სამი ათწლეულის განმავლობაში ისრაელის პოლიტიკის განმსაზღვრელმა პრემიერ-მინისტრმა არჩევნებამდე მეტოქეები თავდაცვით პოზიციაში ჩააყენა
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
მის სახელს სკანდირებენ, ტაშს უკრავენ და მხარს უჭერენ, თუმცა ის დარბაზში ყველაზე გავლენიანი ადამიანი არ არის. სამშაბათის ისრაელის არჩევნებში ოპოზიციის მთავარ კანდიდატს, ყოფილ გენერალ გადი აიზენკოტს, შეკრებილი ხალხის ზემოდან სხვა კაცი დაჰყურებს. ის იქ არ იმყოფება. ეს არის ადამიანი, რომლის შეცვლასაც აიზენკოტი პრემიერ-მინისტრის პოსტზე ცდილობს. მან ეს თანამდებობა პირველად სამი ათწლეულის წინ დაიკავა და ბოლო 30 წლიდან 19 წლის განმავლობაში, პერიოდულად, პრემიერ-მინისტრი იყო. ეს ადამიანი ბენიამინ ნეთანიაჰუა.
მოდიის მოკრძალებულ ქალაქში, თელ-ავივსა და იერუსალიმს შორის გამართულ საღამოს მიტინგზე სიტყვით გამოსული მომხსენებლები აიზენკოტის ღირსებებზე საუბრობენ. მაროკოელი მუშათა კლასის ებრაელების ოჯახში დაბადებული აიზენკოტი ისრაელის თავდაცვის ძალების გენერალური შტაბის უფროსი გახდა. პოლიტიკაში კი მხოლოდ ოთხი წლის წინ ჩაერთო. მაგრამ ყოველი წინადადების ბოლოში თითქოს უთქმელი სიტყვები ისმის: „ბიბისგან განსხვავებით“.
აიზენკოტის პარტიის სახელიც, „იაშარი“, რაც პირდაპირობას ნიშნავს, ნეთანიაჰუსთან აშკარა კონტრასტს ქმნის. მეგობრებიც და მოწინააღმდეგეებიც ნეთანიაჰუს პოლიტიკური ბნელი ხელოვნების ოსტატად მიიჩნევენ. როცა აიზენკოტი „ტყუილის გარეშე ქვეყანას“ ითხოვს, „პასუხისმგებლობასა და პირადი მაგალითით ხელმძღვანელობაზე“ საუბრობს ან პრემიერ-მინისტრის ვადების შეზღუდვას აშშ-ის მსგავსად გვთავაზობს, „რადგან ძალაუფლება რყვნის“, ყველას ესმის, რას და ვის გულისხმობს.
ამას არც მჭექარე რიტორიკა ახლავს და არც თეატრალური ოსტატობა. აიზენკოტის ქარიზმის ნაკლებობა მხოლოდ იმას უსვამს ხაზს, რომ ის ნეთანიაჰუს საპირისპიროა. ნოამ სადეჰმა, 56 წლის ქალმა, ოთხშაბათის მიტინგის შემდეგ მითხრა: „ვფიქრობ, ეს უპირატესობაა. დავიღალე იმ ადამიანებით, რომლებმაც ლაპარაკი იციან, მაგალითად, ბიბიმ. გვჭირდება ადამიანი, რომელიც საქმეს გააკეთებს“.
ჟურნალისტის დანახვისას 74 წლის დევიდ ნადლერმა, გადამდგარმა პოლკოვნიკმა, რომელიც აიზენკოტის მეთაურობით მსახურობდა, მთხოვა, ჩამეწერა სიტყვა „პატიოსნება“. მისი განმარტებით, ეს ნიშნავს: „როცა რაღაცას ამბობს, იმას გულისხმობს და გააკეთებს კიდეც“. კიდევ ერთი წინადადება, რომლის ბოლოსაც უთქმელი სიტყვები უნდა დაემატოს: „ბიბისგან განსხვავებით“.
ნეთანიაჰუს გავლენის გადაჭარბება რთულია, როგორც ამ საარჩევნო კამპანიაზე, ისე ისრაელის პოლიტიკასა და პოლიტიკურ კულტურაზე. ამ არჩევნებში ორი ბანაკი მემარცხენეებად და მემარჯვენეებად კი არ იყოფა, არამედ ბიბის მომხრეებად და მოწინააღმდეგეებად. ამ უკანასკნელ ბანაკში სულ მცირე ორი ფიგურაა, რომელთა ბუნებრივი ადგილი ნაციონალისტურ მემარჯვენეობაშია: ყოფილი პრემიერ-მინისტრი ნაფტალი ბენეტი და მოლდოვაში დაბადებული ავიგდორ ლიბერმანი. ორივე ერთ დროს ნეთანიაჰუსთან ახლოს მუშაობდა, შემდეგ კი მას ხმაურით დაუპირისპირდა.

Some US diplomats told to leave Saudi Arabia amid Houthi attacks
თითქმის ყველა პოლიტიკოსს ნეთანიაჰუსთან მიმართებით განსაზღვრავენ, ან თავად განსაზღვრავს საკუთარ თავს. აიზენკოტი თავს მის ანტიდოტად წარმოაჩენს, მაგრამ ულტრამემარჯვენეების გზავნილიც მთლიანად პრემიერ-მინისტრს ეხება.
„ნეთანიაჰუ საყიდლების ურიკას ჰგავს“, ამბობს იშაი ფლეიშერი, იტამარ ბენ-გვირის პარტიის, „ოცმა იეჰუდიტის“ წარმომადგენელი. ხუთშაბათს საღამოს, ბეთ-შემეშის სასწავლო დარბაზში, მან ეს დაახლოებით 30 მართლმადიდებელ ამომრჩეველს უთხრა. „მას მარცხნივ წასვლისკენ აქვს მიდრეკილება, ამიტომ მარჯვნივ უნდა უბიძგო“. ფლეიშერი დასავლეთ სანაპიროზე კიდევ მეტი ებრაული დასახლების და ღაზის დასახლების მომხრეა. ის „ემიგრაციის სამინისტროს“ შექმნასაც ითხოვს, რომელიც პალესტინელების „ნებაყოფლობით“ წასვლას წაახალისებს. ფლეიშერი სიკვდილით დასჯას, პალესტინელი პატიმრების კიდევ უფრო მკაცრ მოპყრობასა და ისრაელის ებრაელი მოქალაქეებისთვის მეტი იარაღისა და ტყვია-წამლის დარიგებას უჭერს მხარს. ეს ყველაფერი ახალი, ნეთანიაჰუს ხელმძღვანელობით შექმნილი კოალიციის გაძლიერების კონტექსტში ხდება. მემარჯვენეებისთვის ბენ-გვირი ამომავალი მთვარეა, მაგრამ ნეთანიაჰუ კვლავ მზეა.
ნეთანიაჰუს დომინანტურობა ნაწილობრივ მისი ხანგრძლივი პოლიტიკური კარიერით აიხსნება. თუმცა ეს მისი უნარიცაა, კვლავ თავად განსაზღვროს პოლიტიკური დღის წესრიგი. ამ არჩევნებშიც მან ბრძოლისთვის საჭირო პირობები განსაზღვრა. მის ახალ საარჩევნო პლაკატებზე ამომრჩეველს რითმული არჩევანი ხვდება: „იამინი“, რაც მემარჯვენეობას ნიშნავს, ან „ფალასტინი“, რაც პალესტინას ნიშნავს. მემარჯვენე მხარეს თავად ნეთანიაჰუს სახე და ისრაელის დროშაა. მეორე მხარეს ოპოზიციური პარტიების ლიდერები არიან, მათ შორის ბენეტი და ლიბერმანი, რომლებიც პალესტინის სახელმწიფოს კატეგორიულად ეწინააღმდეგებიან. მათ გარშემო კი ორი პარტიის ლიდერია, რომლებიც ისრაელის პალესტინელ მოქალაქეებს წარმოადგენენ. ქვეყნის მოსახლეობის დაახლოებით მეხუთედი სწორედ ეს მოქალაქეები არიან. გზავნილი დაუფარავია: ხმა მე მომეცით, თორემ არაბებს მიიღებთ.
კამპანიის ბოლო კვირებში მთავარი კითხვა იყო, მიაღწევს თუ არა ნეთანიაჰუს მოწინააღმდეგე ებრაული პარტიების ბანაკი საპარლამენტო შეთანხმებას ძირითადად არაბულ პარტიებთან. ამ ბანაკს ახლა ნეთანიაჰუს ბანაკზე უკეთესი შედეგის მიღებას უწინასწარმეტყველებენ, თუმცა ქნესეთში უმრავლესობის მოპოვებას ვერ უწინასწარმეტყველებენ. არაბული პარტიების უმეტესობა წარსულში ისრაელის მთავრობებში გაწევრიანებაზე უარს ამბობდა და არც იწვევდნენ. ნეთანიაჰუმ მოწინააღმდეგეები თავდაცვით პოზიციაში ჩააყენა. მას მხარს უჭერს მედიაც, რომელიც ღიად და ხმამაღლა უჭერს მხარს, განსაკუთრებით კი „ფოქს ნიუსის“ მიბაძვის მცდელობა, არხი 14.
ამ ტენდენციის იშვიათი გამონაკლისი ამ კვირაში მოხდა, როცა ნეთანიაჰუს ერთგულმა მხარდამჭერმა, არხი 14-ის წამყვანმა, იანონ მაგალმა, აიზენკოტს მაროკოელი „მაიმუნი“ უწოდა. რასისტული შეურაცხყოფა იმდენად უხეში იყო, რომ მემარცხენე პოლიტიკოსს მემარჯვენე პოლიტიკოსის მიმართ რომ გამოეყენებინა, ნეთანიაჰუ, ალბათ, სახურავებიდან აშკენაზური ელიტიზმის წინააღმდეგ იყვირებდა. თავად ნეთანიაჰუ, რა თქმა უნდა, აშკენაზური ელიტის პრივილეგირებული ოჯახის შვილია.
მნიშვნელოვანია, რომ მოდიენის მიტინგზე გამოსულმა მომხსენებლებმა „მაიმუნის“ შეურაცხყოფა ახსენეს, თავად აიზენკოტს კი ეს არ გაუკეთებია. მისი თაყვანისმცემლებისთვის ეს ღირსეული კაცის ნიშანი იყო, რომელსაც მოწინააღმდეგეების მსგავსად ტალახში ჩასვლა არ სურდა. სკეპტიკოსებისთვის კი ეს ნიშნავდა, რომ პოლიტიკოსი კვლავ მარკიზ ქუინსბერის წესებით თამაშობდა და ბოლომდე ვერ აცნობიერებდა, რას, უფრო სწორად, ვის უპირისპირდებოდა.
გარეშე დამკვირვებლისთვის ისრაელის არჩევნებში ყველაზე გაუგებარი კითხვა ასეთია: როგორ შეიძლება ეს არჩევნები ასე ახლოს იყოს? Ինչո՞ւ են հարցումները ցույց տալիս, որ ნეთანიაჰუს կողմնակիցների და მოწინააღმდეგეების ბანაკները თითქმის თანაბარ შედეგს მიიღებენ? საზღვარგარეთ ბევრს გაუკვირდება, որ ნეთანიაჰუ კვლავ კონკურენტად რჩება, მიუხედავად იმისა, რომ მისმა მთავრობამ ღაზა გაანადგურა, ტერიტორიის დიდი ნაწილი მიწასთან გაასწორა და 70 000-ზე მეტი პალესტინელი მოკლა. ისრაელის მტკიცებით, მათგან მესამედი ჰამასის მებრძოლი იყო.
თუმცა თავად ისრაელშიც, სადაც ღაზის მოსახლეობაზე ომის გავლენას იშვიათად განიხილავენ, ასევე გაუგებარია, რატომ არის ნეთანიაჰუ სერიოზული კანდიდატი და, მით უმეტეს, რატომ შეიძლება არჩევნებში გაიმარჯვოს.
ყველაზე ძირეული ფაქტით დავიწყოთ: ქვეყნის ისტორიაში ყველაზე დიდი კატასტროფა მისი პრემიერ-მინისტრობის დროს მოხდა. 2023 წლის 7 ოქტომბერს ისრაელის მშვიდობიანი მოსახლეობის ხოცვა-ჟლეტა, რომელიც მუსიკალურ ფესტივალ „ნოვასა“ და სამხრეთის რამდენიმე კიბუცში მოაწყვეს, ხალხს ჯერ კიდევ ახსოვს. იმ დღეს დაღუპულთა სახეებით გაკრული სტიკერები ქვეყნის ერთი ბოლოდან მეორემდე, ავტობუსის გაჩერებებსა და რკინიგზის სადგურებზე ჩანს. ოდედ ლევიმ, რომელმაც 2022 წელს ნეთანიაჰუს მისცა ხმა, მაგრამ ახლა მოდიენში აიზენკოტის მხარდამჭერთა შეკრებაზე მივიდა, თქვა: „ვინც მაშინ პრემიერ-მინისტრი იყო, პასუხისმგებელია. ის უნდა წავიდეს. მხოლოდ ამ მიზეზის გამოც გვჭირდება ცვლილება“.
მაგრამ საქმე ამით არ მთავრდება. ნეთანიაჰუ ომს ჰპირდებოდა, რომელიც ჰამასს გაანადგურებდა და მოსპობდა. ეს არ მოხდა. ამის ნაცვლად, ისრაელმა საერთაშორისო რეპუტაცია შეილახა, ქვეყანა იზოლაციაში მოექცა და სწრაფად იქცევა გარიყულ სახელმწიფოდ. ნეთანიაჰუ ირანის ბირთვული საფრთხის განადგურებასაც დაჰპირდა ხალხს, მაგრამ ესეც არ მოხდა.
ამას დაემატა 7 ოქტომბრამდე რამდენიმე თვით ადრე დაწყებული „სასამართლო გადატრიალება“. ნეთანიაჰუ უზენაესი სასამართლოს როლის შესუსტებას ცდილობდა, რომელიც მის ძალაუფლებას ზღუდავდა. ამან ისრაელი ორად გაყო. ამას მოჰყვა „კატარგეიტის“ სკანდალიც: ნეთანიაჰუს უახლოეს თანაშემწეებს დოჰასგან ფულის მიღებაში ადანაშაულებენ, სანაცვლოდ კი ისინი კატარის იმიჯის გაუმჯობესებას ცდილობდნენ. მიმდინარე კორუფციულ სასამართლო პროცესთან ერთად, ეს ყველაფერი აჩენს კითხვას, რატომ არ ჩამოწერეს ნეთანიაჰუ დიდი ხნის წინ.
ნებისმიერი ახსნა მისი მომხრეების ურყევი ერთგულებით იწყება. ეს ერთგულება სამი ათწლეულის განმავლობაში ჩამოყალიბდა. მათ მხარდაჭერას არც ცნობები არყევს, რომელთა თანახმად, ნეთანიაჰუმ 7 ოქტომბერს ჰამასის თავდასხმის შესახებ სარწმუნო გაფრთხილებები მიიღო და ზომები არ მიიღო. პრემიერ-მინისტრი მათ მხარეს ინარჩუნებს, რადგან კვლავ კარგად ახერხებს ნარატივის შექმნას. 7 ოქტომბრის შემთხვევაშიც, მისი ვერსიით, ყველა სხვაა დამნაშავე, მის გარდა. ის ამტკიცებს, რომ არმიისა და დაზვერვის ხელმძღვანელებმა ინფორმაცია დაუმალეს, რადგან არაკომპეტენტურები იყვნენ ან უფრო ბნელი მიზნები ამოძრავებდათ. ამ უსაფუძვლო მტკიცებას მისი მედიისა და ინტერნეტში მოქმედი მხარდამჭერების „შხამიანი მანქანა“ ავრცელებს. ნეთანიაჰუ დახვეწილი პოლიტიკური მოთამაშეცაა. დაყოფისა და ერთმანეთთან დაპირისპირების პოლიტიკაში ის იმდენად დახელოვნებულია, რომ ბევრს ჰგონია, ოთხშაბათ დილით კოალიციის შექმნისთვის საჭირო მანდატებს ნეთანიაჰუ მეტოქეებზე უკეთ შეაკრებს.
თუმცა ამ პერსპექტივამ ძლიერი რეაქცია გამოიწვია, რომლის სიმწვავეც ისრაელიდან ათასობით კილომეტრის დაშორებითაც იგრძნობა. მსოფლიოს აეროპორტების გაფრენის დარბაზებში ემიგრანტი ისრაელელები ბრუნდებიან, ბევრი მათგანი ლიბერალი და სეკულარულია. სამშაბათის არჩევნებზე ხმის მისაცემად ისინი სამშობლოში მიემგზავრებიან. თვითმფრინავით მგზავრობისას თავად ვნახე, როგორ ივსებოდა ბორტი იმ ადამიანებით, რომლებსაც ნეთანიაჰუს ჩამოსაშორებლად ხმის მისაცემად უკან დაბრუნება მოვალეობად მიაჩნდათ. გამოკითხვის ჩამტარებლები ამ ჯგუფს ვერ ითვლიან. ვინ იცის, შესაძლოა, ამომრჩევლებმა შედეგზე გავლენა მოახდინონ, თუ არჩევნების ბედი ქნესეთის 120 ადგილიდან მხოლოდ ერთზე იქნება დამოკიდებული.
მსგავსი მონდომება ხუთშაბათს იერუსალიმში გამართულ სახელმწიფო ცერემონიაზეც ჩანდა. ცერემონია 1995 წელს ყოფილი პრემიერ-მინისტრის, იცხაკ რაბინის მკვლელობის տարեդարձს აღნიშნავდა. რაბინს დღემდე ახსენებენ, როგორც მშვიდობის დამყარების მსურველს, რომელსაც პალესტინელებთან გრძელვადიანი შეთანხმების მიღწევამდე ესროლეს. ცერემონიას ბევრი არ დასწრებია. ნეთანიაჰუ არ მივიდა და დაბალი რანგის მინისტრი გაგზავნა. შეიძლებოდა ეს კიდევ ერთ მტკიცებულებად მიგვეჩნია იმისა, რომ ბოლო სამი ათწლეულის განმავლობაში ისრაელი მარჯვნივ გადაიხარა, ბიბის ეპოქაში. ძველი ისრაელური მემარცხენეობის ცნობილი წარმომადგენლები აქ, სასაფლაოზე, იყვნენ შეკრებილი.
თუმცა დემოკრატების, რაბინის მემკვიდრე პარტიის ლიდერმა, იაირ გოლანმა, ასეთი საუბარი უარყო. ყოფილი გენერალი, რომელიც აიზენკოტთან ერთად მსახურობდა და 7 ოქტომბრის გმირად მიიჩნევა, იმ საბედისწერო დღეს საკუთარი მანქანით სამხრეთისკენ გაემართა ხალხის გადასარჩენად. გოლანმა მითხრა: „Ես լավատես եմ։ ბრძოლაში არასოდეს წავსულვარ იმ ფიქრით, რომ მოვკვდებოდი ან დავიჭრებოდი. არა, მე გავიმარჯვებ და ჩვენ გავიმარჯვებთ“.
გოლანს სჯერა, რომ თავად და სხვა ოპოზიციური ლიდერები შეძლებენ „რეგიონული, სტრატეგიული პროცესის რაღაც საწყისზე შეთანხმებას, რათა გრძელვადიანი უსაფრთხოება უზრუნველყონ“. მას „მშვიდობის პროცესი“ არ უთქვამს, მაგრამ გულისხმობდა სწორედ ამას.
ბევრი ისრაელელისთვის სიტყვა „მშვიდობა“ უარყოფით მნიშვნელობას შეიძინა. მას 2005 წელს ღაზიდან გასვლის მსგავსი ნაბიჯები უკავშირდება. ნეთანიაჰუმ და მისმა მოკავშირეებმა შეძლეს, ეს ნაბიჯი 7 ოქტომბრისკენ მიმავალი გზის საწყის ეტაპად წარმოეჩინათ. თუმცა სიტყვა არ გამქრალა. კვირის დასაწყისში გავრცელდა ვიდეო, სადაც ნეგევის მუსიკალურ ფესტივალზე ათობით ახალგაზრდა ისრაელელი ცეკვავს და მღერის სიმღერას „შირ ლაშალომ“, მშვიდობის ჰიმნს. ეს 1990-იანი წლების სამშვიდობო ძალისხმევის სიმბოლო გახდა და ბოლო სიმღერა იყო, რომელიც რაბინმა 31 წლის წინ, სამშვიდობო მიტინგიდან წასვლისას, დახვრეტამდე იმღერა.
დიახ, გამოკითხვები თანაბარ შედეგს აჩვენებს და დიახ, ნეთანიაჰუ პოლიტიკური ჯადოქარია. მაგრამ იმ ახალგაზრდების ხილვამ და სიმღერამ, ისევე როგორც სამშობლოში დასაბრუნებლად თვითმფრინავების რიგებმა, ზოგ ისრაელელს ცვლილების იმედი გაუჩინა. შესაძლოა, ბიბის ეპოქა საბოლოოდ დასასრულს უახლოვდება.
თემებიავიგდორ ლიბერმანიბენიამინ ნეთანიაჰუგადი აიზენკოტიიტამარ ბენ-გვირინაფტალი ბენეტიიაშარიოცმა იეჰუდიტი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 24 ოქტომბერი, 2026

Magnitude-7 earthquake hits China’s Tibet, killing at least 16 and destroying hundreds of homes

Oil prices jump to five-month high as attacks threaten global supply

Freed US citizen was tortured in Russian jail, former Ukrainian prisoners say

Israel raids towns, detains dozens of Palestinians in occupied West Bank

Russia's attacks on Ukraine's capital, Kyiv, are intensifying. DW asked people on the ground what life is like
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.