ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზეგერმანია ბერლინის რუსული სახლის იჯარას წყვეტს
გერმანიამ ბერლინის რუსული სახლის იჯარა გააუქმა რუსეთის მიერ ლაიფციგის აეროპორტზე დრონის თავდასხმის მცდელობის გამო.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
მასიური შვიდსართულიანი შენობა, რომელიც თითქმის 30 000 კვადრატულ მეტრს მოიცავს, 1984 წელს გაიხსნა. იმ დროს, აღმოსავლეთ გერმანიის სახელმწიფოს დროს, მისი როლი იყო საბჭოთა კავშირთან მეგობრობის აღნიშვნა კონცერტებით, ფილმების ჩვენებით და წიგნების კითხვით. მას თავისი პატარა წიგნის მაღაზიაც კი ჰქონდა.
ფრანგულმა ხელისუფლებამ ადრე დააკავშირა შენობა რუსეთის სადაზვერვო სამსახურების შესაძლო საქმიანობასთან.
„გერმანული კულტურული ინსტიტუტებისა და ორგანიზაციების წინააღმდეგ მიღებული ღონისძიებების გათვალისწინებით, ფედერალური მთავრობა ყოვლისმომცველად და უწყვეტად განიხილავს რუსული სახლის სამართლებრივ საფუძველს საერთაშორისო ხელშეკრულების სამართლის მიხედვით“, — განაცხადა გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს წარმომადგენელმა მარტინ გიზემ პრესკონფერენციაზე ბერლინში აგვისტოს დასაწყისში.
მაშინ, დოიჩე ველეს კითხვაზე ორგანიზაციის მომავალი საქმიანობის შესახებ პასუხისას, გიზემ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ რუსული სახლის ბედი დაკავშირებულია მოსკოვში გოეთეს ინსტიტუტის ბედთან და რომ ერთის წინააღმდეგ ნებისმიერი ქმედება პირდაპირ შედეგებს მოიტანს მეორისთვისაც.
ფრიდრიხშტრასეზე მდებარე ქონება გერმანიას ეკუთვნის, თუმცა შენობას მართავს რუსული სააგენტო როსოტრუდნიჩესტვო, დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობის, საზღვარგარეთ მცხოვრები თანამემამულეებისა და საერთაშორისო ჰუმანიტარული თანამშრომლობის ფედერალური სააგენტო.
როსოტრუდნიჩესტვო, რომლის მთავარი მიზანია რუსული ენის პოპულარიზაცია საზღვარგარეთ, ამჟამად ათობით მსგავს დაწესებულებას ფლობს მსოფლიოს მასშტაბით. გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო არაერთხელ განაცხადა, რომ ინსტიტუტის თანამშრომლებს გერმანიაში დიპლომატიური სტატუსი აქვთ.
2022 წლიდან, რუსეთის უკრაინაში შეჭრის შემდეგ, სააგენტო ევროკავშირის სანქციების სიაშია. მაშინ ევროკავშირმა ეს იმით დაასაბუთა, რომ სააგენტოს მიზანი იყო „უკრაინის ოკუპირებული ტერიტორიების რუსულად აღქმის უფრო ფართო საზოგადოებრივი აღქმის კონსოლიდაცია“.
მოსკოვი კვლავ ამტკიცებს, რომ რუსული სახლი არის ადგილი ორ ქვეყანას შორის მეგობრობის აღსანიშნავად: „რუსული სახლი არის რუსეთის კულტურული საელჩო ბერლინის გულში“, — ნათქვამია რუსეთის საელჩოს ვებგვერდზე.
იქ გამართულ ღონისძიებებს წელიწადში 200 000 ვიზიტორი იზიდავს, რუსული სახლის ორგანიზატორების მიხედვით. კრიტიკოსები მათ პროპაგანდად მიიჩნევენ.
ბერლინის მედია საშუალებები არაერთხელ იტყობინებოდა შიდა კინოთეატრში გამართულ ღონისძიებებზე, სადაც, მაგალითად, ფილმები აჩვენეს, რომლებშიც უკრაინის მოქალაქეები ნაცისტებად იყვნენ წარმოდგენილი.
რუსული სახლი რუსეთის ფედერაციას ეკუთვნის, მაგრამ გერმანიის ფედერალური რესპუბლიკა იხდის ქონების გადასახადს შენობისთვის გერმანულ-რუსულ ორმხრივ შეთანხმებით გათვალისწინებული სამართლებრივი ვალდებულების საფუძველზე კულტურული ინსტიტუტების ქონებასთან დაკავშირებულ საკითხებზე.
მოსკოვი და ბერლინი ასევე დაკავშირებულნი არიან 1992 წლის დეკემბერში ხელმოწერილი და 1993 წლის მაისში ძალაში შესული კულტურული თანამშრომლობის შესახებ მთავრობათაშორისი შეთანხმებით. მას აქვს ხუთწლიანი ვადა და ავტომატურად გაგრძელდება იმავე პერიოდით, თუ ერთ-ერთი მხარე მეორეს არ აცნობებს მინიმუმ ექვსი თვით ადრე შესაბამისი ვადის გასვლამდე.
ორივე შეთანხმება — რუსული სახლისა და გოეთეს ინსტიტუტის ქონებასთან დაკავშირებით, ასევე რუსეთსა და გერმანიას შორის კულტურული თანამშრომლობის შესახებ — ძალაში რჩება რუსეთის უკრაინის წინააღმდეგ ომის მეხუთე წელსაც კი.
ღია საიდუმლოა, რომ გერმანიის მთავრობა ერიდებოდა კონფლიქტს რუსული სახლის გამო, რადგან შიშობდა, რომ რუსეთის მთავრობა შეიძლება უპასუხოს მოსკოვში გოეთეს ინსტიტუტის დახურვით.
ინსტიტუტი უკვე იძულებული გახდა მნიშვნელოვნად შეემცირებინა თავისი საქმიანობა რუსეთში 2023 წლის მაისში, როდესაც რუსეთში გერმანელი თანამდებობის პირების რაოდენობაზე შეზღუდვები დაწესდა.
რამდენიმე კვირით ადრე, გოეთეს ინსტიტუტის საბანკო ანგარიშები რუსეთში გაიყინა საპასუხოდ იმის შემდეგ, რაც ბერლინის საჯარო პროკურატურამ რუსული სახლის წინააღმდეგ წინასწარი გამოძიება დაიწყო სანქციების დარღვევის გამო და ბრძანა მისი ანგარიშების გაყინვა.
ჯერჯერობით, გოეთეს ინსტიტუტი განაგრძობს ციფრული ენის კურსების შეთავაზებას რუსეთში. მისი ფილიალების ბიბლიოთეკები მოსკოვსა და სანქტ-პეტერბურგში განაგრძობენ უახლესი გერმანული ლიტერატურის მიღებას ლოგისტიკური სირთულეების მიუხედავად, როგორც ინსტიტუტის წარმომადგენლები დარწმუნდნენ დოიჩე ველესთან ადრე წელს.
ბოლო წლებში რუსეთში რამდენიმე გერმანული ფონდი კლასიფიცირდა როგორც „არასასურველი ორგანიზაციები“.
ეს მოიცავს გერმანიის დამკვიდრებული პოლიტიკური პარტიების მიერ მართულ ფონდებს.
ვინც თანამშრომლობს „არასასურველ ორგანიზაციებთან“, რუსეთში სისხლისსამართლებრივი დევნის წინაშე დგას. ეს კულტურული შეთანხმებით გათვალისწინებულ ყველა პირდაპირ კონტაქტს პრაქტიკულად შეუძლებელს ხდის.
ეს სტატია თავდაპირველად გერმანულად დაიწერა და პირველად გამოქვეყნდა 2025 წლის აგვისტოში. ის განახლდა და ხელახლა გამოქვეყნდა 2026 წლის სექტემბერში სიახლეების ასახვის მიზნით.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.