ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეესპანეთის პრემიერი: არ არსებობს მტკიცებულება კეუტას საზღვრის გარღვევის უკან
სანჩესი აგრძელებს რაბატის დაცვას პოლიციის ანგარიშის შემდეგ.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
მიმართვა ხუთშაბათს მოჰყვა პოლიციის ანგარიშის გაჩენას, რომელიც მოსამართლის დაკვეთით იყო შედგენილი და ფართოდ იყო ციტირებული მედიაში, რომელიც ამტკიცებდა, რომ მაროკოს საზღვრის ძალებმა აქტიურად დაეხმარნენ დაახლოებით 70 000 ადამიანს ივლისის ბოლოს საზღვრის გადაკვეთაში.
„შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ არცერთმა ინსტიტუტმა — არც დიპლომატიურმა სამსახურმა, არც ევროკომისიამ, არც რომელიმე საერთაშორისო ორგანომ — არ მიაწოდა ესპანეთის მთავრობას რაიმე მყარი მტკიცებულება იმისა, რომ მაროკომ დაგეგმა ან განახორციელა ინციდენტი. არცერთი მტკიცებულება არ არსებობს“, — განუცხადა პარლამენტს სანჩესმა.
მიმართვა მოჰყვა იმის შემდეგ, რაც დაახლოებით 50 000 ადამიანი გამოვიდა მადრიდში მისი კეუტას კრიზისის მართვის წინააღმდეგ საპროტესტოდ, სოციალისტმა პრემიერ-მინისტრმა ასევე უარყო, რომ მთავრობას მიღებული ჰქონდა რაიმე გაფრთხილება მასობრივი გარღვევის შესახებ და თქვა, რომ ხელისუფლებისთვის არანაირი ანგარიში არ იყო მომზადებული „იმ მასშტაბის ან ალბათობის შესახებ, რაც საბოლოოდ მოხდა“.
სანჩესი კრიზისის დროს არაერთხელ იცავდა მაროკოს, ხაზს უსვამდა რაბატის თანამშრომლობას მიგრანტების უმეტესობის დაბრუნებაში გარღვევის შემდგომ დღეებში.
მაგრამ მან ხუთშაბათს თქვა, რომ ესპანეთმა 21 აგვისტოს დაიბარა მაროკოს ელჩი კეუტასა და მელილასთან დაკავშირებით ორი მინისტრის „მიუღებელი განცხადებების“ გამო, სხვა ესპანეთის ჩრდილოეთ აფრიკის ტერიტორიასთან. გასულ თვეს მაროკოს იუსტიციის მინისტრმა აბდელატიფ უაჰბიმ საჯაროდ გაიმეორა რაბატის სუვერენიტეტის პრეტენზიები ქალაქებზე.
სანჩესმა თქვა, რომ „ამ დროისთვის“ გამორიცხა მაროკოს მთავრობის ჩართულობა, მაგრამ აღიარა, რომ მაროკოს ძალებმა დაუშვეს გადაკვეთები 30 ივლისს 10-საათიანი საკვანძო პერიოდის განმავლობაში.
ბევრმა მათგანმა, ვინც გადაკვეთა, ინტერვიუებში თქვა, რომ აქტიურად უწყობდნენ ხელს ამის გაკეთებას. მაროკოს ოფიციალური პირები უარყოფენ გადაკვეთის ხელშეწყობას.
ალბერტო ნუნიეს ფეიხოომ, კონსერვატიული სახალხო პარტიის ლიდერმა, მოუწოდა სანჩესს გადადგომისკენ მისი „უუნარობისა და თანამონაწილეობის“ გამო.
სანჩესის მიერ მაროკოს ელჩის დაბარებაზე პასუხად კრიზისის განსახილველად, სანტიაგო აბასკალმა, ულტრამემარჯვენე ვოქსის პარტიის ლიდერმა, თქვა: „მაროკოს არ სჭირდება ელჩი ესპანეთში — თქვენ ხართ მისი ელჩი“.
ვარაუდობენ, რომ ივლისის ბოლოს კეუტაში შესვლის მცდელობისას 141 ადამიანი დაიღუპა. შემოდინებამ გამოიწვია პოლიტიკური კრიზისი, ჰუმანიტარული საგანგებო მდგომარეობა და ხელახლა გააღვივა დაძაბულობა ევროკავშირში იმიგრაციის საკითხზე.
ხუთშაბათს სანჩესმა მოუწოდა ევროპულ სოლიდარობას კრიზისთან დაკავშირებით. მან არ დაასახელა რომელიმე ქვეყანა, მაგრამ მიზანმიმართულ პასაჟში, რომელიც აშკარად იტალიასა და დანიას მიმართავდა, იმ ორ ქვეყანას, რომლებიც საჯაროდ აკრიტიკებდნენ ესპანეთს, თქვა, რომ სოლიდარობის პრინციპი უნდა გავრცელდეს კეუტაზეც ისევე, როგორც გრენლანდიასა და ლამპედუზაზე.
მიუხედავად იმისა, რომ 90% ადამიანი 24 საათში დაბრუნდა მაროკოში, რამდენიმე ათასი, მათ შორის მინიმუმ 500 არასრულწლოვანი, რჩება, ან ქუჩაში ცხოვრობს ან დროებით თავშესაფრებში.
ვოქსის მოწოდებების ფონზე მათი მაროკოში დაბრუნების შესახებ, სანჩესმა შეახსენა პარლამენტს, რომ ესპანეთის, ევროპისა და საერთაშორისო კანონმდებლობის მიხედვით მიგრანტებს აქვთ უფლება, მათ მიმართ მოეპყრონ როგორც ინდივიდებს. „არ შეიძლება უბრალოდ ვიღაცას ხელი ჩააჭიდო და გადაათრიო საზღვარზე ისე, თითქოს ის მიწის ტომარა იყოს“, — უთხრა მან დეპუტატებს.
არასრულწლოვანთა ასობით უსახლკარო მდგომარეობის მიმართ სუმარის მემარცხენე ჯგუფის აინა ვიდალმა თქვა: „ისინი ბავშვები არიან, არა დამპყრობლები, არა ჯარისკაცები. ისინი არ მოვიდნენ ბომბებით, ისინი მოვიდნენ წყლის ფრთებით, ცრემლებით“.
სავარაუდოა, რომ მთავრობა ინვესტიციას ჩადებს კეუტაში ობიექტებში დარჩენილი მიგრანტების განსათავსებლად, ვიდრე რისკავს პოლიტიკურ უკუგებას ესპანეთში და მთელ ევროპაში, თუ ისინი მატერიკზე გადაიყვანენ.
ასევე არსებობს მტკიცებულება, რომ შიმშილისა და ადგილობრივი მოსახლეობის მხრიდან მტრობის წინაშე ზოგიერთი მიგრანტი უკვე იწყებს დაბრუნებას მაროკოში.
თუმცა, როგორც სანჩესმა უთხრა პარლამენტს, კეუტას ერთ სულზე შემოსავალი რვაჯერ აღემატება მაროკოსას და „მაშინაც კი, თუ ავაშენებთ 100 მეტრის სიმაღლის კედელს, მაინც იქნებიან ადამიანები, რომლებიც მზად იქნებიან ზღვაში გადასახტომად“.
„ჩვენ არ შევწყვეტთ მუშაობას, სანამ კეუტა არ გამოვა ამ რთული მდგომარეობიდან: უფრო ძლიერი, უფრო აყვავებული და უფრო ინტეგრირებული ესპანეთისა და ევროკავშირის დანარჩენ ნაწილთან“, — დაამატა მან.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.