ეს ამბავი გამოაქვეყნა NPR-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი NPR-ზეგაერო აფრიკის ნამდვილ ზომას აჩვენებს ახალ რუკაზე
გაეროს ასამბლეამ მხარი დაუჭირა აფრიკის რუკებზე წარმოდგენის შეცვლას.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა NPR-მა.
აშშ იყო ერთადერთი ქვეყანა, რომელმაც მის წინააღმდეგ მისცა ხმა.
ხმის მიცემამდე ტოგოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა რობერტ დუსეიმ თქვა, რომ რუკები ბევრად მეტია, ვიდრე უბრალო გეოგრაფიის წარმოდგენები.
„რუკები აყალიბებენ ჩვენს გაგებას მსოფლიოს შესახებ. ისინი ხელმძღვანელობენ განათლებას, კვებავენ წარმოსახვას და გავლენას ახდენენ კოლექტიურ აღქმებზე“, — თქვა დუსეიმ.
„დროა, ჩვენ აფრიკაში თავად ავიღოთ პასუხისმგებლობა იმის შესაცვლელად, რისი შეცვლაც შეგვიძლია.“
რეზოლუცია არ არის იურიდიულად სავალდებული და არ მოითხოვს ქვეყნებს ან ინსტიტუტებს მიატოვონ საუკუნეების წინანდელი მერკატორის პროექცია, მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე ფართოდ გამოყენებული რუკა. ამის ნაცვლად, ის უწყობს ხელს თანაბარი ფართობის პროექციების, როგორიცაა Equal Earth, უფრო ფართო გამოყენებას, რომელიც უფრო ზუსტად აჩვენებს ქვეყნებისა და კონტინენტების ნამდვილ შედარებით ზომას, განსაკუთრებით აფრიკისას, თუმცა მათი ფორმები გარკვეულწილად დამახინჯებულია.
„რუკის გასწორება“ კამპანიის წევრები მოუწოდებენ მთავრობებს, საერთაშორისო ორგანიზაციებსა და საგანმანათლებლო დაწესებულებებს მიიღონ Equal Earth პროექცია.
2018 წელს კარტოგრაფების ტომ პატერსონის, ბერნჰარდ იენისა და ბოჟან შავრიჩის მიერ შემუშავებული რუკა შექმნილი იყო იმისთვის, რომ მსოფლიოს მიწის მასების უფრო პროპორციულად ზუსტი სურათი მიეცა.
ეს ეწინააღმდეგება ტრადიციულ მერკატორის პროექციას. 1569 წელს ფლამანდიელი კარტოგრაფის გერარდუს მერკატორის მიერ შექმნილი, ის ინარჩუნებს მიწის მასების ფორმას, მაგრამ ამახინჯებს მათ ზომას, პოლუსებთან უფრო ახლოს მდებარე რეგიონები მნიშვნელოვნად უფრო დიდად ჩანს, ვიდრე სინამდვილეში არის.
მერკატორის პროექცია ძირითადად ნავიგაციისთვის იყო შემუშავებული. ის მეზღვაურებს საშუალებას აძლევდა კურსები გაეტარებინათ სწორი ხაზებით, კომპასის მუდმივი მიმართულების შენარჩუნებით, რაც განსაკუთრებით სასარგებლო იყო მკვლევარებისა და ნავიგატორებისთვის.
მაგრამ ენ-პი-ართან გასულ წელს ინტერვიუში პატერსონმა, აშშ-ის ეროვნული პარკების სამსახურის ყოფილმა უფროსმა კარტოგრაფმა, თქვა, რომ მერკატორის პროექციამ შეიძლება შეცდომაში შემყვანი შთაბეჭდილება შექმნას, როდესაც გამოიყენება როგორც ზოგადი დანიშნულების მსოფლიო რუკა.
„თუ იყენებთ მერკატორის რუკას როგორც მსოფლიო რუკას, ვთქვათ, საკლასო ოთახში, მოსწავლეებს უბრალოდ სრულიად დამახინჯებული წარმოდგენა ექნებათ ქვეყნების ზომის შესახებ მსოფლიოში“, — თქვა პატერსონმა.
კრიტიკოსები დიდი ხანია ამტკიცებენ, რომ პროექციის დამახინჯება ჩრდილოეთ რეგიონებს არაპროპორციულად დიდად აჩვენებს, ხოლო აფრიკა და სხვა ეკვატორთან უფრო ახლოს მდებარე ადგილები უფრო პატარად ჩანს, ვიდრე სინამდვილეში არის.
„რუკის გასწორება“ კამპანიის მხარდამჭერები ამბობენ, რომ განსხვავებულმა პროექციამ შეიძლება ხელი შეუწყოს მსოფლიოს უფრო სამართლიან ვიზუალურ წარმოდგენას და გამოიწვიოს აფრიკის ზომისა და მნიშვნელობის შესახებ დიდი ხნის განმავლობაში არსებული არასწორი წარმოდგენების გამოწვევა.
მაგრამ აშშ მკაცრად ეწინააღმდეგებოდა ინიციატივას.
ხმის მიცემის შემდეგ განცხადებაში გაეროს ეკონომიკური და სოციალური საბჭოს აშშ-ის მოადგილე წარმომადგენელმა იარინა ფერენცევიჩმა გაერო დაადანაშაულა იდეოლოგიური დღის წესრიგის წახალისებაში და უფრო აქტუალური საკითხებიდან ყურადღების გადატანაში.
„რეზოლუციები, როგორიცაა ეს, და იდეოლოგიური დღის წესრიგი, რომელსაც ისინი უწყობენ ხელს, არის ბარნაკლები ჩვენს მუშაობაში აქ, და მიზეზი, რის გამოც ეს ინსტიტუტი კარგავს თავის სანდოობას“, — ნათქვამია განცხადებაში.
ხმის მიცემას მიესალმა აფრიკის კავშირი, რომელმაც მხარი დაუჭირა „რუკის გასწორება“ კამპანიას. განცხადებაში X-ზე აფრიკის კავშირმა თქვა: „დღევანდელი რეზოლუცია უწყობს ხელს თანაბარი ფართობის რუკების, როგორიცაა Equal Earth, გამოყენებას საკლასო ოთახებში, მედიაში და საერთაშორისო ინსტიტუტებში, რაც უზრუნველყოფს, რომ მსოფლიო რუკა საბოლოოდ ასახავდეს აფრიკის ნამდვილ მასშტაბს, წონას და ადგილს მსოფლიოში.“
პატერსონმა გამოთქვა გაკვირვება ამ ამბის დანახვისას. „ვაუ. როდესაც ჩვენ [ბოჟან შავრიჩთან და ბერნი იენისთან ერთად] შევქმენით Equal Earth პროექცია 2018 წელს, ჩვენ ეს არასოდეს წარმოგვიდგენია“, — დაწერა მან სოციალურ მედიაში.
კარლოს ლოპესმა, კეიპტაუნის უნივერსიტეტის პროფესორმა სამხრეთ აფრიკაში და კამპანიის თვალსაჩინო მხარდამჭერმა, ასევე აღნიშნა შედეგი. ხმის მიცემის შემდეგ X-ზე გამოქვეყნებულ პოსტში მან დაწერა: „164 ხმა მომხრე! ეს ემოციური დღეა ჩემთვის.“
ენ-პი-არ არ სთავაზობს და არ იღებს ფულს გაშუქებისთვის ან ინტერვიუებისთვის. ნებისმიერი, ვინც ასეთ შეთავაზებას ან მოთხოვნას აკეთებს, არ არის ენ-პი-არის თანამშრომელი და არ წარმოადგენს ენ-პი-არს.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.