მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაEl País
ესპანური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი El País-ზე

ევროკავშირი სანქციების მეთოდს გადახედავს რუსეთზე ზეწოლის შესანარჩუნებლად

ევროკავშირი ცვლის სანქციების მიდგომას რუსეთზე ზეწოლის გასაძლიერებლად, მიუხედავად სირთულეებისა.

მოკლე საკითხავი

ელ პაისი2 წუთის საკითხავი

უკვე საქმე არ არის ჰიბრიდულ საფრთხეებზე. ეს ძალიან რეალურ ქმედებებია. გერმანიის ლაიფციგის აეროპორტის წინააღმდეგ აფეთქებებით დატვირთული დრონებით მოწყობილი თავდასხმა, რომლის შემდეგაც ბერლინმა პირდაპირ მოსკოვი დაადანაშაულა, აღნიშნავს ახალ ეტაპს ევროკავშირში. ბოლო კვირებსა და თვეებში გამრავლდა დრონებთან და დივერსიებთან დაკავშირებული სხვა ინციდენტები, რომლებშიც ასევე რუსულ ხელს ეჭვობენ. ბლოკი ახლა უფრო მეტად აცნობიერებს, რომ კრემლი ჯერ არ აპირებს გამოსავალს იმ ომის ჩიხიდან, რომელშიც მთელი კონტინენტი ჩააგდო უკრაინის წინააღმდეგ შეტევით უკვე ოთხ წელზე მეტი ხნის წინ. კიდევ ერთხელ შეიკრა რიგები კიევთან.

„რუსეთს უნდა ესმოდეს, რომ ეს საფრთხეები, ჰიბრიდული თუ არა, არ შეცვლის ევროკავშირის პოზიციას. ჩვენ გავაგრძელებთ უკრაინის მხარეს დგომას მიუხედავად იმისა, თუ რა საფრთხეებს შეუქმნის რუსეთი ჩვენ“, შეაჯამა ამ კვირას ევროპული საბჭოს პრეზიდენტმა ანტონიუ კოშტამ ევროკავშირის ოცდაშვიდის განწყობა. ბრიუსელში აღიარებენ სულ უფრო მზარდ სირთულეს ამბიციური სანქციების პაკეტების შეთანხმებაში. 21 პაკეტის შემდეგ მოქმედების სფერო იწყებს შეზღუდვას და უფრო ძნელდება იმის მიღწევა, რომ არცერთი ქვეყანა არ დაბლოკოს ღონისძიებები ეროვნულ ინტერესებთან შეჯახების გამო. ეს აიძულებს ოცდაშვიდს მეთოდის შეცვლის ძიებას, რათა არსში ერთგულები დარჩნენ უკრაინის მხარდაჭერაში.

ბრიუსელმა ზაფხულის დასვენებისთვის ფარდები დახურა გარკვეულწილად მწარე გემოთი. 21-ე სანქციების პაკეტი ამბიციური და მკაცრი იყო, მაგრამ უნდა ყოფილიყო ბევრად უფრო მკაცრი. საბერძნეთმა, ავსტრიამ, გერმანიამ, პორტუგალიამ, საფრანგეთმა და იტალიამ მიაღწიეს დათმობებს ან შეარბილეს ღონისძიებები. უკრაინა ერთ-ერთ ყველაზე სასიკვდილო ზაფხულს განიცდიდა და გერმანია უკიდურესად თავიდან აიცილა თავდასხმა. ათიათასობით რუსი მოქალაქე კვლავ ატარებდა შვებულებას ევროპულ პლაჟებზე. „არ არის სწორი, რომ ქვეყანა უკრაინას ბომბავს, კლავს უფრო მეტ მშვიდობიან მოქალაქეს, ვიდრე ოდესმე ამ ომში ივლისსა და აგვისტოში, და ამავდროულად რუსები შედიან ევროკავშირში და სარგებლობენ ევროპული ქვეყნების სტუმართმოყვარეობით“, განაცხადა საგარეო პოლიტიკის უმაღლესმა წარმომადგენელმა კაია კალასმა.

თარგმანში შეცდომაა?

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.

„რუსეთს უნდა ესმოდეს, რომ ეს საფრთხეები, ჰიბრიდული თუ არა, არ შეცვლის ევროკავშირის პოზიციას. ჩვენ გავაგრძელებთ უკრაინის მხარეს დგომას მიუხედავად იმისა, თუ რა საფრთხეებს შეუქმნის რუსეთი ჩვენ“, შეაჯამა ამ კვირას ევროპული საბჭოს პრეზიდენტმა ანტონიუ კოშტამ ევროკავშირის ოცდაშვიდის განწყობა. და ეს, გარდა იმისა, რომ უკრაინას სამხედრო და ეკონომიკურად უჭერს მხარს, გულისხმობს ახალი გზების ძიებას, რათა ომი მოსკოვისთვის უფრო და უფრო ძვირი გახდეს, თანხმდებიან დედაქალაქები.

მაგრამ ოთხ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში შემზღუდავი ღონისძიებების დამტკიცების შემდეგ, რომლებმაც უკვე თითქმის 3000 ინდივიდი და სუბიექტი შავ სიებში შეიყვანა, ბრიუსელში ასევე აღიარებენ სულ უფრო მზარდ სირთულეს ამბიციური სანქციების პაკეტების შეთანხმებაში, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი რუსი აგრესორის წინააღმდეგ ყველაზე მკაცრი ზეწოლის ინსტრუმენტს წარმოადგენენ. არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მოქმედების სფერო 21 პაკეტის შემდეგ იწყებს შეზღუდვას, არამედ იმიტომაც, რომ უფრო და უფრო ძნელდება იმის მიღწევა, რომ არცერთი ქვეყანა არ დაბლოკოს ღონისძიებები ეროვნულ ინტერესებთან შეჯახების გამო, როგორც ეს ივლისში მოხდა. რაც აიძულებს ოცდაშვიდს მეთოდის შეცვლის ძიებას, რათა არსში ერთგულები დარჩნენ, უკრაინის „ურღვევი“ მხარდაჭერა, რომელიც ყველამ იცის, რომ ყველაზე მეტად აღიზიანებს კრემლს.

ბრიუსელმა ზაფხულის დასვენებისთვის ფარდები დახურა გარკვეულწილად მწარე გემოთი. 21-ე სანქციების პაკეტი ამბიციური და მკაცრი იყო, მაგრამ უნდა ყოფილიყო ბევრად უფრო მკაცრი: საბოლოოდ, ამ და სხვა წინა პაკეტებში გათვალისწინებული რამდენიმე ღონისძიება შემცირდა მას შემდეგ, რაც რამდენიმე ქვეყანამ წინააღმდეგობა გაუწია იმ ღონისძიებებს, რომლებიც ზიანს აყენებდა მათ ეროვნულ ინტერესებს: სხვათა შორის, საბერძნეთმა, რომელმაც ვეტოთი დაემუქრა, მიაღწია დათმობებს თავისი საზღვაო სექტორისთვის თხევადი ბუნებრივი აირის ტრანსპორტირებასთან დაკავშირებით ევროკავშირის გარეთ, ხოლო ავსტრიამ ასევე მიიღო გამონაკლისი ბანკ რაიფაიზენისთვის, რომელიც კვლავ მოქმედებს რუსეთში. გერმანიამ და პორტუგალიამ თავის მხრივ დაბლოკეს რუსეთიდან თევზის შემოტანის შეზღუდვის მცდელობები, ხოლო საფრანგეთმა და იტალიამ შეარბილეს რუსი მებრძოლებისთვის ვიზების შეზღუდვის იდეა, რომელსაც ბალტიისპირეთის ქვეყნები უჭერდნენ მხარს, რომლებიც ასევე მოითხოვენ ტურისტული ვიზების უფრო დიდ შეზღუდვებს რუსი მოქალაქეებისთვის.

ამგვარად, მაშინ როცა უკრაინა ერთ-ერთ ყველაზე სასიკვდილო ზაფხულს განიცდიდა და გერმანია უკიდურესად თავიდან აიცილა თავდასხმა, რომელშიც, გერმანული მედიის მიხედვით, მისი ერთ-ერთი სავარაუდო ავტორი ევროპის ტერიტორიაზე იტალიური ტურისტული ვიზით შევიდა, ათიათასობით რუსი მოქალაქე კვლავ ატარებდა შვებულებას ევროპულ პლაჟებზე და სხვა დანიშნულების ადგილებზე. ციფრები მნიშვნელოვნად შემცირდა ომის დაწყებიდან, წელიწადში გაცემული ოთხი მილიონი ვიზიდან 2022 წლამდე 618000-მდე 2025 წელს, ევროკომისიის ბოლო მონაცემების მიხედვით. მაგრამ ბევრი დედაქალაქისთვის, მაინც ძალიან ბევრია რუსები, რომლებსაც შეუძლიათ ევროპაში შედარებით მარტივად გადაადგილება.

„არ არის სწორი, რომ ქვეყანა უკრაინას ბომბავს, კლავს უფრო მეტ მშვიდობიან მოქალაქეს, ვიდრე ოდესმე ამ ომში ივლისსა და აგვისტოში, და ამავდროულად რუსები შედიან ევროკავშირში და სარგებლობენ ევროპული ქვეყნების სტუმართმოყვარეობით“, განაცხადა საგარეო პოლიტიკის უმაღლესმა წარმომადგენელმა კაია კალასმა ირლანდიაში საგარეო საქმეთა მინისტრების არაფორმალურ შეხვედრაზე, რომელმაც ევროპული პოლიტიკური ციკლი გახსნა ამ კვირას. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ესტონელმა დაადასტურა, რომ ახლა არსებობს „ფართო მხარდაჭერა“ ვიზების საკითხის ხელახლა განხილვისთვის, მაინც არ არსებობს გარანტიები, რომ ეს მოხდება, რადგან, როგორც ზოგიერთი ქვეყანა იხსენებს, ჯერ კიდევ არ არის გადაწყვეტილი ივლისში ინიციატივის შემცირებისთვის წამოყენებული ზოგიერთი სამართლებრივი საკითხი.

„ის ფაქტი, რომ პოლიტიკური სოლიდარობა ვლინდება, ყოველთვის არ გადადის კონკრეტული ღონისძიებების მხარდაჭერაში“, აფრთხილებს ევროპული დიპლომატიური წყარო.

სინამდვილეში, სხვა მოწოდებებმა, როგორიცაა პოლონეთის საგარეო საქმეთა მინისტრის რადოსლავ სიკორსკის მოწოდება ევროპაში ყველა რუსული საკონსულოს დახურვის შესახებ, ასევე არ ჰპოვა მეტი გამოხმაურება, მიუხედავად იმისა, რომ ნახევარი ათეული მთავრობა ლაიფციგის ინციდენტის შემდეგ რუსეთის ელჩებს მოუწოდა ახსნა-განმარტებისთვის და მოუსმინა ევროპულ განაჩენს თავდასხმის შესახებ, რომლის ავტორობას მოსკოვი კვლავ უარყოფს.

იმედები ასევე დაბალია, რომ ესპანეთის, შვედეთის, ნიდერლანდებისა და პოლონეთის ბოლო მცდელობა გაყინული რუსული აქტივების დებატების ხელახლა გახსნის შესახებ უკრაინის დასახმარებლად დაარღვევს, სულ მცირე უახლოეს მომავალში, მკვეთრ უარს, რომლითაც ბელგიამ უკვე შეაჩერა ეს წინადადება გასული წლის დეკემბერში.

ამ კონტექსტში უფრო ძლიერდება სხვა დებატი, რომელიც უკვე რამდენიმე თვეა ღიაა ბრიუსელში სანქციების „მიდგომის“ შეცვლის აუცილებლობის შესახებ, აღნიშნავენ დახურულ კარებს მიღმა მიმდინარე განხილვების მცოდნე წყაროები. იმის ნაცვლად, რომ ასე ხშირად დამტკიცდეს ძალიან ფართო პაკეტები, რომლებიც მოითხოვს უფრო და უფრო რთულად მისაღწევ ერთსულოვნებას, საქმე ეხება ძალიან კონკრეტულ მიზნებზე ან სექტორებზე ფოკუსირებას.

ეს არ ნიშნავს აუცილებლად სანქციების პაკეტების დასრულებას, აზუსტებენ წყაროები, არამედ პარალელურად უფრო კონკრეტული და თემატური სიების შემუშავებას ევროკავშირის შავ სიებში ჩასართავად. როგორიცაა 1600 სახელი ინდივიდებისა და სუბიექტებისა, რომლებსაც ბრიუსელი უკვე ამთავრებს მინისტრების შემდეგი შეხვედრისთვის ოქტომბერში და რომელიც წარმოადგენს „ყველაზე დიდ“ სიას, რომელზეც მუშაობდნენ დღემდე. ასევე, როგორც ევროკომისიის პრეზიდენტმა ურსულა ფონ დერ ლაიენმა ბოლო დღეებში ხაზგასმით აღნიშნა, საჭიროა წინა სანქციების პაკეტების „ხარვეზების“ დახურვაზე მუშაობა, რომლებიც კვლავ უწყობს ხელს შეზღუდვების თავიდან აცილებას. როგორიცაა ის, რომელიც საშუალებას აძლევს რუსეთს გამოიყენოს დასავლური და აზიური კომპონენტები თავის იარაღში. უკრაინა ამბობს, რომ რუსულ განეიტრალებულ სამიზნეებში 5500-ზე მეტი ასეთი კომპონენტი გამოავლინა. „ომის ოთხი წლის შემდეგ, ეს გაუმართლებელია. ეს კომპონენტები არ უნდა იყოს იქ“, განაცხადა კალასმა.

რადგან მიუხედავად სირთულეებისა, „ჩვენ ყველა ვთანხმდებით, რომ უნდა გავაგრძელოთ რუსეთზე ზეწოლა, ეს არასოდეს შეცვლილა“, ამტკიცებს სხვა დიპლომატიური წყარო. „ევროპა და ნატო არა მხოლოდ შეინარჩუნებენ ზეწოლას რუსეთზე, არამედ გავზრდით მას. და არ შევწყვეტთ“, დაჰპირდა ასევე ფონ დერ ლაიენი ნატოს გენერალურ მდივან მარკ რუტესთან ერთად გამართულ პრესკონფერენციაზე მას შემდეგ, რაც ბერლინმა სამშაბათს მოსკოვი დაადანაშაულა აგვისტოს დასაწყისში ლაიფციგში ჩაშლილ თავდასხმაში.

და ეს მნიშვნელოვანია, ხაზს უსვამს იან ლესერი, გერმანიის მარშალის ფონდის ბრიუსელის ოფისის ანალიტიკოსი, რადგან სანქციებს ასევე „აქვს მაღალი სიმბოლური ხასიათი“. და მიუხედავად იმისა, რომ მათ ჯერ ვერ მიაღწიეს მთავარ მიზანს, მოსკოვის მოლაპარაკებების მაგიდასთან მიყვანას ომიდან მშვიდობიანი გამოსავლისთვის, სანქციები ასევე არის „მექანიზმი საერთაშორისო ერთიანი რეაგირების გენერირებისთვის“, ხაზს უსვამს ის სატელეფონო საუბარში. „მაშინაც კი, თუ ცნობილია, რომ სანქციების სარგებლიანობა პირდაპირი გაგებით საკამათოა, სანქციების პოლიტიკური სარგებლიანობა როგორც ინსტრუმენტი კვლავ მოქმედებს მოკავშირეების მხარეს“. გარდა ამისა, ამატებს ის, თუ ახლა შესუსტდება სანქციების ეს მექანიზმი, „რა სურათს მისცემს? გაგზავნის სიგნალს, რომ დასავლეთი არ არის ერთიანი, და ეს არავის სურს გააკეთოს“.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

El País
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი El País-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.