გაერთიანებული სამეფო უკრაინას 100 მილიონი ფუნტით ეხმარება პატრიოტის რაკეტებით.
UK commits £100m to bolster Ukraine’s air defences over winter
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
გაერთიანებული სამეფო უკრაინის საჰაერო თავდაცვის გასაძლიერებლად 100 მილიონი ფუნტი გამოყო აშშ-ის სამხედრო აღჭურვილობის პაკეტის შესაძენად, რომელიც რამდენიმე სასწრაფოდ საჭირო პატრიოტის რაკეტას მოიცავს.
საჰაერო თავდაცვის ჩამჭრელები, დიდი კალიბრის საარტილერიო ჭურვები და სხვა დრონები უკრაინას ნატოს სქემაში შეტანილი წვლილის მეშვეობით მიეწოდება, რომელიც ამერიკულ იარაღს ყიდულობს.
უკრაინა ამჟამად ვერ აფერხებს რუსეთის ბალისტიკური რაკეტების თავდასხმებს პატრიოტის ჩამჭრელების ნაკლებობის გამო. ამან ზაფხულში მშვიდობიანი მოსახლეობის დაღუპვა და საკვები და ლოგისტიკური საწყობების განადგურება გამოიწვია.
პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა, რომ 300 პატრიოტის რაკეტის მიღება სურს. თითოეული დაახლოებით 3 მილიონი დოლარი (2,6 მილიონი ფუნტი) ღირს, რათა კიევს დაეხმაროს ელექტროენერგიის, გათბობისა და წყალმომარაგების სისტემების დაცვაში ჩვეულებრივ მძიმე ზამთარში.
გაერთიანებული სამეფო არ დააკონკრეტა, რამდენი პატრიოტის რაკეტის შეძენას შეძლებს, თუმცა რიცხვი სავარაუდოდ მხოლოდ მცირე ნაწილი იქნება იმ რაოდენობისა, რომელიც საჭიროა. სხვა დასავლური მოკავშირეებიც იკვლევენ, როგორ დაეხმარონ კიევს თავის დაცვაში.
გაერთიანებული სამეფოს თავდაცვის მინისტრი ვეს სტრიტინგი სამშაბათს პირველად თანათავმჯდომარეობს უკრაინის თავდაცვის საკონტაქტო ჯგუფის შეხვედრას, რომელიც დაახლოებით 50 ქვეყნისგან შედგება და კიევისთვის სამხედრო აღჭურვილობას აწვდის. მისი გერმანელი კოლეგა ბორის პისტორიუსია.
ვირტუალურ შეხვედრას ასევე დაესწრება აშშ-ის თავდაცვის პოლიტიკის მოადგილე ელბრიჯ კოლბი. შეხვედრაზე განიხილავენ, როგორ უზრუნველყონ უკრაინისთვის სამხედრო დახმარება ომის მეხუთე წელს.
გაერთიანებული სამეფო ახლახანს გაასაიდუმლოებლად მიიჩნია ბრიტანული წარმოების კომპონენტების ნახაზები სკალპის რაკეტისთვის. ეს არის სტორმ შედოუს ფრანგული ვერსია, რომელიც უკვე გამოიყენეს რუსეთში მიზნების დასარტყმელად.
სტრიტინგმა თქვა: „პრემიერ-მინისტრმაც და მეც პირველივე ვიზიტებზე კიევში მკაფიოდ მოვისმინეთ, რამდენად მნიშვნელოვანია უკრაინის მხარდაჭერა ამ ზამთარში, რადგან პუტინი ზამთარს იარაღად იყენებს სამოქალაქო და ენერგეტიკულ ობიექტებზე ბარბაროსული თავდასხმებით.
ჩვენ დავპირდით მოკავშირეების მობილიზებას და მეტი მხარდაჭერის გაწევას, სადაც შეგვიძლია. დღეს ამას ვასრულებთ, ვაძლიერებთ უკრაინის თავდაცვას და 50 მოკავშირესთან ერთად ვალდებულებას შესაძლებლობად ვაქცევთ.
ჩვენ უკრაინასთან ერთად ვიდგებით მანამ, სანამ ისინი გაიმარჯვებენ. უკრაინის ფრონტი თავისუფლების ფრონტია ყველგან და ჩვენი მხარდაჭერა არ შესუსტდება.“
პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა ორშაბათს აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპთან ისაუბრა ომზე. მათ შეთანხმდნენ, რომ „გააგრძელებენ მუშაობას ცეცხლის შეწყვეტისკენ, რათა მეტი სიცოცხლე არ დაიღუპოს“.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

The Guardian · Billionaire Chris Rokos, who paid £330m in tax last year, to quit UK
აშშ-ის წარმომადგენლები კიევში კვირას შეხვდნენ ოფიციალური ვიზიტის ფარგლებში, როგორც რუსეთთან კონფლიქტის დასრულების მცდელობის ნაწილი. საუბრები წახალისებლად შეფასდა, თუმცა გარღვევა არ მოხდა. ზელენსკიმ თქვა, რომ ომი სავარაუდოდ ზამთარშიც გაგრძელდება.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

The Guardian · Social media users could opt out of the algorithm if Australian government has its way – but that’s a big if

The Guardian · Tokyo tourist hotspot bans short-term rentals amid surge in complaints
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Anadolu Ajansı · Japanese Premier Takaichi seeks talks with Trump before his meeting with China's Xi

Anadolu Ajansı · Russia calls for Iran to be included in a Gulf security system

El País · El funeral con honores del criminal de guerra Mladic abre otra grieta entre la UE y Serbia
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.