ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეუმცირესობები შიშობენ ულტრამემარჯვენეთა გამარჯვებას გერმანიაში
გამოკითხვები აჩვენებს აფდ-ის გამარჯვებას საქსონია-ანჰალტში, ხალხი დგას არჩევანის წინაშე.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
„მე ამაზე ყოველდღე ვღელავ“, თქვა მან. „ვერ ვწყვეტ ჩემი შვილისა და იმის ფიქრს, რაც შეიძლება მოგვივიდეს.“
სამი წლის წინ ის თავის შვილთან ერთად ირანიდან გაიქცა მას შემდეგ, რაც ის პოლიციამ დააკავა მაჰსა ამინის პოლიციის პატიმრობაში გარდაცვალების გამო პროტესტის დროს. ისინი საქსონია-ანჰალტში აღმოჩნდნენ, სადაც, როგორც ისინი თავიანთი თავშესაფრის მოთხოვნის საბოლოო გადაწყვეტილებას ელოდებიან, მან უყურა, როგორ გადაიქცა ის ნიჭიერ სპორტსმენად და განუვითარდა მანქანების შეკეთების უნარი.
თუმცა მათ ცხოვრებაზე საქსონია-ანჰალტის პოლიტიკა დგას. გამოკითხვებმა მიუთითა, რომ კვირას არჩევნებმა შეიძლება გამოიწვიოს გერმანიის პირველი შტატის მთავრობა, რომელსაც ულტრამემარჯვენე ალტერნატივა გერმანიისთვის (აფდ) უძღვება, რაც დაარღვევს ომისშემდგომ ტაბუს და ფატემესა და მისი შვილის ბედს პარტიის ხელში ჩააგდებს, რომელმაც დაჰპირდა დეპორტაციების დაწყებას „პირველივე დღიდან“.
ამ შესაძლებლობამ ის შფოთვით სავსე დატოვა. „მათ შეიძლება დაგვაბრუნონ ირანში“, თქვა მან. „როგორც მოქცეულ ქრისტიანს, ეს შეიძლება ჩემთვის სიკვდილით დასჯას ნიშნავდეს.“
ეს იყო მინიშნება იმ საფრთხეებზე, რომლებიც არჩევნებში თამაშობენ. გამოკითხვები მიუთითებს, რომ შტატის აფდ, რომლის ანტისემიტური, ანტიისლამური და ანტიმიგრანტული დისკურსი ხელისუფლებამ პარტია „მტკიცედ მემარჯვენე ექსტრემისტად“ დაასახელა, მზად არის მეტი ხმა მიიღოს.
არჩევნებში ძლიერი შედეგი შეიძლება მას საქსონია-ანჰალტის მართვის საშუალებას მისცეს, რაც აღმოსავლეთ შტატს აფდ-ის მიგრანტების მიმართ, მათ შორის ლტოლვილების, მუსლიმებისა და ლგბტქ+ თემის მიმართ, დიდი ხნის მტრობის პირველ საცდელ მოედნად აქცევს.
„ჩვენ არასოდეს გვინახავს ასეთი მაღალი ემოციები არჩევნებზე“, თქვა უნდრა დრესლერმა ლამსადან, შტატში მიგრანტული ორგანიზაციების ქოლგა ჯგუფიდან. ყოველდღე ზარები მოდიოდა, თქვა მან, როდესაც ხალხი იბრძოდა იმის გადასაწყვეტად, დადგა თუ არა დრო თავიანთი ცხოვრების შეფუთვისა და სხვაგან თავიდან დაწყების.
„ხალხი ნამდვილად ღელავს და შიშობს“, თქვა დრესლერმა. „მათთვის, ვისაც მიგრანტული წარმომავლობა აქვს, ეს კენჭისყრა მათი არსებობის უფლებასა და უსაფრთხოებას ეხება.“
საქსონია-ანჰალტის აფდ-ის მრავალგვერდიანი მანიფესტი ჰპირდება მიგრაციის მიმართ მიდგომის „სრულ, 180-გრადუსიან“ გადახედვას, ლტოლვილ ბავშვების ცალკე განათლებიდან ინტეგრაციისთვის განკუთვნილი სახსრების რემიგრაციაზე ფოკუსირებულ ერთეულზე გადამისამართებამდე და ფედერალური ოფიციალური პირების მოწოდებამდე შეწყვიტონ უკრაინელების ომის ლტოლვილებად აღიარება.
ივნისში დრესლერის ორგანიზაციამ მიმართა გერმანიის დანარჩენ 15 შტატს, მოუწოდა მათ მოემზადებინათ საქსონია-ანჰალტიდან ლტოლვილების მიღება არჩევნების შემდეგ. „ეს არის წინასწარი ღონისძიება“, თქვა მან. „სოციალური კლიმატი აქ უკვე უკიდურესად გახურებულია. ჩვენ არ ვიცით, რა მოხდება არჩევნების შემდეგ.“
დაძაბულობა საქსონია-ანჰალტში გაიზარდა 2024 წლის ბოლოს, როდესაც საუდის არაბმა კაცმა თავისი მანქანა მაგდებურგის საახალწლო ბაზარში ჩააგდო, ექვსი ადამიანი მოკლა და ასობით დაიჭრა.
ხელისუფლებამ თავდამსხმელი აღწერა როგორც ანტიისლამური აქტივისტი, რომელიც ულტრამემარჯვენეების მიმართ სიმპათიას გამოხატავდა. მიუხედავად ამისა, მემარჯვენე ხმებმა მომენტი გამოიყენეს მიგრანტებისა და უმცირესობების დასადანაშაულებლად შტატის გრძელვადიანი დეინდუსტრიალიზაციისა და დეპოპულაციის პრობლემებში. თავდასხმის შემდეგ რასისტული თავდასხმების ანგარიშები გაიზარდა, როდესაც მიგრანტები და ფერადკანიანი ადამიანები ყვებოდნენ, რომ ფურთხებდნენ, ემუქრებოდნენ და ზოგ შემთხვევაში ფიზიკურად თავს ესხმოდნენ.
„2025 წლის შუა პერიოდისთვის ჩვენ მივიღეთ იმდენი რასისტული შეურაცხყოფისა და თავდასხმის ანგარიში, რამდენიც მთელ 2024 წელს“, თქვა დრესლერმა. „როგორც მემარჯვენე ძალები ძლიერდებიან, ყოველდღიური რასიზმი და დისკრიმინაცია ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილი გახდა.“
მაგდებურგის ქუჩებზე ბევრმა გააზიარა საკუთარი შეხვედრები აშკარა რასიზმთან. „როდესაც ქუჩაზე ხარ, ზოგი ადამიანი სიტყვიერად გაწუხებს“, თქვა კირტიმ, 27 წლის, ინდოეთიდან სტუდენტი. „ისინი გიჩვენებენ შუა თითს.“
კირტი მაგდებურგში ერთ წელზე მეტი ხნის წინ გადავიდა მაგისტრის ხარისხის მისაღებად, გახდა უცხოელი სტუდენტების ჯგუფის ნაწილი, რომელთათვისაც რასიზმის ანგარიშები ძალიან ნაცნობი იყო. „მე გავიგე ერთი ინციდენტის შესახებ, სადაც სტუდენტი მატარებელზე მოგზაურობდა და ადამიანები კარებში ქვებს ისროდნენ, მაგრამ კარი დახურული იყო“, თქვა მან. „ასე რომ, ხალხი უფრო ღელავს გარეთ გასვლაზე. ისინი გარეთ მიდიან შიშით, ვიდრე თავს უსაფრთხოდ გრძნობენ.“
ბოლო გამოკითხვამ მიუთითა, რომ საქსონია-ანჰალტში მიგრაციული წარმომავლობის მქონე ადამიანების 80%-მდე განიხილავს წასვლას, თქვა ქეთევან ასათიანი-ჰერმანმა, რომელიც ხელმძღვანელობს მაგდებურგის ინტეგრაციისა და მიგრაციის საკონსულტაციო საბჭოს საბჭოს.
როდესაც კითხვები ტრიალებს იმაზე, თუ რა შეუძლია რეალურად გააკეთოს აფდ-ს, თუ პარტია საკმარის ხმებს მიიღებს მარტო მმართველობისთვის, ხმების ქორი დაიწყო გაფრთხილება შედეგებზე. საქსონია-ანჰალტი არის სწრაფად დეპოპულირებადი შტატი, სადაც საშუალო ასაკი 48.2 არის ყველაზე მაღალი გერმანიაში. „ასე რომ, შიში არის, რომ ჩვენ დავკარგავთ ადამიანებს იმის გამო, რაც მოხდება 6 სექტემბერს“, თქვა ასათიანი-ჰერმანმა. „და საქსონია-ანჰალტი დამოკიდებულია მიგრანტებზე, ასე რომ აბსოლუტურად აუცილებელია, რომ ისინი აქ დარჩნენ.“
უცხო ქვეყნის მოქალაქეები შტატის მოსახლეობის დაახლოებით 9%-ს შეადგენენ – შედარებით დაახლოებით 15%-თან მთლიან ქვეყანაში – ბევრი მათგანი კრიტიკულ როლს თამაშობს ისეთ სექტორებში, როგორიცაა სტუმართმოყვარეობა და მოხუცთა მოვლა.
მაისში შტატის სამედიცინო ასოციაციამ თქვა, რომ საქსონია-ანჰალტის საავადმყოფოებში მომუშავე ექიმების ერთზე მეტი ოთხიდან, ანუ 27.1%, არ ფლობს გერმანიის პასპორტს. „შტატის ბევრ რეგიონში – განსაკუთრებით სოფლად – ყოვლისმომცველი ჯანდაცვის დაფარვა შეუძლებელი იქნებოდა უცხოელ კოლეგებთან“, თქვა მან, მოუწოდა უფრო გრძელი ლოდინის დროის ან დაწესებულებების დახურვის შესაძლებლობას, თუ ზოგიერთი ეს ექიმი წავიდოდა.
„მიგრანტები ჯანდაცვის უზარმაზარ ნაწილს შეადგენენ. თუ მათ გამოიყვანთ, მთელი სისტემა დაინგრევა“, თქვა ჰამიდმა, 41 წლის, პარამედიკოსმა ირანიდან. „ასე რომ, ეს იგივეა, თუ ავტობუსი გაქვთ და ყველა საბურავს მოხსნით. ვერ გადაადგილდებით.“
მაგდებურგის სინაგოგაში – რომლის ნათელი ფოიე მოიცავს მურალს, რომელიც აჩვენებს ერთ-ერთ რამდენიმე დარჩენილ ფოტოს ორიგინალური სინაგოგისა, რომელიც განადგურდა 1938 წლის პოგრომში – ხალხი ჩამოთვლიდა თავიანთ შეშფოთებას აფდ-ის უმრავლესობაზე, იმაზე, გავლენას მოახდენს თუ არა ის დაფინანსებაზე, რომელსაც ისინი იღებენ, იმაზე, თუ რას ნიშნავს პარტიის „რემიგრაციის შეტევის“ გეგმები უკრაინელი ლტოლვილებისთვის, რომლებიც შეუერთდნენ მათ კრებას რუსეთის სრულმასშტაბიანი შემოჭრის შემდეგ.
ულტრამემარჯვენე პარტიამ ასევე დაჰპირდა ცვლილებები სასკოლო სასწავლო გეგმაში, რასაც ერთი პარტიის წევრი აღწერდა როგორც „მეტი ბისმარკი, ნაკლები ჰიტლერი“. ძირითადი ვარაუდი იყო, რომ ფოკუსი ნაციონალ-სოციალიზმის აღზევებასა და ჰოლოკოსტზე – გერმანიის გაერთიანების ოტო ფონ ბისმარკის მიერ – გადაიტანა დანაშაულის გრძნობა იმაზე, რაც მოხდა მიმდინარე თაობაზე, თქვა იგორ მენდელ იტკინმა, სინაგოგის რაბინმა.
„ისინი ფიქრობენ: „თუ ამას მოვიშორებთ, თავს თავისუფლად ვიგრძნობთ.“ მაგრამ ვფიქრობ, პირიქით იქნება“, თქვა მან. „ამ მოჩვენებას ვერ მოიშორებ; შეგიძლია დაამშვიდო, მაგრამ ვერ მოიშორებ. თუ ხალხი არ ისწავლის ამის შესახებ, მაშინ რაღაც მსგავსი შეიძლება კვლავ მოხდეს, შესაძლოა არა ებრაელ ხალხთან, არამედ შესაძლოა მუსლიმებთან.“
მან მიუთითა საქსონია-ანჰალტის აფდ-ის მანიფესტზე, რომელიც არ ახსენებს ებრაულ თემს, მაგრამ მოიცავს დაპირებებს „ამოწუროს ყველა სამართლებრივი საშუალება ისლამის გავლენის შესაზღუდად“, მაშინაც კი, როდესაც აღნიშნავს, რომ მუსლიმები შტატის 2 მილიონი ადამიანიდან მხოლოდ 2-3%-ს შეადგენენ.
აფდ-ის გამარჯვება ებრაელ ხალხს რთულ მდგომარეობაში ჩააყენებდა, თქვა მარია შუბერტმა მაგდებურგის სინაგოგის თემიდან. „თუ ისინი გაიმარჯვებენ, ჩვენ არ ვიცით, როგორ მოვიქცევით მათთან. ჩემთვის ეს წარმოუდგენელია“, თქვა მან.
მას აწუხებდა, რომ ეს ასევე შეიძლება იყოს დილემა, რომელსაც სხვები წააწყდებიან, თუ კვირას არჩევნები აღმოჩნდება გადამწყვეტი მომენტი პოლიტიკური ძალების ცვლილებისთვის და არა გამონაკლისი. „მე ამას ვხედავ როგორც საფრთხეს, იმაში, რომ ეს შეიძლება მხოლოდ დასაწყისი იყოს. გერმანიის სხვა შტატებში ბევრი უყურებს საქსონია-ანჰალტს, რომ დაიწყოს“, თქვა მან. „ვგულისხმობ, დასაწყისში არავინ იღებდა ჰიტლერს სერიოზულად.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.