ედ მილიბენდმა დასავლეთ სანაპიროზე ეთნიკური წმენდის ბრალი დასდო და სანქციები გამოაცხადა.
UK accuses Israeli ‘terrorists’ of ethnic cleansing in West Bank with government backing
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა განაცხადა, რომ არ დადგება გვერდით, როცა საშინელი ტანჯვა გრძელდება. მან გარდიანში დაწერა, რომ გაერთიანებული სამეფო დიდი ხნის განმავლობაში მოქმედებას ერიდებოდა, რადგან ეშინოდა ისრაელის წინააღმდეგ ბრალდების.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა კომონსში განაცხადა, რომ მთავრობა ისრაელის მიერ დასავლეთ სანაპიროს მთლიანად უკანონო ოკუპაციად მიიჩნევს და ისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობაზე ფართო სანქციებს აწესებს.
ეს მკვეთრი ცვლილება მოჰყვა ზაფხულის ინტენსიურ დიპლომატიას, როცა დასახლებულთა ძალადობა გაიზარდა დასავლეთ სანაპიროზე. თორმეტმა ქვეყანამ, მათ შორის საფრანგეთმა და კანადამ, სანქციები გამოაცხადა.
ბერნჰემმა, ემანუელ მაკრონმა და მარკ კარნიმ ერთობლივ განცხადებაში თქვეს: „დროა დამატებითი ნაბიჯები გადაიდგას ორსახელმწიფო გადაწყვეტის დასაცავად, ჩვენი ინტერესებისა და ღირებულებების დასაცავად, სანამ გვიან არ არის.“
პასუხად ისრაელის საგარეო საქმეთა მინისტრმა გიდეონ საარმა გამოაცხადა გაერთიანებული სამეფოს კონსულატის დახურვა იერუსალიმში და თორმეტი ბრიტანელი დეპუტატისა და აქტივისტის, მათ შორის ჯერემი კორბინისა და დაიან აბოტის, შესვლის აკრძალვა ისრაელში.
საარმა მილიბენდს „აღმაშფოთებელი ტყუილები“ დაადანაშაულა და თქვა, რომ გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა „სისტემატურად მუშაობს ისრაელის სახელმწიფოს წინააღმდეგ“. აშშ-ის ელჩმა ისრაელში მაიკ ჰაკაბიმ გააფრთხილა, რომ შეერთებულმა შტატებმა შეიძლება სავაჭრო საპასუხო ნაბიჯები გადადგას.
თუმცა სახელმწიფო მდივანმა მარკო რუბიომ თქვა, რომ ვაშინგტონი აშკარად არ მიჰყვება გაერთიანებული სამეფოს გზას და არ სურს დასავლეთ სანაპიროს დესტაბილიზაცია, მაგრამ დამატებითი კომენტარი არ გააკეთა. ბერნჰემმა დონალდ ტრამპს წინასწარ აცნობა გეგმის შესახებ.
მილიბენდმა პარლამენტში განაცხადა, რომ გაერთიანებული სამეფო ამოქმედებს იმპორტის აკრძალვას უკანონო დასახლებებიდან საქონელზე და იარაღის ლიცენზიების ახალ აკრძალვას, რომლებიც ოკუპაციას მატერიალურად უწყობს ხელს. ასევე ამოქმედდება სრული სანქციების რეჟიმი დასახლებებისთვის მშენებლობის ან დაფინანსების მომსახურებაზე და რეკლამის აკრძალვა გაერთიანებულ სამეფოში. პერსონალური სანქციები დაწესდება დასახლებულთა ძალადობის ხელშემწყობი პირების წინააღმდეგ.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა თქვა, რომ გაერთიანებული სამეფოს ქმედებები აჩვენებს, რომ ბრიტანეთი არ დუმს ღრმა უსამართლობის წინაშე და არც უძლურია. ემოციურ განცხადებაში მან აღწერა ტანჯვა, რომელიც მოისმინა პალესტინელებისგან დასავლეთ სანაპიროზე, რომელთა სახლები განადგურდა, და ექიმებისგან ღაზაში, რომლებმაც დაინახეს ბავშვები, რომლებიც ელოდნენ სამედიცინო მკურნალობას.
გაერთიანებული სამეფოს ქმედებები გახდა უფრო აქტუალური ისრაელის E1 დასახლების პროექტის გაფართოების გეგმების გამო იერუსალიმის აღმოსავლეთით, რაც შეიძლება გაწყვიტოს დასავლეთ სანაპიროს ჩრდილოეთი და სამხრეთი და საფრთხე შეუქმნას მომავალი პალესტინის სახელმწიფოს სიცოცხლისუნარიანობას.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

The Guardian · Australia considers new Israel sanctions but won’t join UK in banning trade with ‘settler terrorists’
მინისტრები ელიან, რომ ვაჭრობის აკრძალვისა და სანქციების აღსრულების კანონმდებლობა ცხრა თვეში ამოქმედდება, თუმცა შესაძლოა სამართლებრივი გამოწვევები გამოიწვიოს დაყოვნება.
მილიბენდმა არ უწოდა გენოციდი ისრაელის ქმედებებს ღაზაში, როგორც ზოგიერთი მარცხენა მოითხოვდა, და თქვა, რომ გაერთიანებული სამეფო დაელოდება საერთაშორისო სასამართლოების გადაწყვეტილებას, მაგრამ არსებობს „საომარი დანაშაულების“ მტკიცებულება.
კომონსში მან თქვა: „ბრიტანეთის მთავრობა თანხმდება, რომ დასავლეთ სანაპიროს ზოგიერთ რაიონში პალესტინელების ეთნიკური წმენდა ხდება დასახლებული ტერორისტების მიერ. ძალიან ხშირად ისრაელის მთავრობა თვალს ხუჭავს ამაზე და უარესიც, მისი წევრები აკეთებენ განცხადებებს და იღებენ ნაბიჯებს პალესტინელების იძულებითი გადაადგილების მხარდასაჭერად. მე ვაცნობიერებ ამის სიმძიმეს, მაგრამ სიმართლე არის მინიმუმი, რაც ასეთ ტანჯვას განიცდიან ადამიანებს ეკუთვნით. და ეს უნდა იყოს სამართლიანობის წინაპირობა.“
მილიბენდმა აღნიშნა, რომ კირ სტარმერი ყოყმანობდა დასავლეთ სანაპიროს დასახლებულთა წინააღმდეგ ქმედების მიღებაში პრემიერ-მინისტრობის დროს. მან თქვა: „პირდაპირ ვიტყვი, რომ უფრო ადრე უნდა გვემოქმედა. და ამას ახალმა პრემიერ-მინისტრმა მოახერხა სიტუაციის სიმძიმის აღიარება.“
ბერნჰემმა, რომელმაც ბოდიში მოიხადა ლეიბორისტული პარტიის პოზიციის გამო ღაზასთან დაკავშირებით პრემიერ-მინისტრად მოსვლისას, ასევე თქვა, რომ წინა მთავრობა ძალიან ნელი იყო მოქმედებაში. გარდიანში მან დაწერა: „ჩვენ წლების განმავლობაში მოვუწოდებდით ორსახელმწიფო გადაწყვეტას ახლო აღმოსავლეთში, მაგრამ უნდა ვაღიაროთ, რომ ეს სიტყვები უაზროა, თუ არ დავუჭერთ მხარს ქმედებით. ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში ვყოყმანობდით მოქმედებას, რადგან გვეშინოდა ისრაელის წინააღმდეგ ბრალდების.“
მილიბენდმა თქვა, რომ ქმედებას იღებს როგორც საგარეო საქმეთა მინისტრი, ასევე როგორც „ამაყი ბრიტანელი ებრაელი“, რომლის ნათესავებმა უსაფრთხოება იპოვეს ისრაელში ჰოლოკოსტის შემდეგ. მან დაამატა: „მე ვამაყობ ჩემი ებრაულობით და ურყევი ვარ ისრაელის სახელმწიფოს მხარდაჭერაში. და აბსოლუტურად არ არსებობს წინააღმდეგობა ამასა და პალესტინის სახელმწიფოს მხარდაჭერას შორის. პირიქით, ორსახელმწიფო გადაწყვეტა ეფუძნება რწმენას, რომ ერთადერთი გზა უსაფრთხოებისკენ ორივე ხალხისთვის არის მშვიდობიანი თანაარსებობა თავისუფლებით, უსაფრთხოებით და თვითგამორკვევით.“
საგარეო საქმეთა მინისტრმა თქვა, რომ ებრაელების წინააღმდეგ მსოფლიოში არსებულ საფრთხეებზე რეაგირებისთვის გაერთიანებული სამეფო ასევე დააწესებს სანქციებს ლიბანის ჰეზბოლას დაფინანსების ორგანიზაცია ალ-კარდ ალ-ჰასანზე და ხელახლა დააწესებს მსხვილ ეკონომიკურ სანქციებს ირანზე ევროკავშირისა და აშშ-ის შესაბამისად.
ქმედება აღნიშნავს ახალი მიდგომის დასაწყისს ისრაელისა და პალესტინის მიმართ, თქვა მან, რომელიც არა მხოლოდ გმობს, არამედ იღებს ქმედებას. „ჩვენი არგუმენტი არ არის ისრაელის ხალხთან, რომელთანაც გაერთიანებულ სამეფოს ურყევი კავშირები აქვს. ჩვენი არგუმენტი არის მისი მთავრობის ქცევასთან.“
ბერნჰემმა დაწერა, რომ ბრიტანულ ებრაულ საზოგადოებას არ უნდა დააბრალონ ისრაელის მთავრობის ქმედებები. „ეს არასწორია, უბრალოდ და მარტივად. და ეს არის ანტისემიტიზმი, უბრალოდ და მარტივად.“ მან დაამატა, რომ შეხვდა ებრაული საზოგადოების წარმომადგენლებს გასულ კვირას და იცის შიში, რომელშიც ისინი ცხოვრობენ. მისი მთავრობა ყველაფერს გააკეთებს მათი უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად და ანტისემიტიზმის აღმოსაფხვრელად საზოგადოების ყველა ნაწილში.
ჩრდილოვანმა საგარეო საქმეთა მინისტრმა ტომ ტუგენჰატმა თქვა, რომ „უკანონო დასახლებები არასწორია“, მაგრამ შესთავაზა, რომ მილიბენდი შემოაქვს პოლიტიკა, რომელიც საგარეო საქმეთა სამსახურს არ სჯერა, რომ იმუშავებს. უაითჰოლის ინსაიდერებმა უარყვეს ეს. უფროსმა კონსერვატორმა დეპუტატმა ასევე თქვა, რომ არსებობს რისკი პალესტინელებისთვის, რომლებიც მუშაობენ დასავლეთ სანაპიროზე, და რომ „პალესტინისა და ისრაელის ეკონომიკები ძალიან ურთიერთდაკავშირებულია“, რომ უკანონო დასახლებებიდან საქონელზე აკრძალვა იმუშაოს.
მაგრამ ვეტერანმა ტორი დეპუტატმა ედუარდ ლეიმ სრული მხარდაჭერა გამოუცხადა სანქციებს. „მე ვამაყობ, რომ ვთქვა, როგორც კონსერვატიული მეგობრების ისრაელის ყველაზე დიდი ხნის წევრი, რომ მე აბსოლუტურად და სრულად ვუჭერ მხარს იმას, რასაც ის დღეს აკეთებს, რადგან ეს არის თავისუფლების, მორალისა და სამართლიანობის დაცვა ყველა ადამიანისთვის ამ მსოფლიოში,“ თქვა მან.
ეს ნაბიჯი ნაწილია ბერნჰემის მთავრობის უფრო ფართო მცდელობისა, გადააყენოს ბრიტანული პოლიტიკა ისრაელის მიმართ, ნაწილობრივ მუსლიმი და პროგრესული ამომრჩევლების ნდობის აღსადგენად, რომელიც დაკარგეს კონფლიქტის ადრეულ დღეებში. ამას აბსოლუტური უმრავლესობით მიესალმნენ ლეიბორისტული პარტიის დეპუტატები, თუმცა ზოგიერთმა სიფრთხილის ნოტა გაიჟღერა ადგილობრივ ებრაულ საზოგადოებებზე შესაძლო გავლენის შესახებ.
ემილი თორნბერიმ, საგარეო საქმეთა საარჩევნო კომიტეტის ლეიბორისტმა თავმჯდომარემ, თქვა: „საბოლოოდ! მე ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ვხედავ ბრიტანულ მთავრობას, ლეიბორისტულ ბრიტანულ მთავრობას, საბოლოოდ აკეთებს სწორ საქმეს და იკავებს მტკიცე პოზიციას... აღარ არის მაყურებელი, რომელიც ხელებს იწელებს.“
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

The Guardian · UK commits £100m to bolster Ukraine’s air defences over winter

The Guardian · Billionaire Chris Rokos, who paid £330m in tax last year, to quit UK
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

The Independent · Miliband’s ‘brave’ settlement trade ban has come too late, say West Bank Palestinians

El País · Europa solo ha aplicado el 16% de las reformas del informe Draghi dos años después de su presentación

Al Jazeera · Cluster munitions kill, wound over 1,000 globally in 2025
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.