოებს რუსების სიას რომლებსაც ევროკავშირში შესვლა არ დაუშვებენ. როდერიხ კიზევეტერმა მოუწოდა ევროკავშირს დაუყოვნებლივ შეაჩეროს ტურისტული ვიზების პროგრამა რუსებისთვის და უწოდა იგი მიუღებელი როგორც უსაფრთხოების ისე მორალური თვალსაზრისით. ევროპაში ზოგიერთმა ანტი ომის რუსმა აქტივისტმა განაცხადა რომ ყველა რუსი მოქალაქისთვის ვიზების კონტროლის გამკაცრებამ შეიძლება მცირე როლი ითამაშოს მოსკოვის დივერსიული კამპანიის შეკავებაში.

კვამლი ამოდის შენობიდან კიევის ცენტრში წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად.

რუსეთი უკრაინის სადაზვერვო შტაბს უტევს „მნიშვნელოვანი ესკალაციის“ ფარგლებში

The Guardian · Russia strikes Ukraine intelligence HQ in ‘major escalation’

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

უკრაინის სბუ სადაზვერვო სააგენტოს მთავარი შენობა რუსულმა დრონის თავდასხმამ დააზიანა კიევის ცენტრში. შედეგად შავი კვამლის სვეტები ამოვიდა და ქუჩები დაბლოკეს. შეიარაღებული პოლიციელები პატრულირებდნენ ტერიტორიაზე. მრავალი სასწრაფო დახმარების მანქანა და საგანგებო სამსახურების ავტომობილები განლაგდა წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად. პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა რომ სბუ უნდა მისცეს შესაბამისი პასუხი დარტყმისთვის. საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ეს მნიშვნელოვანი ესკალაცია უწოდა.

ზელენსკიმ ტელეგრამის პოსტში აღნიშნა რომ დრონი პირდაპირ უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელის ოფისს ემიზნებოდა ვოლოდიმირსკაიას ქუჩაზე. კიევი უკვე ერთ კვირაზე მეტია რუსეთის ყოველდღიური დრონებისა და რაკეტების თავდასხმების ქვეშ იმყოფება. უკრაინა აშშ წარმოების პატრიოტის ტიპის ჩამჭრელების კრიტიკულ დეფიციტს განიცდის. ახალი მოდელის რეაქტიული დრონები 250 მილი საათში სიჩქარეს აღწევენ. პარასკევის დარტყმის შედეგად მინიმუმ ცხრა ადამიანი დაშავდა. სტანისლავ ზავერტაილომ განაცხადა რომ ერთ მომხმარებელს დაშავდა როცა ის ყაყაჩოს რულეტს ჭამდა.

სბუ პასუხისმგებელია რუსეთის წინააღმდეგ რთული ოპერაციების კოორდინაციაზე. პერსონალი და მომხმარებლები მივარდნენ მიწისქვეშა თავშესაფარში მეორე დარტყმის შიშით. დარტყმა მოხდა ორი დღით ადრე სანამ სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში ეწვევიან. სიბიჰამ მოუწოდა საერთაშორისო პარტნიორებს უპირობოდ დაგმონ ეს ქმედებები და გააძლიერონ ზეწოლა პუტინის რეჟიმზე.

ბიზნესი · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

სახაზინო ობლიგაციების სარგებლიანობის ზრდის სიმბოლური გამოსახულება.

2-წლიანი სარგებლიანობა იანვარ 2025-ის შემდეგ უმაღლეს დონეზე

CNBC · 2-year yield rises to highest since January 2025 after hot jobs report boosts expectations that the Fed could raise rates

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

სახაზინო სარგებლიანობები გაიზარდა ვაჭრობაში პარასკევს, რადგან ინვესტორები ამუშავებდნენ აგვისტოს თვის მოსალოდნელზე უფრო ძლიერ სამუშაო ადგილების ანგარიშს და აფასებდნენ მის გავლენას ფედერალური სარეზერვო სისტემის გადაწყვეტილებებზე საპროცენტო განაკვეთებთან დაკავშირებით. უფრო მოკლევადიანი 2 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა გაიზარდა 4 ბაზისური პუნქტით 4.377 პროცენტამდე და მიაღწია უმაღლეს დონეს იანვარი 2025 წლის შემდეგ. ძირითადი 10 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა გაიზარდა 2 ბაზისური პუნქტით 4.784 პროცენტამდე, ხოლო 30 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა თითქმის უცვლელი დარჩა 5.245 პროცენტზე.

აშშ-ის ეკономიკამ დაამატა 162000 სამუშაო ადგილი აგვისტოში, რაც აღემატება კონსენსუსის შეფასებებს 53000-ისთვის. ცხელი შრომის ბაზარი და მიჯაჭვული ინფლაცია შეიძლება მისცეს ცენტრალურ ბანკს მეტი საფუძველი საპროცენტო განაკვეთების გაზრდისთვის სექტემბრის შეხვედრაზე. ტრეიდერებმა გაზარდეს ფსონები ფედერალური სარეზერვო სისტემის განაკვეთის ზრდაზე 15-16 სექტემბრის შეხვედრაზე და მეოთხედი პროცენტული პუნქტის ზრდის ალბათობა გაიზარდა 58 პროცენტამდე.

„ფედერალური სარეზერვო სისტემის ოფიციალური პირები ახასიათებდნენ დასაქმების ბაზრებს როგორც სტაბილურს, მაგრამ დღევანდელი გამორჩეული სამუშაო ადგილების ანგარიში აჩვენებს, რომ დაქირავება გასაკვირად მტკიცეა,“ თქვა კრის რუპკიმ. ინვესტორები ახლა ყურადღებას მიაპყრობენ ახალ ინფლაციის მონაცემებს, რომლებიც გამოვა მომავალ კვირას. ვიცე პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა ხუთშაბათს მოუწოდა ფედერალური სარეზერვო სისტემას საპროცენტო განაკვეთების შემცირებისკენ.

ავსტრალიის უბნებში საცხოვრებელი სახლების ფასების კლების ტენდენცია.

ავსტრალიის საცხოვრებელი სახლების ფასები იკლებს

The Guardian · Australia’s housing prices are trending down. See which suburbs have had the biggest falls

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ავსტრალიის ქონების ბაზარი წინაშე დგას იშვიათი ფასების კორექციის რადგან მზარდი საპროცენტო განაკვეთები და ნაკლებად ხელსაყრელი საგადასახადო პარამეტრები ინვესტორებისთვის აჩქარებს ვარდნას. უმეტეს დედაქალაქებში დაფიქსირდა ზამთრის ფასების ვარდნა კოტალიტის მონაცემების მიხედვით სიდნეი ლიდერობს ვარდნაში. ეს სისუსტე მოსალოდნელია გაგრძელდეს რადგან უფრო მაღალი ინფლაცია შეიძლება გამოიწვიოს შემდგომი საპროცენტო განაკვეთების ზრდა რაც შეამცირებს მოთხოვნას.

მაგრამ ბოლო ფასების ვარდნა არ არის ერთგვაროვანი. ზოგადად უბნები რომლებმაც ადრე დააფიქსირეს ყველაზე დიდი ფასების ზრდა ასევე გაცივდა ყველაზე სწრაფად. უფრო ხელმისაწვდომი სახლები ასევე უფრო სავარაუდოა რომ შეინარჩუნონ თავიანთი ღირებულება იმის გათვალისწინებით რომ ისინი მოთხოვნადია პირველი სახლის მყიდველების მიერ რომლებსაც ეხმარება მთავრობის დაბალი დეპოზიტის სქემა. ისინი ვინც ფლობენ თავიანთ ქონებას უფრო დიდი ხნის განმავლობაში ასევე სავარაუდოა რომ იჯდნენ მნიშვნელოვან მოგებაზე თუნდაც ბოლო ვარდნების შემდეგ. ზოგიერთ ქალაქში მათ შორის ბრისბენი პერთი და დარვინი სახლების ღირებულება კვლავ იზრდება ათი პროცენტზე მეტით ბოლო თორმეტი თვის განმავლობაში.

და ვარდნებმა დიდად არ გააკეთეს ავსტრალიის სახლები უფრო ხელმისაწვდომი პერსპექტიული სახლის მფლობელებისთვის იმის გათვალისწინებით რომ მზარდი იპოთეკური გადახდის განაკვეთები შეამცირა სესხის აღების შესაძლებლობა. ამპ აღნიშნავს რომ მიუხედავად იმისა რომ სახლების ფასები ბოლოს დაეცა „ეს უბრალოდ ზემოდან ჩამოცვენა ორმოცდაათი პროცენტიანი ზრდის შემდეგ პანდემიის შემდეგ“.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.