ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზეეს უკიდურესად წარმატებული ავტორი პოლარიზებს გერმანელ მკითხველებს
კაროლინ ვალიმ 31 წლისაა და სამივე რომანი ბესტსელერია გერმანიაში.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე მოსალოდნელი ახალი წიგნი ზაფხულში გერმანიაში.
რა არის კაროლინ ვალის წარმატების საიდუმლო?
ვალის გარღვევა მოხდა მისი პირველი რომანით 2023 წელს: „22 Bahnen“ (22 სიგრძე) გაიყიდა მილიონზე მეტი ეგზემპლარი გერმანულენოვან გამოცემებში.
ახალგაზრდა სტუდენტ ტილდას ისტორია, რომელსაც უწევს ყოველდღიური ცხოვრების ნავიგაცია ალკოჰოლიკ დედასთან და პატარა დასთან ერთად, კრიტიკოსებმა შეაქეს მისი პირდაპირი, თანამედროვე წერის სტილისთვის.
უფრო მეტიც, რომანმა მოახერხა მკითხველების მოხიბვლა სხვადასხვა თაობიდან, მათ შორის თანამედროვე პოპ კულტურისა და კლასიკური ლიტერატურის მითითებებით.
„მრავალი მითითება რომანებს ხდის როგორც მრავალფეროვანს, ისე ორაზროვანს“, თქვა მატიას შაფრიკმა, კვლევითი ასოციატი კოლაბორაციულ კვლევით ცენტრში „პოპულარის ტრანსფორმაციები“ ზიგენის უნივერსიტეტში, რომელმაც ახლახანს მოაწყო ორდღიანი სიმპოზიუმი ვალის ნამუშევრებზე.
„რაც ყველაზე მეტად გამოირჩევა, არის ის, თუ როგორ ექსპერიმენტებს იგი სხვადასხვა თხრობის სტილებით და კითხულობს მათ, ნაცვლად იმისა, რომ უბრალოდ მოუყვეს ისტორია“, თქვა შაფრიკმა დოიჩე ველეს. „ეს ხსნის ლიტერატურულ სივრცეს მრავალი შესაძლებლობით, რაც იძლევა სხვადასხვა ინტერპრეტაციის საშუალებას და რა თქმა უნდა, ხელს უწყობს მისი რომანების მიმზიდველობას ბევრი მკითხველისთვის.“
წიგნის წარმატებამ გამოიწვია მედიის ინტერესი ახალგაზრდა ავტორის მიმართ და სწრაფად აჩვენა, რომ ვალი დიდად არ ზრუნავს კონვენციებზე. იგი თავისუფლად საუბრობს თავის აზრზე და არ ეშინია უკუჩვენების წინაშე დადგომის. „მე მსიამოვნებს პოლარიზება“, თქვა მან სიუდდოიჩე ცაიტუნგის გაზეთში აგვისტოს ბოლოს. „მე მომწონს, რომ არ არის ნაცრისფერი ზონა, ადამიანები ან მძულს, და მაშინ მართლაც მძულს [...]. ან მომწონს.“
პოდკასტ „Hotel Matze“-ში მან თქვა, რომ უნდოდა გამხდარიყო გერმანიის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ავტორი. მისმა სიტყვებმა სწრაფად შექმნა მღელვარება, მაგრამ ვალს არ აწუხებდა. „მე მართლაც არ ვარ მზად ცრუ მოკრძალებისთვის. არ არის არასწორი მიზნების ამბიციურად განცხადება“, თქვა მან ხელოვნებისა და კულტურის სატელევიზიო შოუში „Twist“ არტეს არხზე. „განსაკუთრებით ახალგაზრდა ქალებისთვის, ეს უფრო ექსტრემალურია ვიდრე მამაკაცებისთვის — ადამიანები გაღიზიანდებიან, როცა ახალგაზრდა ქალი ამბობს: „მე მინდა ვიყო საუკეთესო“. მე მინდა შევცვალო ეს ჩემი დამოკიდებულებით.“
ამის ნაწილია ღიად საუბარი მისი ახლად მოპოვებული სიმდიდრის ტკბობაზე. ინტერვიუში SZ-Magazin-თან ვალმა თქვა: „სიამოვნებს არა მხოლოდ წერა, არამედ წარმატებაც. ფინანსური წარმატება ასევე მნიშვნელოვანია.“ მას უყვარს სწრაფი მანქანები, მართავს კაბრიოლეტს და იყიდა კემპერ ვენი, რომელსაც უყვარს ზღვის ხედით სადმე გაჩერება სამუშაოდ.
სოციალურ მედიაში ვალს ბევრი კრიტიკა შეექმნა. მას ბრალად დასდეს სიღარიბის ლიტერატურული გამოსახულებით ფულის გამომუშავება „22 Bahnen“-ში, მიუხედავად იმისა, რომ თავად არასოდეს უცხოვრია გაღარიბებული ცხოვრება. ეს არის ძველი დისკუსია იმის შესახებ, უნდა წერდნენ თუ არა ავტორები მხოლოდ იმაზე, რაც თავად განიცადეს. ვალმა უპასუხა ამ კრიტიკას დოიჩლანდფუნკის რადიოსადგურზე და ახსნა, რომ უპირველეს ყოვლისა, წერა მისთვის ნიშნავს „სივრცეების შესწავლას, რომლებსაც არ ვიცნობ და თანაგრძნობის გრძნობას ადამიანების მიმართ, რომლებიც ცხოვრობენ განსხვავებულ ცხოვრებას, ვიდრე ჩემი.“
მაგრამ მისი სანდოობის დებატების გარეშეც კი, ახალგაზრდა ქალი, რომელიც ღიად საუბრობს მატერიალურ წარმატებაზე, მაინც შემაშფოთებლად ჩანს ბევრი ადამიანისთვის გერმანიაში — როგორც მამაკაცებისთვის, ისე ქალებისთვის — როგორც ამას მრავალი უარყოფითი რეაქცია აჩვენებს. თავად ვალისთვის დებატი მიზოგინისტურია.
ინსტაგრამზე მან დაწერა წარწერა თავისი ღია ლურჯი BMW-ის ფოტოსთვის: „მე მიმაჩნია უცნაურად და არა მთლად მესმის, რატომ არის კარგი რეპერებისთვის ან სხვა მამაკაცებისთვის აჩვენონ თავიანთი AMG-ები და ა.შ., მაგრამ როცა ქალი ავტორი უნდა იყიდოს სპორტული მანქანა (და შეუძლია ამის საშუალება!!!), ადამიანები ურჩევენ მას არ გააკეთოს ეს და რაც მთავარია, არ აჩვენოს ეს საჯაროდ.“
„რა ხდება, როცა რაღაც ძალიან პოპულარული ხდება?“ იკითხა ლიტერატურათმცოდნე შაფრიკმა. „პოპულარობა იწყებს შემოწმებას, რასაც შეგიძლიათ დააკვირდეთ კაროლინ ვალის შემთხვევაში. და ჩვენ ვხედავთ, რას ნიშნავს იყო პოპულარული ავტორი. როლი თამაშობს არა მხოლოდ მისი რომანები, არამედ პერსონა, რომელსაც ის ქმნის საკუთარი თავისთვის როგორც ავტორი.“
ინსტაგრამზე აქტიურობით, სადაც მან ენერგეტიკული სასმელებიც კი გამოსცადა, ვალი ასევე შედის ინფლუენსერის როლში, თქვა შაფრიკმა. „ეს მას კიდევ უფრო პოპულარულს ხდის და სთავაზობს ახალ თემებს საუბრისთვის. ამავე დროს, საჯარო დებატები ცვლის ფოკუსს მისი ლიტერატურიდან, რაც სინამდვილეში საინტერესოა კაროლინ ვალის ფენომენში.“
ვალმა თავად აღიარა, რომ უკუჩვენებისა და კრიტიკის ინტენსივობამ დააზარალა იგი. ინტერვიუში SWR სატელევიზიო არხთან მან ახსნა, რომ სოციალური კრიტიკა აუცილებლად არ არის მისი განზრახვა. „მე არ ვცდილობ რაიმეს შეცვლას ჩემი ისტორიებით. უპირველეს ყოვლისა, მე მინდა მოვუყვე ისტორიები.“
როდესაც საქმე ეხება ბესტსელერებს, აზრები ყოველთვის განსხვავდება გერმანელ ლიტერატურულ კრიტიკოსებს შორის: არის ეს გასართობი ლიტერატურა, თუ სერიოზული ლიტერატურა მაღალი მხატვრული მისწრაფებებით? ხელოვნებისა და ფიჩერის განყოფილებებმა მრავალი გაზეთისა დაასკვნა სხვადასხვა დასკვნები იმის შესახებ, შეიძლება თუ არა ვალის რომანების კლასიფიცირება ამ უკანასკნელის ნაწილად. ინტერვიუში შპიგელთან ვალმა თქვა, რომ მიაჩნია „გასართობსა და სერიოზულს შორის ხაზის გავლება უბრალოდ მომაბეზრებელი“.
ჯერჯერობით, ვალის რომანები არ ყოფილა ნომინირებული გერმანიის წიგნის პრიზზე, გერმანიის უმაღლეს ლიტერატურულ ჯილდოზე. 2024 წელს მწერალმა გამოხატა თავისი იმედგაცრუება ტიპური ფორმით ინსტაგრამზე: „მე ვარ მწუხარე და გაბრაზებული, რომ არ ვიყავი ჩართული გრძელ სიაში, მაშინაც კი, თუ როგორღაც ვიცოდი, რომ ეს მოხდებოდა. ძალიან წარმატებული, ამბობს ჩემი აგენტი.“
მაშინ მისი დებიუტი რომანი შეიძლებოდა ყოფილიყო სიაში ჩართული — წიგნი, რომელიც სწრაფად დაემატა სკოლის სასწავლო გეგმებს და ახლა გადაკეთდა ფილმად.
ანალოგიურად, ვალის რომანი „Die Assistentin“ („ასისტენტი“) არ ყოფილა ჩართული ამ წლის გრძელ სიაში. ლიტერატურის კრიტიკოსმა ფრანკფურტერ რუნდშაუდან ამ გადაწყვეტილების შესახებ თქვა: „რატომ უნდა ავნოს კარგ ლიტერატურას ყოველთვის სანამ ის „ღირებულად“ ჩაითვლება? [...] ის ფაქტი, რომ ავტორი როგორიც ვალი იგნორირებულია, უბრალოდ იმიტომ, რომ მისი მომხიბვლელი წერა მილიონობით მკითხველს ახარებს, მე მართლაც გამაბრაზებს.“
სავარაუდოდ, ვალის თაყვანისმცემლები უზრუნველყოფენ, რომ მისი ახალი რომანი გახდეს კიდევ ერთი ბესტსელერი — გერმანიის წიგნის პრიზის გარეშეც კი.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.